Knight Run

[Chemist]

"Father's Day" главы 0 и 1, краткий пересказ с равок от незнающего корейский.

 

 

 

1. Есть некая королева и тип-зеро, который рвёт всё и вся.

2. Какой-то пацан, сильно смахивающий на Рона, но который Рик МакКой или как там, которому очень надо на Арин, сидит в космопорту с потерянным видом, подваливает мужик, подозрительно похожий на адмирала Нортона н-лет назад. Поит его банкой из автомата и дарит билеты на Арин.

3. Рик до места назначения не долетает, т.к. твари, видимо, сбивают транспорт, и он падает из космоса на дом беловолосой дамочки. Судя по её словам, в том, что его не расплющило об землю, виноват рыцарский плащ (во всяком случае dc-coat было написано по английски)... где она его на нём нашла, я хз. Она его отхаживает и кормит стейками. Арин это или нет -- хз. Твари нападают на планету, начинается эвакуация.

В общем, 2-3 это вот этот спешл: http://comic.naver.c...=39&weekday=sat

4. Какой-то военный совет очень молодых для главнокомандующих людей, видимо, рыцарей. Кто-то вызывается (похож, но не Драй, у последнего шрама через всю морду нет), видимо, решить проблему, что вызывает недовольство собравшихся. Предположительно, товарищ подписал всю гоп-компанию на дело без их ведома... Судя по вот этому: http://comic.naver.c...=22&weekday=sat , парень в очках среди бастующих, либо Майло, либо заместитель Нортона, (но последний, это, скорее всего, молодой юноша вместе с Нортоном опять же... без перевода, сами понимаете, сказать не могу), но может быть и вообще левым персом.

5. Королева укореняется на планете и формирует улей.

 

 

 

Продолжение следует.

Изменено 6 апреля, 2013 пользователем Chemist (смотреть историю редактирования)

[Chemist]

Если кому-то интересно, то... уточнил у профессионального переводчика и преподавателя МГУ им. Ломоносова. Таки да, надо переводить как Анна.:unsure:

[Felin]

Если кому-то интересно, то... уточнил у профессионального переводчика и преподавателя МГУ им. Ломоносова. Таки да, надо переводить как Анна.

А как это он аргументировал? Просто ради интереса. Вопрос снят. Прочитал на недре Изменено 6 апреля, 2013 пользователем Felin (смотреть историю редактирования)

[Chemist]

А как это он аргументировал? Просто ради интереса. Вопрос снят. Прочитал на недре

О_О''' ты там зареген?!

[Felin]

О_О''' ты там зареген?!

Нет. Периодически заглядываю туда почитать обсуждение последних глав Блича и Наруто(это интереснее чтения самих глав). Изменено 6 апреля, 2013 пользователем Felin (смотреть историю редактирования)

[Chemist]

*пафос мод-он*

Команда "The Red Branch" официально объявляет о начале работ по переводу манхвы "Эпоха Рыцарей" ("Knight Run").

36-я глава сезона "Прэй" доступна.

http://nedr.net/anim...wtopic=7249&hl=

*пафос мод-офф*

 

Перевод ведётся в направлении английский -> русский

 

:)

 

Апд: глава на ридманге.

 

Апд2: главу заменили на рикудовскую. По ссылке выше её всё ещё можно прочитать.:unsure:

Изменено 8 апреля, 2013 пользователем Chemist (смотреть историю редактирования)

[Мистик +-+]

http://z.readmanga.ru/auto/08/69/69/Knight_Run_ch38_03.png

грудь у Анны большая всё же

[Chemist]

http://z.readmanga.r...Run_ch38_03.png

грудь у Анны большая всё же

Ну... да.* :unsure: в томике, пардон, почти Мацумото из блича... ну, может утрирую, но примерно, имхо. И часть сцен перерисована в фансервисном ключе.:angry:

 

*хотя в данном случае она тоже больше, чем в остальных случаях. Обычно она выглядит пропорционально и красиво. Вот у Джилл, да, таланты большие.

Изменено 9 апреля, 2013 пользователем Chemist (смотреть историю редактирования)

[Felin]

*хотя в данном случае она тоже больше, чем в остальных случаях. Обычно она выглядит пропорционально и красиво. Вот у Джилл, да, таланты большие.

Все дело в том что обычно Анна носит рыцарский плащ или одежду скрадывающую очертания фигуры, имхо. +качество рисовки периодически скачет.

[Мистик +-+]

Когда начнётся 3 сезон?

[Felin]

Черт его знает. Но если помотреть список глав, то перерыв между "Прэй" и АЕ2 полгода где-то.

[Felin]

Что-то последние главы от Рикудо продолжают падать в качестве перевода.

[Мистик +-+]

А что именно?

[Chemist]

Что-то последние главы от Рикудо продолжают падать в качестве перевода.

Ну так, если гнаться за ачивками первонаха, то так и будет*... Я, правда, к этому лапу свою приложил, :unsure: поэтому прошу простить, что вам это читать приходится.

 

Зато у детишек радости полные штаны.

<a rel="nofollow">ARCHI (25.04.2013 19:01) Норм так, убежали вперед, а та команда сосет лапу, норм.

Как говориться, без комментариев.

 

*хотя у них два переводчика, один ещё более-менее вменяем, вроде бы... но всякие прелести аля "Роджер" в переговорах бойцов перевести как "Роджер", а не "так точно" ещё с первых глав в наличии.

 

А что именно?

За последние главы не скажу -- не читал, но

Пьён, Фион и Фиона... -- одного персонажа обозвали уже тремя вариантами имени

old colony's book store -- книжный магазин старого полковника

Диалог Анны Энн и Джилл, когда Джилл книгу дарила: "а, Аллен же тоже погиб в космосе, передай ему мою благодарность"

Книга "Аня из Зелёных Мезонинов" ("Энн из Грин-Гейблс" -- это реально существующий роман Люси Мод Монтгомерри) и персонажа при этом перевести Энн Ширли, не видя, ОЧЕВИДНЕЙШЕЙ связи между Энн Мейер и Энн Ширли (ну или Анной Мейер и Анной Ширли, смотря как книгу перевести). (в прочем, если не прочитать флешбека Прей в 50-х главах, то и не увидишь, но первые хинты на это уже раньше проскакивали).

 

Это то, что сходу вспомнил. Плюс самый милый приём у них -- длинную непонятную фразу сделать в два раза короче, отбросив всё, что не поддаётся переводу сходу, или написать отсебятину. Примерно так ArchRider (непереводимо, я уже мозги на этом сломал) стал внезапно "Морским Наездником"... или как там...

 

Ну и выловить ляпы и перетайпить убогий спидлейт им тоже не дано... фиолетово же(с

 

ПС: а у моей команды затык с тайпингом, так что в некотором роде действительно сосём лапу, готовя только переводы...:mellow:

Изменено 2 мая, 2013 пользователем Chemist (смотреть историю редактирования)

[Felin]

Первый вспомнившийся пример. Из последней переведенной главы

 

В английском переводе:

 

А-10: I may have been born for only 947 hours... no, because it has only been 947 hours. Переводится примерно как: "С тех пор как я родилась прошло лишь 947 часов... нет, именно потому, что я жива лишь 947 чаосв..." или "я существую\живу\активирована лишь 947 часов... нет, именно потому, что я прожила\просуществовала лишь 947 часов..."

 

В переводе Рикудо:

 

А-10: Пусть мне и отведено только 947 часов... нет, именно потому, что мне отведено лишь 947 часов.

При слове отведено лично у меня возникают ассоциации со словом осталось и смысл фразы искажается на полностью противоположный. Хотя может они хотели написать "было отведено"?

Изменено 2 мая, 2013 пользователем Felin (смотреть историю редактирования)

[Chemist]

В переводе Рикудо:

фейспалм.жпг

[Chemist]

57-я на английском. Наконец-то.

http://www.batoto.net/read/_/169939/knight-run_ch57_by_japanzai

 

ЭПИК!

 

Теперь ждать следующую опять...

[Durmanstainer]

Эпик что ни говори!

 

Осталось только увидеть битву с Прей - вот там эпик должен достигнуть максимума.

 

Интересно, а А-10 вообще подвергается масс-продукции? Если да, то реально люди побеждают тогда неизбежно.

[Chemist]

Интересно, а А-10 вообще подвергается масс-продукции? Если да, то реально люди побеждают тогда неизбежно.

Ну, 12 клонов, хотя и ослабленных по сравнению с главной куклой -- это уже достаточно много. Не будь жук членом роя Прей, "Небесные Врата" снесли бы его ваншотом. Возможно, в серию особо не пустишь, но наклепать пару десятков "главных" кукол при достаточных ресурсах, скорее всего, смогут. Хотя... почём там А-10 продали...

34 + документы корпорации "Руин" за которые Тор снизил цену вдвое. (31 глава)

 

Конечно, невозможно сравнивать, не зная их уровни цен на всё... но если 34 миллиарда "условной нефти", то А-10 стоит как 6 авианосцев, что тянет на бред, и тогда за Тором должна стоять огромная корпорация, а Энн быть не тактиком первого флота Аринского Союза, а министром обороны Арина как минимум, чтобы финансировать из госбюджета подобные проекты (на которые, собственно, она и финансировала разработку А-10 и проект по кукольным колонизационным флотам). А если 34 миллиона, то цена главной куклы серии А-10 как хороший истребитель.

 

Также это явно упирается в тип ядра "стереопара". Если он воспроизводим в заводских условиях -- люди в шоколаде. Если нет, и это ядро из Белчиских тварей, тогда А-10 -- штучное изделие.

[Chemist]

Да, если кому-то интересно, Рикудо выпустили 52-ю, но похерили хохму в конце.

 

Фразу Энн в конце следует понимать как: "Рождество почти наступило. Будем считать это ёлкой".

 

Это что в глаза бросилось сразу. Может, ещё что есть...

[Durmanstainer]

Следующий эпизод (после эпизода "Another") называется "Kight Fall", что как бы намекает. Судя по всему, Анна снова будет принимать активное участие в сюжете.

 

Быстрее бы перевели уже. А то там такой эпик творится, а нихрена непонятно.Если бы по этому делу аниме снимали, то было бы эпичнее любой космооперы. Люди бы кровь их глаз пускали бы от передозировки эпичностью.

[Felin]

Запороли бы экранизацию наверняка(

[Chemist]

Следующий эпизод (после эпизода "Another") называется "Kight Fall", что как бы намекает. Судя по всему, Анна снова будет принимать активное участие в сюжете.

Эх... "спасибо" за спойлер.

 

Запороли бы экранизацию наверняка(

Смотря кто бы делал... но добавление моэ-говна или ротоскопа... в прочем, есть ещё "Фризинг", где просто в дерьмо превратили сабж. Мдя.

Изменено 30 мая, 2013 пользователем Chemist (смотреть историю редактирования)

[Мистик +-+]

http://rikudou.ru/ne...2013-06-02-3665

Рывком догнали главы на английско

Изменено 2 июня, 2013 пользователем Мистик +-+ (смотреть историю редактирования)

[Chemist]

http://rikudou.ru/ne...2013-06-02-3665

Рывком догнали главы на английско

А надо всего-то было сделать и выложить одну главу перехвата, чтобы отдачи от разрыва пятой точки хватило на два десятка глав за 1-2 месяца во время сессий.:lol:

 

ПС: Ну, не могу я по-другому относится к их релизам после детального разбора, что и как у них переводится. Особенно, в этом проекте.

 

Кто не знает английского, итадакимас, и респект спидлейту.:)

Изменено 2 июня, 2013 пользователем Chemist (смотреть историю редактирования)