Чтобы не захламлять тему "Ранобэ", предлагаю перенести обсуждение манги "Ди, охотник на вампиров" сюда. Собственно, она уже несколько дней в предзаказе на сторе.отаку.ру. Цена - 130 рублей, 224 страницы, размеры первого тома больше, чем обычного тома манги - 145х217 мм. Тираж - 10000 экз. Итак, кто же первым нам поведает о роскошном исполнении/ужасающих багах издания? :-)

Быстро, однако.

 

Чем новее издательство, тем быстрее штампует.

1 том. Сделано всё действительно так себе. Самая плохо изданная манга на моей полке. Из плюсов — размер и чёрная печать. Но бахромчатая.

Есть фразы, которые просто повергают в ступор: сидишь, пытаясь понять, к чему это они всё. «Подсчёт» — лулз-лулзом. Присутствуют дефисы вместо тире и …? вместо ?..

Несколько многоточий в одном облаке — смотрится не очень. Хотя, с точки зрения типографики всё верно. Опыт с разрыванием фраз по облакам (тратата… …тратата) лучше у коллег перенять. Опечатка замечена одна. Пропущено пару английских звуков и одна, что ли, английская надпись.

Мне первый раз не понравилось, как подписаны звуки. У КА — терпимо, у Азбуки — нет. Ёлка какая-то получилась.

Вообще, в принципе, издательство может выпрямить спинку, переподключить руки и стать нормальным. Мы ведь все этого хотим, да? Надо только сделать так, чтобы люди поняли, как делать не ст́оит и как ст́оит.

вот недавно решил мангой занятся, купил. чото как-то мутно. ну сиськи это всегда радость но не доставляет вцелом.

мне показалось, немного небрежно нарисовано.

т.е кадры с крупными лицами главгероев ок, остальное - так себе.

Да это всё издатели-бездари виноваты.

Да это всё издатели-бездари виноваты.

Сам рисунок кривой. Действительно ощущаешь, что была ядерная война и всех перекосило маленько. :(

Отредактировано Мая 28, 201015 г от -=/Роман/=- (см. историю изменений)

кто-нибудь не побоялся купить 2-й том - там всё так же глухо с переводом? а то на Озоне по первому тому можно было странички посмотреть, а по 2-му неть! а брать неглядя только по красивой обложке - я так уже с первым томом обломамшись...

"Подсчётов" не заметно, зато попадаются обороты типа "...единственное место, откуда можно покинуть это место". Читается ровнее чем первый, но меня уже ткнули носом, что мой порог терпимости к переводам слишком высок: если получается зачитаться, не спотыкаясь на совсем корявых фразах, я зачитываюсь. Сюжет, во всяком случае, мне ухватить было легче, чем в первом томе, от которого осталось впечатление, что все бессмысленно носятся туда-сюда.

 

Муара у них в этот раз нет, кстати, и контуры чёткие. Но и цена поднялась х_х

кто-нибудь не побоялся купить 2-й том - там всё так же глухо с переводом?

Я вот никак за него не возьмусь - полистал и всё. Он у меня на столе валяется вместе с 6 томом Десноты.

Пока из положительных ощущений - наличие неуловимого зелёного цвета на обложке. Выглядит забавно. Что-то совсем на мангу не тянет. Подождём.

Отредактировано Июля 5, 201015 г от -=/Роман/=- (см. историю изменений)

кто-нибудь не побоялся купить 2-й том - там всё так же глухо с переводом?

Отзывы всё равно нелестные. Причём и от простых читателей.

А спустя три месяца Соколиный Глаз заметил, что мангаку зовут Сайко, а не Сейко...

 

Третьего тома, между тем, нам не миновать (обложки пока нет).

Со сменой переводчика лучше не стало — такой же кромешный ужас.

Читать практически нереально, чувствую себя идиотом с очень низким IQ. Диалоги вводят меня в ступор. Ошибки присутствуют, английские звуки в наличии. В третьем томе подъема качества не наблюдается.

Мой бакуманчик ждет меня на почте, ну почему, почему я так поздно заглянула в почтовый ящик :a_08:

До вторника любопытство меня съест...

Тем временем, Tentacle House продолжают печатать пиратскую мангу в том числе и титанов и поставлять её в Россию. Ведятся ли какая-то работа по присячению их деятельности ?

del

Отредактировано Марта 22, 2025Мар 22 от S.Knight (см. историю изменений)