Лицензирована издательством Палма Пресс.

[вц], дернуло мея взять первый том адзуманги

это жесть, господа. Орфография (одно тся-ться чего стоит), не выдержан стиль, неверные сноски о реалиях (столетняя вещь, оказывается, не цукумогами, а бакемоно). Как будто школьный кружок делал, ей-богу.

Отредактировано Мая 10, 201114 г от Eruialath (см. историю изменений)

Как будто школьный кружок делал, ей-богу.

Там в титульнике честно написано: Саша, Петя, Катя. Будь проще, и люди к тебе потянутся.

@Eruialath, я парнишка простой как кирпич. Еще в бытность мою студентом, когда кушать хотелось, я подрабатывал переводами - так даже в той захудалой конторке из пяти человек, которая мне платила, хоть и через раз, плевались бы, увидев такой текст. А тут, понимаешь, 5 или 7 человек на один том, редактура, на видном месте в арбатском Доме Книги стоит и, в конце концов, продается за деньги.

Да и ладно меня жаба душит, но люди ведь некоторые начинают знакомство с Адзумангой, а то и вообще с мангой, с этого томика. За Адзуму-сенсея обидно. (

Отредактировано Мая 11, 201114 г от Koterrr (см. историю изменений)

Да и ладно меня жаба душит, но люди ведь некоторые начинают знакомство с Адзумангой, а то и вообще с мангой, с этого томика. За Адзуму-сенсея обидно. (

Адзума-сэнсэй попал по всем статьям. У Ёцубы другие переводчики, но поступили с ней как-то так же.

Кстати, слышал отзывы типа: "Ну а чо, смешно-весело, мне понравилось". Своего читателя эта манга найдёт. Не говоря об отаку, которые возьмут не глядя (они тоже есть).

@Eruialath, спасибо за сцылку, поржал ))

Диалог двух даунов:

— Мой папа держит чашку в левой руке.

— Ты такая умная!

@Eruialath, я вот далеко не расовый отаку, но всё же купил. Во втором томе обнаружил тонкую бумагу, подозрительно напоминающую обычную бумагу для копиров. Часть страниц было склеена не ровно и наблюдалась деформация ближе к центру. Чёрный цвет на парочке страниц превратился в матовый каричневый. Удивило склонение слова "юката" и фраза "Давайте переоденемся в юкатЫ." заставила кровоточить глаза...

 

Но всё же удовольствие не было испорчено окончательно. Мне было весело наблюдать за хохмами которые я не запомнил в сериале.) Хоть и ён-комный стиль мне не по душе совсем...

Отредактировано Мая 25, 201114 г от MrStitch (см. историю изменений)

Eruialath, я вот далеко не расовый отаку, но всё же купил. Во втором томе обнаружил тонкую бумагу, подозрительно напоминающую обычную бумагу для копиров. Часть страниц было склеена не ровно и наблюдалась деформация ближе к центру. Чёрный цвет на парочке страниц превратился в матовый каричневый.

Они же типографию меняли. Они объявляли, что их не устраивает качество работы прошлой, поэтому будет новая.

Хочу высказать FFFFUUUUU по поводу суперобложки адзуманги - она сложена как полагается, по "швам", только швы рассчитаны на более тонкий томик - поэтому вся обложка изгибается.

@Eruialath, я вот далеко не расовый отаку, но всё же купил. Во втором томе обнаружил тонкую бумагу, подозрительно напоминающую обычную бумагу для копиров. Часть страниц было склеена не ровно и наблюдалась деформация ближе к центру. Чёрный цвет на парочке страниц превратился в матовый каричневый. Удивило склонение слова "юката" и фраза "Давайте переоденемся в юкатЫ." заставила кровоточить глаза...

 

Но всё же удовольствие не было испорчено окончательно. Мне было весело наблюдать за хохмами которые я не запомнил в сериале.) Хоть и ён-комный стиль мне не по душе совсем...

 

Я бы сказал наоборот, во втором томе азуманги и ёцубы бумага более плотная и это [вц]. В манге должна быть тонкая и мягкая бумага, а не мелированные листы которые аж скрипят при разворачивании. Мерзко держать. Может ну ее, эту новую типографию?

Отредактировано Июля 12, 201114 г от Eruialath (см. историю изменений)

В манге должна быть тонкая и мягкая бумага, а не мелированные листы которые аж скрипят при разворачивании. Мерзко держать.

Не разделяю вашего мнения. Тонкую и мягкую бумагу мне не приятно держать в руках и печатью второй Ёцубы я всё так же не доволен. Воть.

Отредактировано Апреля 24, 201213 г от MrStitch (см. историю изменений)

Не разделяю вашего мнения. Тонкую и мягкую бумагу мне не приятно держать в руках и печатью второй Ёцубы я всё так же не ждоволен. Воть.

Хм, что приятного в томике который еле раскрывается на 45 градусов. Ну 90, если приложить усилия

(сарказм)

Не ждал такой ненависти в отношении издания, видимо, потому, что до этого Азумангу не читал. Или потому, что русский перевод у меня по умолчанию ассоциируется с чем-то не очень хорошим. Но да ладно, отблагодарил Азуму рублём, пусть через посредников, и на том спасибо. Да и третий том у меня уже есть (на немецком, лол), так что поводов покупать его на русском у меня меньше.

 

Хотя вот на этом месте

Уверена, у многих из вас в школе был учитель-извращенец

мне почему-то стало очень жаль издателей...

Отредактировано Июля 24, 201114 г от Певец Белой Прямой (см. историю изменений)