Сижу с утра спокойно пью чай и тут знакомые звуки опенинга данного аниме... Поднимаю глаза и вижу, что сиё творение будет идти по MTV в 14 и 22 часа....... :) Дни не запомнил :) Вот так. Интересно, "Erolutions" покажут?

Ну что же... Сериальчик вполне форматный. В самый раз. И опенинг зело хорош...

гррррр(((((

какие там голоса та стрееемные подобрали(

И читают без интонаций...

И Юцки обозвали Юсуки....

T___T застрелите меня

 

мне плохо **пошел искать тазик**

 

Добавлено:

даже не Юсуки... Юсуко...

Они хоть смотрели еге прежде чем переводить интересно?

Да уж... видимо продется так надыбать, потому как перевод меня явно не порадовал... :) А я так надеялся повторения Голден Боя....

Зайдите почитайте =)

http://www.mtv.ru/community/forums/forum.w...65-a118d7498f9f

Почитал. Там собрались очень умные и одарённые анимешники :) Но сериал действительно испорчен переводом.

Зато по телеку показали! Брат сагитировал одноклассников. Ну для 14 - 15 летних ребят это был бальзам на сердце :rolleyes:

Berrimor

Попытался посмотреть.... плевался во все стороны...

Они явно не рассчитывали на анимешников...

Я вот вчера оппился пива с вяленым лещом, сел, включил телек и наткнулся на ГрынГрын... Под пиво пошло просто на ура, было глубоко плевать на перевод и на голоса... :angry: Наверно, МТВишники на такой кантингент и расчитывали :(

Эх жалко тему на МТВ форуме удалили где я таких вещей понаписал не Dzirt знает! Самую 1 тему о ГринГрине удалили это было тчо то 101 сообщение за час где сплошной МАТ и ВОЗМУЩЕНИЯ! Там уже яойщиков звали тобы они МТВ и МС ж*пу рвали! :(

А вообще как человек смотревший ГринГрин до этого могу сказать что они этим идиотским переводом портят вообще всё представление о ГринГрине и об Аниме вообщем.

Просто я представляю включает телевизор некий человек , смотрит и думает : Я ничего не понял,Аниме глупость как его смотрят!

 

И вообще не дай бог они притронуться к Naruto , LoveHina , Chobits , Trigun и другим знаменитым вещам своего жанра! Лучше бы они хентай переводили с таким переводом там говорить то много не надо! (но Words Worth всё равно не трогать). Короче говоря я просто возмущён!

(лениво) Чего столько крика не пойму... ну перевели криво, ну озвучили не очень, потребителю то фиолетово... таргет-группа - аудитория МТВ, а вовсе не мы с вами и для них это хорошо...

По мне пусть продолжают это дело, первый блин комом, потом может получше будет, а истеричность никого не красит, вместо того чтобы орать попробовали бы внятно объяснить свои претензии... диалог нужон, д-и-а-л-о-г, если вас это интересует конечно...

tanat-0s, ну ты заешь...сейчас МС переводят Еву вродебы...на МТВ после грин грина пойдут либо слеерс либо Чобитсы...С ТАКИМЖЕ КРИВЫМ ПЕРЕВОДМ! Если тебя это устраивает пожалуйста а МС себе не изменит и будет также переводить для потребителя среднего уровня которому все пох....причем че диолог веди с ними че нет они разорятся на дубляжников нормальных не будут...им это не надо. Вот из-за этого столько мата.

Edited April 13, 200520 yr by Dzirt (see edit history)

tanat-0s

Дык блин то уже третий... О_о

Ладно, мои притензии сводятся к тому, что по-сравнению с переводом Голденбоя - полная лажа. Девушки говорят голосом женщины годов так 25, а парни... парни, в общем смотри Голденбой!!!!!

tanat-0s, ну ты заешь...сейчас МС переводят Еву вродебы...на МТВ после грин грина пойдут либо слеерс либо Чобитсы...С ТАКИМЖЕ КРИВЫМ ПЕРЕВОДМ! Если тебя это устраивает пожалуйста а МС себе не изменит и будет также переводить для потребителя среднего уровня которому все пох....причем че диолог веди с ними че нет они разорятся на дубляжников нормальных не будут...им это не надо. Вот из-за этого столько мата.

Чобитсы на эмтиви :) няя... хотел бы я на это посмотреть... Еву показывать по ТВ никто не будет, это произведет переворот в массовом сознании и революцию похлеще оранжевой...

Будут деньги, т.е. достаточный объем продаж, будет хороший дубляж... законы рынка, чтоб их...

 

Добавлено:

tanat-0s

Дык блин то уже третий... О_о

Ладно, мои притензии сводятся к тому, что по-сравнению с переводом Голденбоя - полная лажа. Девушки говорят голосом женщины годов так 25, а парни... парни, в общем смотри Голденбой!!!!!

Перевод не очень согласен... непонятна истерика... тут говорили: что подумают об аниме, увидев его с таким переводом... вопрос: что подумают об анимешниках, увидев всю эту истерику на эмтивишном форуме...

tanat-0s

Будут деньги, т.е. достаточный объем продаж, будет хороший дубляж... законы рынка, чтоб их...

Ага, деньги есть. Только они пускают их на бестолковый пиар...

Эх жалко тему на МТВ форуме удалили где я таких вещей понаписал не Dzirt знает! Самую 1 тему о ГринГрине удалили это было тчо то 101 сообщение за час где сплошной МАТ и ВОЗМУЩЕНИЯ! Там уже яойщиков звали тобы они МТВ и МС ж*пу рвали!

А вообще как человек смотревший ГринГрин до этого могу сказать что они этим идиотским переводом портят вообще всё представление о ГринГрине и об Аниме вообщем.

Просто я представляю включает телевизор некий человек , смотрит и думает : Я ничего не понял,Аниме глупость как его смотрят!

Зато я хорошо предсталяю, что будут думать об анимешниках те, кто увидит ту тему на форуме МТВ.. Ибо такого скопища ублюццких дятлов я не видел давно... Грустно одним словом... Анимешники хреновы.

Ага, деньги есть. Только они пускают их на бестолковый пиар...

Дык... В век постмодерна живем...

Дык... В век постмодерна живем...

Пиар бывает и толковым, и - недорогим... Главное - талант...

Пиар бывает и толковым, и - недорогим... Главное - талант...

Который в землю не зароешь... где их взять то талантливых пиарщиков... пиар в Росси - синоним халявы...

Под пиво пошло просто на ура, было глубоко плевать на перевод и на голоса...

Правильный подход! Под пиво даже советская власть не таким дерьмом казалась. Я голоса и додумать можно. :(

 

Эх жалко тему на МТВ форуме удалили где я таких вещей понаписал не Dzirt знает!

Просто там модеры-разгильдяи. Или привыкли к безответственному флуду. В конце концов, большая часть посетителей их форума подобным образом выражает свои мысли...

Я бы такой трэд удалил сообщений через пять.

 

И вообще не дай бог они притронуться к Naruto , LoveHina , Chobits , Trigun и другим знаменитым вещам своего жанра!

Не иначе, они их осквернят навеки. И вы не сможете больше их смотреть даже на японском без субов. :)

 

диалог нужон, д-и-а-л-о-г, если вас это интересует конечно...

Диалог может возникнуть только в условиях, для него подходящих. Т.е. должна быть ситуация, в которой издатель/прокатчик может хотя бы теоретически разориться или крупно слить конкурентам по деньгам. А то МС Ent. в соревновании с самой лажовой американской конторой Manga Ent. легко выигрывают соревнование на халтуру, но они всё равно на коне впереди паровоза, потому что никто кроме них аниме не издаёт, и вариантов развития событий по сути нет. Если есть хорошее и плохое, то можно купить хорошее. Если есть только плохое, система ценностей смещается, и оно становится хорошим. В сравнении с чем оно плохо? С зарубежными релизами. Но у нас знание английского далеко не поголовное. Так что будут давиться, но есть. Диалогу не с чего взяться. Ну, кстроить МС опрос "Что бы вы хотели, чтобы мы издали?", и что дальше? Ответить "против всех"? Неконструктивно. Сказать "мы уж лучше пиратское/родное посмотрим" - тоже не выход. Если бы была вторая контора, например, "СМ Publishing", то можно было бы сказать, что, мол, "а у ворогов-то ваших релизы слаще!" Это было бы стимулом что-то делать. А нет стимула - "нет и мультиков" (с).

 

на МТВ после грин грина пойдут либо слеерс либо Чобитсы...

Откуда такая информация? Это очень интересно... :)

 

Девушки говорят голосом женщины годов так 25, а парни... парни, в общем смотри Голденбой!!!!!

В Японии сэю - это звёзды первой величины. Половина образа героя как минимум. В Америке аниме озвучивают третьесортные артисты. В России эти люди, видимо, к артистам вообще никакого отношения не имеют... Откуда, собственно, качеству взяться...

 

вопрос: что подумают об анимешниках, увидев всю эту истерику на эмтивишном форуме...

Ну, увидев такое на МТВшном форуме - адекватно подумают. Мне, например, фиолетово, что именно на этом канале показывают. Как ни включу случайно - всё время похабень какая-то безмоглая. И с какой стати мне серьёзно ко всему этому относиться? Да пусть хоть Броненосец Потёмкин звучат "прикольными каментариями модных видущих". Мне-то что... "Что мы не знаем, то нам не вредит". :)

 

Будут деньги, т.е. достаточный объем продаж, будет хороший дубляж... законы рынка, чтоб их...

Зачем платить больше? Если объёмы продаж и так хороши, значит качество на приемлимом для аудитории уровне. Значит, лишних денег тратить не надо - и так сойдёт. Зависимость обратная, скорее...

 

Дык... В век постмодерна живем...

Вспоминаются слова проффесора Преображенского про разруху... :)

Вот если все вместо того, чтобы дело делать, будут тратить усилия на поддержание имиджа делового человека - вот это и будет тот самый "постмодерн". :)

 

Пиар бывает и толковым, и - недорогим... Главное - талант...

Да. Талант купить задёшево толкового пиарщика... :)

Edited April 13, 200520 yr by Eruialath (see edit history)

Диалог может возникнуть только в условиях, для него подходящих. Т.е. должна быть ситуация, в которой издатель/прокатчик может хотя бы теоретически разориться или крупно слить конкурентам по деньгам. А то МС Ent. в соревновании с самой лажовой американской конторой Manga Ent. легко выигрывают соревнование на халтуру, но они всё равно на коне впереди паровоза, потому что никто кроме них аниме не издаёт, и вариантов развития событий по сути нет. Если есть хорошее и плохое, то можно купить хорошее. Если есть только плохое, система ценностей смещается, и оно становится хорошим. В сравнении с чем оно плохо? С зарубежными релизами. Но у нас знание английского далеко не поголовное. Так что будут давиться, но есть. Диалогу не с чего взяться. Ну, кстроить МС опрос "Что бы вы хотели, чтобы мы издали?", и что дальше? Ответить "против всех"? Неконструктивно. Сказать "мы уж лучше пиратское/родное посмотрим" - тоже не выход. Если бы была вторая контора, например, "СМ Publishing", то можно было бы сказать, что, мол, "а у ворогов-то ваших релизы слаще!" Это было бы стимулом что-то делать. А нет стимула - "нет и мультиков" (с).

 

Ну во первых нет достаточного (по их мнению) спроса нет и альтернатив. Но дело в том, что для нас-то эта самая пресловутая альтернатива есть, причем горазду лучшего качества... For otaku, by otaku так сказать... И МС понимая, что большинство аниме-сообщества им не привлечь никак, поскольку нормальный человек предпочтет оригинальную озвучку с субтитрами их переводу идет на всякий пиар вроде показа GG....

 

Ну, увидев такое на МТВшном форуме - адекватно подумают. Мне, например, фиолетово, что именно на этом канале показывают. Как ни включу случайно - всё время похабень какая-то безмоглая. И с какой стати мне серьёзно ко всему этому относиться? Да пусть хоть Броненосец Потёмкин звучат "прикольными каментариями модных видущих". Мне-то что... "Что мы не знаем, то нам не вредит".

Я вообще-то как раз отвечал на пост в духе, а что подумают про аниме, увидев GG в такой озвучке, да и тема восприятия анимешников обывателями не раз всплывала на форуме... самому мне фиолетово, пусть считают меня любителем китайских порно-мультиков с неустойчивой психикой и проблемами в общении....

 

Зачем платить больше? Если объёмы продаж и так хороши, значит качество на приемлимом для аудитории уровне. Значит, лишних денег тратить не надо - и так сойдёт. Зависимость обратная, скорее...

см. выше... они тратят деньги на пеар потому что могут поднять продажи только за счет привлечения новых потребителей....

 

Вспоминаются слова проффесора Преображенского про разруху... smile.gif

Вот если все вместо того, чтобы дело делать, будут тратить усилия на поддержание имиджа делового человека - вот это и будет тот самый "постмодерн". smile.gif

Дык.... в век постмодерна живем ;)

А где они права на показ раздобыли? Или я чего-то не понимаю...

Holy Ghost, у МС купили )

А у них откуда права? Неужто они всё по честному делают?

А у них откуда права? Неужто они всё по честному делают?

Т.е. Как откуда? МС правообладатели на ГринГрин в России. :)

Да ладно вам! Бывалые анимешники это аниме уже 100 раз смотрели! И каждый смотрит так, как ему нравится. Не нравится перевод смотрите с субтитрами! Я вообще благодарен MTV за продвижение аниме в россии! Начинающий анимешник в очень редких случаях начнёт смотреть аниме с субтитрами. а аниме с переводом начинающий анимешник посмотрит с удовольствием (да и некоторые анимешники со стажем посмотрят с удовольствием!) Не хотите смотреть с этим переводом, вас никто не заставляет! Но может быть для кого - то (новичка) понравится именно это аниме именно с этим переводом и после него человек всерьёз увлечётся аниме (даже если для начала это будет Eichi). Надо продвигать аниме культуру в россии!