http://www.imageup.ru/img219/934431/kr.jpg">

Фантастическая веб-манхва, эпопея про войну человечества против чуждой цивилизации. Про войну на уничтожение.

В будущем человечество активно колонизирует галактику. Многие системы были заселены, и люди даже обрели было технологию мгновенного перемещения между системами, когда внезапно началась самая ужасная война в истории нашего вида. Монстры, столь же могущественные, сколь и чуждые нашему разуму. Они заполоняют все планеты, выедая все ресурсы под чистую, делая их непригодными для жизни. После чего они расселяются все дальше и дальше, производя свои живые корабли, наполненные многочисленным десантом. Люди оказались неготовы к столкновению. Мы потеряли Землю и огромное число колоний, оказались утеряны технологии и многое другое.

С тех пор прошло уже более 400-т лет. И все эти годы идет война. Люди приспособились к новому врагу. Стали выпускать специализированные боеприпасы, способные пробивать шкуры чудовищ и их силовые щиты, стали производить меха и многое другое. Но помимо рядовых чудовищ, пронумерованных в классификации трех и четырех значными номерами и произведенных на "фабриках", есть и элитные монстры. Двух и однозначные номера, созданные королевами лично, прямо у них в гнездах. Помимо ужасающей мощи и потрясающей маневренности, они обладают чрезвычайно мощными щитами, что делает победу над ними возможной только для оружия корабельного класса. И если в космосе это еще допустимо, то на поверхности такие враги делают победу невозможной.

И тогда появились Рыцари. Люди со сверхъестественными способностями, мастера боевых искусств, просто сильные люди, генетические модификанты всех мастей, мутанты - из них посредством тренировок и научных методов делают сверхлюдей, способных в рукопашную сходиться с сильнейшими монстрами, чтобы использовать АБ-мечи, пробивающие любой щит, как бумагу.

Главная героиня - Анна Мейер, бывший элитный рыцарь, ныне военный советник, готовящаяся к отставке. Она молода, но ее тело уже не то, многочисленные раны сказываются, как и усталость от бесконечной войны. Она хочет вернуться к единственному дорогому ей человеку - своей подруге Прей, сильнейшей среди рыцарей, но, к сожалению, самой социопатке среди них. Кроме того, человечество задало врагам трепку, и теперь все рассчитывают на 10-15 лет мира, пока обе стороны возобновляют потери. Преимущество на нашей стороне.

Анна - одна из сильнейших рыцарей в истории, она имеет самый впечатляющий послужной список, но так и не заняла высокую должность в Центральном Ордене, судя по всему из-за некоего прегрешения в прошлом, связанного с Прей (из-за чего та находится в своем роде под домашним арестом). Но судьба, как всегда, капризная штука. Казалось бы, все идет хорошо, как внезапно оказывается, что одна из главных планет Человечества полностью захвачена монстрами, неизвестно как оказавшимися там. Силы и единство людей подорваны, монстры же собирают беспрецедентно огромный флот под предводительством самой сильной королевы в истории войны... И именно на этой планете была Прей...

Читать

http://www.batoto.co...run_ch1_by_jaso

Инфа

http://www.mangaupda...s.html?id=57650

http://www.imageup.ru/img219/934432/kr-1.jpg">

 

http://www.imageup.ru/img219/934433/kr-2.jpg

 

http://www.imageup.ru/img219/934434/kr-3.jpg

 

http://www.imageup.ru/img219/934435/kr-4.jpg

 

http://www.imageup.ru/img219/934436/kr-5.jpg

 

Отредактировано 30 Апреля, 201213 г от Durmanstainer (см. историю изменений)

Если кому-то интересно, то... уточнил у профессионального переводчика и преподавателя МГУ им. Ломоносова. Таки да, надо переводить как Анна.:unsure:

Если кому-то интересно, то... уточнил у профессионального переводчика и преподавателя МГУ им. Ломоносова. Таки да, надо переводить как Анна.

А как это он аргументировал? Просто ради интереса. Вопрос снят. Прочитал на недре

Отредактировано 6 Апреля, 201312 г от Felin (см. историю изменений)

А как это он аргументировал? Просто ради интереса. Вопрос снят. Прочитал на недре

О_О''' ты там зареген?!

О_О''' ты там зареген?!

Нет. Периодически заглядываю туда почитать обсуждение последних глав Блича и Наруто(это интереснее чтения самих глав).

Отредактировано 6 Апреля, 201312 г от Felin (см. историю изменений)

*пафос мод-он*

Команда "The Red Branch" официально объявляет о начале работ по переводу манхвы "Эпоха Рыцарей" ("Knight Run").

36-я глава сезона "Прэй" доступна.

http://nedr.net/anim...wtopic=7249&hl=

*пафос мод-офф*

 

Перевод ведётся в направлении английский -> русский

 

:)

 

Апд: глава на ридманге.

 

Апд2: главу заменили на рикудовскую. По ссылке выше её всё ещё можно прочитать.:unsure:

Отредактировано 8 Апреля, 201312 г от Chemist (см. историю изменений)

http://z.readmanga.ru/auto/08/69/69/Knight_Run_ch38_03.png

грудь у Анны большая всё же

http://z.readmanga.r...Run_ch38_03.png

грудь у Анны большая всё же

Ну... да.* :unsure: в томике, пардон, почти Мацумото из блича... ну, может утрирую, но примерно, имхо. И часть сцен перерисована в фансервисном ключе.:angry:

 

*хотя в данном случае она тоже больше, чем в остальных случаях. Обычно она выглядит пропорционально и красиво. Вот у Джилл, да, таланты большие.

Отредактировано 9 Апреля, 201312 г от Chemist (см. историю изменений)

*хотя в данном случае она тоже больше, чем в остальных случаях. Обычно она выглядит пропорционально и красиво. Вот у Джилл, да, таланты большие.

Все дело в том что обычно Анна носит рыцарский плащ или одежду скрадывающую очертания фигуры, имхо. +качество рисовки периодически скачет.

Когда начнётся 3 сезон?

Черт его знает. Но если помотреть список глав, то перерыв между "Прэй" и АЕ2 полгода где-то.

Что-то последние главы от Рикудо продолжают падать в качестве перевода.

А что именно?

Что-то последние главы от Рикудо продолжают падать в качестве перевода.

Ну так, если гнаться за ачивками первонаха, то так и будет*... Я, правда, к этому лапу свою приложил, :unsure: поэтому прошу простить, что вам это читать приходится.

 

Зато у детишек радости полные штаны.

<a rel="nofollow">ARCHI (25.04.2013 19:01) Норм так, убежали вперед, а та команда сосет лапу, норм.

Как говориться, без комментариев.

 

*хотя у них два переводчика, один ещё более-менее вменяем, вроде бы... но всякие прелести аля "Роджер" в переговорах бойцов перевести как "Роджер", а не "так точно" ещё с первых глав в наличии.

 

А что именно?

За последние главы не скажу -- не читал, но

Пьён, Фион и Фиона... -- одного персонажа обозвали уже тремя вариантами имени

old colony's book store -- книжный магазин старого полковника

Диалог Анны Энн и Джилл, когда Джилл книгу дарила: "а, Аллен же тоже погиб в космосе, передай ему мою благодарность"

Книга "Аня из Зелёных Мезонинов" ("Энн из Грин-Гейблс" -- это реально существующий роман Люси Мод Монтгомерри) и персонажа при этом перевести Энн Ширли, не видя, ОЧЕВИДНЕЙШЕЙ связи между Энн Мейер и Энн Ширли (ну или Анной Мейер и Анной Ширли, смотря как книгу перевести). (в прочем, если не прочитать флешбека Прей в 50-х главах, то и не увидишь, но первые хинты на это уже раньше проскакивали).

 

Это то, что сходу вспомнил. Плюс самый милый приём у них -- длинную непонятную фразу сделать в два раза короче, отбросив всё, что не поддаётся переводу сходу, или написать отсебятину. Примерно так ArchRider (непереводимо, я уже мозги на этом сломал) стал внезапно "Морским Наездником"... или как там...

 

Ну и выловить ляпы и перетайпить убогий спидлейт им тоже не дано... фиолетово же(с

 

ПС: а у моей команды затык с тайпингом, так что в некотором роде действительно сосём лапу, готовя только переводы...:mellow:

Отредактировано 2 Мая, 201312 г от Chemist (см. историю изменений)

Первый вспомнившийся пример. Из последней переведенной главы

 

В английском переводе:

 

А-10: I may have been born for only 947 hours... no, because it has only been 947 hours. Переводится примерно как: "С тех пор как я родилась прошло лишь 947 часов... нет, именно потому, что я жива лишь 947 чаосв..." или "я существую\живу\активирована лишь 947 часов... нет, именно потому, что я прожила\просуществовала лишь 947 часов..."

 

В переводе Рикудо:

 

А-10: Пусть мне и отведено только 947 часов... нет, именно потому, что мне отведено лишь 947 часов.

При слове отведено лично у меня возникают ассоциации со словом осталось и смысл фразы искажается на полностью противоположный. Хотя может они хотели написать "было отведено"?

Отредактировано 2 Мая, 201312 г от Felin (см. историю изменений)

В переводе Рикудо:

фейспалм.жпг

57-я на английском. Наконец-то.

http://www.batoto.net/read/_/169939/knight-run_ch57_by_japanzai

 

ЭПИК!

 

Теперь ждать следующую опять...

Эпик что ни говори!

 

Осталось только увидеть битву с Прей - вот там эпик должен достигнуть максимума.

 

Интересно, а А-10 вообще подвергается масс-продукции? Если да, то реально люди побеждают тогда неизбежно.

Интересно, а А-10 вообще подвергается масс-продукции? Если да, то реально люди побеждают тогда неизбежно.

Ну, 12 клонов, хотя и ослабленных по сравнению с главной куклой -- это уже достаточно много. Не будь жук членом роя Прей, "Небесные Врата" снесли бы его ваншотом. Возможно, в серию особо не пустишь, но наклепать пару десятков "главных" кукол при достаточных ресурсах, скорее всего, смогут. Хотя... почём там А-10 продали...

34 + документы корпорации "Руин" за которые Тор снизил цену вдвое. (31 глава)

 

Конечно, невозможно сравнивать, не зная их уровни цен на всё... но если 34 миллиарда "условной нефти", то А-10 стоит как 6 авианосцев, что тянет на бред, и тогда за Тором должна стоять огромная корпорация, а Энн быть не тактиком первого флота Аринского Союза, а министром обороны Арина как минимум, чтобы финансировать из госбюджета подобные проекты (на которые, собственно, она и финансировала разработку А-10 и проект по кукольным колонизационным флотам). А если 34 миллиона, то цена главной куклы серии А-10 как хороший истребитель.

 

Также это явно упирается в тип ядра "стереопара". Если он воспроизводим в заводских условиях -- люди в шоколаде. Если нет, и это ядро из Белчиских тварей, тогда А-10 -- штучное изделие.

Да, если кому-то интересно, Рикудо выпустили 52-ю, но похерили хохму в конце.

 

Фразу Энн в конце следует понимать как: "Рождество почти наступило. Будем считать это ёлкой".

 

Это что в глаза бросилось сразу. Может, ещё что есть...

Следующий эпизод (после эпизода "Another") называется "Kight Fall", что как бы намекает. Судя по всему, Анна снова будет принимать активное участие в сюжете.

 

Быстрее бы перевели уже. А то там такой эпик творится, а нихрена непонятно.Если бы по этому делу аниме снимали, то было бы эпичнее любой космооперы. Люди бы кровь их глаз пускали бы от передозировки эпичностью.

Запороли бы экранизацию наверняка(

Следующий эпизод (после эпизода "Another") называется "Kight Fall", что как бы намекает. Судя по всему, Анна снова будет принимать активное участие в сюжете.

Эх... "спасибо" за спойлер.

 

Запороли бы экранизацию наверняка(

Смотря кто бы делал... но добавление моэ-говна или ротоскопа... в прочем, есть ещё "Фризинг", где просто в дерьмо превратили сабж. Мдя.

Отредактировано 30 Мая, 201312 г от Chemist (см. историю изменений)

http://rikudou.ru/ne...2013-06-02-3665

Рывком догнали главы на английско

Отредактировано 2 Июня, 201312 г от Мистик +-+ (см. историю изменений)

http://rikudou.ru/ne...2013-06-02-3665

Рывком догнали главы на английско

А надо всего-то было сделать и выложить одну главу перехвата, чтобы отдачи от разрыва пятой точки хватило на два десятка глав за 1-2 месяца во время сессий.:lol:

 

ПС: Ну, не могу я по-другому относится к их релизам после детального разбора, что и как у них переводится. Особенно, в этом проекте.

 

Кто не знает английского, итадакимас, и респект спидлейту.:)

Отредактировано 2 Июня, 201312 г от Chemist (см. историю изменений)

http://comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=64997&no=177&weekday=sat Новая глава на навере.

Отредактировано 7 Июня, 201312 г от Felin (см. историю изменений)