Pied Piper

[Hisomu]

Как и обещал, напишу.

Есть суперобложка, качество печати тоже нормально. Однако, впервые (sic!) у меня развалился томик с мангой. Как оказалось, в корешке недостаточно клея.

 

http://i015.radikal.ru/0907/1b/fa0d94f7a1abt.jpg

 

Традиционно! Идиотский выбор шрифтов. Читать просто невыносимо, всё время приходится напрягаться.

 

фото1_фото2_фото3_фото4

 

Качество эдита на детском уровне - они даже не смогли нормально восстановить скринтон в облачках, вместо это сделали там какую-то кашу. Мне страшно представить, что будет с облаками, залитыми градиентом (в первом томе их не было).

 

А теперь про перевод. Он делался с японского, и это заметно сразу. Расстановка слов и частей предложений очень часто такая же, как в японском. Это и называется ТОЧНЫЙ перевод :) Жалко, что на русском это смотрится отвратительно, а читается ещё хуже. Стилистика и литературность на нуле, увы. Это вкупе с идиотскими шрифтами делает мангу очень-очень трудночитаемой (последние 40 страниц я банально пролистал, не читая). Допустим, перевод правильный и точный, но, чёрт подери, чтобы быть сделать хороший перевод, одного знания иностранного языка недостаточно.

Перевод звуков есть (вернее, подписывание). Часто перевод неправильный, часто совсем неправильный. Ономатопоэтика на уровне существительных и глаголов.

 

http://i035.radikal.ru/0907/5b/80b9497cf463t.jpg

 

В итоге. Для Пальмы издание неплохое, но если сравнивать даже с Комикс-Артом (теперяшним), не дотягивает НИКАК.

Да, сомневаюсь, что вы станете читать это даже во второй раз, не говоря уже о десяти. И уверен, что прочитав даже сто раз, Вы ничего не поймете.

[GodSlayer]

"ドッカン" - "скрип". http://img505.imageshack.us/img505/5844/facepalm.gif

[Hisomu]

В манге-то не скрип был, а бабах

[byratino]

"Я не могу понять чувака, который спит связанный в форме личинки" - мне сложно это не только понять, но и представить.

[Chiffa]

"Я не могу понять чувака, который спит связанный в форме личинки" - мне сложно это не только понять, но и представить.

+1.

 

"Тот парень в черном плаще, который был с тобой" - парень? плащ?

"Нейлоновый засранец" - О.о ?..

 

Общественность в моем лице реквестирует имена переводчика и редактора.

[GalinaSol]

Насчет плаща перегиб, так часто говорят. Но вот личинка...

[Hisomu]

Цитирую:

 

"Перевод с японского - Юра Юрасов

Верстка - Боря Михайлов

Главный редактор - Саша Рау"

 

Странно... почему не Юрий, Борис и Александр?..

[Yuuichi-sama]

Странно... почему не Юрий, Борис и Александр?..

Для задушевности и близости к читателю, очевидно же.

[Hisomu]

Для задушевности и близости к читателю, очевидно же.

"Здравствуйте, друзья и подружки"

кхм...

[NaTT]

"Перевод с японского - Юра Юрасов

Верстка - Боря Михайлов

Главный редактор - Саша Рау"

 

Странно... почему не Юрий, Борис и Александр?..

 

Судя по тому, что у них получилось на выходе, до Юриев, Борисов и Александров они еще не доросли.

 

офтоп: Саша Рау, кстати, женского пола.

[Im_mortal]

Странно... почему не Юрий, Борис и Александр?..

 

Патамучта яоя много выпускают :)

[Hisomu]

Многие поговаривали о сионском заговоре, а на самом деле это гейский заговор!

[Merimei Queen]

Да, сомневаюсь, что вы станете читать это даже во второй раз, не говоря уже о десяти. И уверен, что прочитав даже сто раз, Вы ничего не поймете.

 

Что и требовалось доказать :)

[barrudas]

Похоже, Пальма наняли людей из "Интерфилма". Впервые в жизни читал настолько плохо переведенную мангу. Даже самопальное издание "Тенчи не нужен" по сравнению с ним - шедевр.

[Death God]

В манге-то не скрип был, а бабах

Уважаемый (ая) почему бы Вам не предоставить свои услуги по переводу Палме - пресс? Глядишь подними целину))

Не в обиду^^

Хотя с автором согласен, ужасное качество издания.... кроме суперобложки из плюсов ничего нет(

У меня старый принтер и то лучше печатает картинки =Р

[Hisomu]

Уважаемый (ая) почему бы Вам не предоставить свои услуги по переводу Палме - пресс? Глядишь подними целину))

Не в обиду^^

Нет уж, спасибо, уже предлагали.

Изменено 10 марта, 2010 пользователем Hisomu (смотреть историю редактирования)

[Death God]

Нет уж, спасибо, уже предлагали.

Удовлетворите мое любопытство, почему "нет"?

[Hisomu]

Удовлетворите мое любопытство, почему "нет"?

Не удовлетворю.