Level E / レベルE

 

http://trueimages.ru/img/5c/c9/f90d0d5fa0677536fce755c206a.jpg

 

Страна: Япония

Жанр: приключения, фантастика

Тип: ТВ (>12 эп.), 25 мин.

Выпуск: c 11.01.2011

Режиссер: Като Тосиюки

Снято по манге: Level E

Автор оригинала: Тогаси Ёсихиро

 

Студия: http://trueimages.ru/img/53/51/79cdb4e84d649e04de956fa07b8.jpg

 

Сюжет: Действие разворачивается на планете Земля, заселённой тысячами инопланетян со всей галактики, которым, тем не менее, удаётся умело скрывать своё присутствие от землян. Бака, принц планеты Догура, аварийно приземлившись на своём корабле, теряет память и попадает в окружение людей. Первым, с кем он знакомится, становится первокурсник Юкитака Цуцуи.

 

World Art

Википедия

буду смотреть, т.к. это единственное, что мне понравилось из нового сезона >.<

"Моя приходить с миром" :( инопланитянин очарователен, самое ожидаемое аниме сезона не разочаровало.

В отзывах на первую серию как-то уж слишком много удивление.

STUDIO PIERROT

5 работ в сезоне подряд

Удивление, не смотря на автора.

Кстати прокатило оно не как просто

сёнен

а как комедия.

Удивление, не смотря на автора.

 

Даже не смотря на то, что у студии в данный момент осталось разве что её былое величие, по настоящему испортить работу Тогаши может разве что сам Тогаши, вводя в свои сюжеты армию непобедимых насекомых, появившуюся из ниоткуда. В остальных случаях, думаю, особо можно не волноваться.

 

а как комедия.

 

А разве должно было быть по другому?

вводя в свои сюжеты армию непобедимых насекомых

Тут кстати насекомые тоже будут ^^

А разве должно было быть по другому?

Приключения какие-нибудь.

ах, черт, это нет слов*__*

начало а-ля мэны в черном, станешь после такого параноиком... далее шикарный опеннинг, цветовая подборка радует неимоверно.

и действие - сразу столько много, без всяких предисловий и лишних соплей.

А инопланетянин какой, а XD определенно, буду смотреть и дальше.

 

да-да, "моя приходить с миром" XDD

моя приходить с миром

Вы все о чем?

Не было там такого.

Но я так понимаю речь идет о "Мы инопланетяне" произнесенном побивая по горлу.

Не было там такого.

Но я так понимаю речь идет о "Мы инопланетяне" произнесенном побивая по горлу.

Русаб такой русаб. Благо я яп знаю достаточно и понял о чем там. Но фейспалм был.

Keiyakusha, наверное, разные версии сабов.. или озвучки уж не знаю.

Onegai-kun, верно, о том моменте речь.

в принципе, даже без разницы что он там произнес - стебался над глупыми земными фильмами про пришельцев же^__^

наверное, разные версии сабов.. или озвучки уж не знаю.

Я по япу говорю.

стебался над глупыми земными фильмами про пришельцев же^__^

Это делали фансабберы, пните их.

Keiyakusha, за что пинать? мне понравился сей момент.

за что пинать? мне понравился сей момент.

Но...

 

Тут не должно быть так.

 

 

Отредактировано 3 Февраля, 201115 г от Keiyakusha (см. историю изменений)

Тут не должно быть так.

А как должно быть? Я не понимаю.

Тут, кстати, пинать действительно не за что. Дословный перевод не всегда равняется хорошему. Иногда, лучше использовать аналогичные понятия, которые дойдут до нашего зрителя... собственно "мы пришли с миром" - хороший вариант.

За то что испортили задумку авторов.

Тут не должно быть так.

как я поняла, по-японски он говорит то же самое, что сказал и за секунду до этого - "мы пришельцы". Так как в манге такого момента я вообще не нашла, остается только похвалить сабберов за добрый юмор)

как я поняла, по-японски он говорит то же самое, что сказал и за секунду до этого - "мы пришельцы"

Нет, если на ромадзи, то говорит он: Wareware wa uchujin nano da. Сиречь именно "мы пришельцы"... только то, что он говорит он это таким голосом, и используя "мы" вместо "я", явно говорит, что перед нами цитата откуда-то, которую можно легко понять и с чем-то ассоцииаровать. Посему замена одной цитаты аналогичной другой, аналогичной по значению, вполне себе допустима.

Отредактировано 16 Января, 201115 г от Sicilian (см. историю изменений)

Sicilian, о том и речь. Может быть, японцы и проассоциируют, а вот русскоязычное население? Посему нахожу перевод русабберов идейно-верным и оригинальным, подстроенным под "наше восприятие".

Речь о том, что если хочется юмору и огоньку в сабах, то же тролльсабы использовать надо. Правда они все ансабы.

 

Ладно, проехали.

 

 

 

Отредактировано 3 Февраля, 201115 г от Keiyakusha (см. историю изменений)

Смотреть лучше без субтитров, но коли не знаешь языка - то с ансабом, ибо 90% наших сабов перевод ансаба (это я капитана-очевидность изображаю)... ну так вот придираться можно к идиотизму по типу "трусько и чулко", но здесь когда грамотное использование знакомых цитат не нарушает смысла и повторяют задумку авторов на узнаваемый образ - не вижу смысла.

оффтопом пойдет: иногда русабберы просто чудеса творят, взять хотя бы сабы к Инуяше, молодцы наши, что и сказать - полностью передавать атмосферу фэнтези, используя старорусские сказочные обороты, это надо постараться.

 

А насчет Level E, то да, пусть в этом конкретном случае про "моя приходить с миром", они постарались, но в остальном перевод оставляет желать лучшего - в некоторых местах фразы вообще были опущены, пусть они и не несли особой смысловой нагрузки, но все же... >.<

Мама дорогая!!! Что это?!! Это аниме? Боже, я дождалась адекватного аниме!! Наконец-то нет фансервиса! Нормальные, не тупые!, почти настоящие герои, в которых можно верить!

Хотя что удивительного, манга-то какого года... тогда еще и трава была зеленее и небо голубее :wub:

 

Не ожидала я, не ожидала такой красоты. По трейлеру совершенно не впечатлилась. Особенно ошиблась в пришельце. Думала - опять потерявшийся пришелец, которого ото всего придеться спасать, а он вон каким оказался :unsure:

Первую серию аж два раза пересмотрела.

Первую серию аж два раза пересмотрела.

я четыре^___^ а понравившиеся моменты и еще по разу)) ибо все равно больше смотреть просто нечего.

Я все моменты, которые понравились, уже до дыр пересмотрел. Особенно с троллингом.

 

Вин же. Надеюсь, что аниме станет... эммм... как бы сказать... нет, не шедевром, что-то типа "на века". Нет, не так: Запомнится. Будет очень-очень отличной вещью.

Запомнится. Будет очень-очень отличной вещью.

Первая серия уже очень-очень отличная вещь. жду-не дождусь второй*___* кстати, перевода манги нигде нет? не люблю читать на английском >.<