Компания «ЭксЭл Медиа» объявляет о покупке эксклюзивной лицензии на издание в России, Украине, Беларуси, Латвии, Литве, Эстонии и Казахстане, тринадцатисерийного сериала известной студии GainaX – «Abenobashi Mahou Shotengai», рабочее название русской версии – «Абенобаши: магический торговый квартал». Сериал будет выпущен на трёх дисках, в наилучшем доступном на DVD качестве – PAL Progressive, первый диск, в комплекте с подарочным боксом, планируется к выходу летом этого года. Адаптацию сериала для данного издания выполнит Лев Гринберг, в сети и фэндоме известный под ником Red Priest Rezo.

 

О сериале:

У каждого в жизни бывали моменты, когда хотелось сбежать от проблем куда-нибудь далеко-далеко, в глухую сибирскую деревню или на южное побережье, а ещё лучше – вообще убежать прочь из этого мира в страну фантазий. К сожалению, обычным людям о последнем дозволено лишь мечтать и теряться в иллюзиях, которые дарят фильмы, книги и игры. Но что, если ты действительно в них потеряешься, если ты попадёшь в мир, где фантазии становятся реальностью?

 

День, когда мы впервые встречаем Сасси и Аруми, героев этой истории, удачным точно не назовешь. Сасси узнаёт что Аруми, его лучшая подруга, вот-вот переедет в другой город, а у Аруми все мысли только о любимом дедушке, с которым произошёл несчастный случай. Но вскоре всё это теряет былую значимость, ведь на следующее утро привычный мир героев разваливается на глазах, уступая место драконам, космическим пиратам, злодеям из фильмов ужасов и прочим невероятным персонажам. Теперь друзьям придётся потрудиться, чтобы выбраться из череды безумных копий их родного торгового квартала, вот только захотят ли они вернуться из ярких фантастических миров назад, в полную проблем серую реальность?

 

О создателях:

Студия GainaX, подарившая миру множество великолепных сериалов, включая «Shinseiki Evangelion» («Евангелион Нового Поколения») и «FLCL» («Фури Кури»), как никто умеет смешивать глубокий смысл с безумным, весёлым и захватывающим повествованием. На этот раз режиссёрское кресло занял один из её основателей, Хироюки Ямага («Ouritsu Uchuugun - Honneamise no Tsubasa» («Королевские космические силы - Крылья Хоннеамиз»), «Mahoromatic» («Махороматик»)), собрав под своим руководством практически все светила студии, включая Хироюки Имаиси («Tengen Toppa Gurren Lagann» («Гуррен-Лаганн»)) и Хидеаки Анно («Shinseiki Evangelion» («Евангелион Нового Поколения»), «Kareshi Kanojo no Jijou» («С его стороны - с ее стороны»)). Сценарий создали Хироюки Ямага, Дзюкки Ханада («Kore ga Watashi no Goshujin-sama» («Он мой хозяин»), «Rozen Maiden» («Дева Роза»)), Сатору Акахори («Martian Successor Nadesico» («Крейсер Надэсико»)), музыку написал Сиро Сагису («Shinseiki Evangelion» («Евангелион Нового Поколения»), «Fushigi no Umi no Nadia» («Надя с загадочного моря»), а начальную и конечную композиции к сериалу исполнила неподражаемая Мегуми Хаясибара (Лина Инверс из сериала «Slayers» («Рубаки»).

 

Компания ”ЭксЭл Медиа”

XL Media Ltd., 2009

http://xlm.ru

Edited April 8, 200917 yr by XL MEDIA (see edit history)

собрав под своим руководством практически все светила студии, включая Хироюки Имаиши («Gekijouban Tengen Toppa Gurren Lagann» («Гуррен-Лаганн»))

Ну вообщето Хироюки Имаиси все же более известен как создатель самого сериала Гуррен-Лаганн, а не полнометражника по нему, так как Gekijouban означает фильм.

первый диск, в комплекте с подарочным боксом, планируется к выходу летом этого года.

А диски с Абенобаши будут параллельно с Яйцами издаваться или после них?

 

p.s. (Предвкушает весёлое чтиво) Можно устроить второй раунд битвы За и Против переводов RPZ. Тема пока чистенькая ;)

Edited April 8, 200917 yr by -=/Роман/=- (see edit history)

Скорее всего после полного выхода "Яиц".

Ну, в общем, ура-ура. Осталось ещё кому-нибудь взяться за Фури-Кури и - да здравствует безумие!

Когда порадуете объявлением ещё одного тайтла, который вы припасли для жаждущих лицензии аниме-фэнов?

И - всё же не погорячились ли с объявлением даты выхода нового релиза? Случай с Яйцами демонстрирует, что не надо говорить "гоп", пока не начали бить в лоб....

Edited April 8, 200917 yr by Akihito Konnichi (see edit history)

Боже упаси теперь, сроки называть. ;)

Эм, ну как же

первый диск, в комплекте с подарочным боксом, планируется к выходу летом этого года.

Помилуйте, бога ради, я же внимательно читаю)

to Nameless One:

 

fixed

ещё кому-нибудь взяться за Фури-Кури

Да боже упаси нормальным компаниям на это УГ время тратить вместо того, чтобы выпускать стоящие вещи.

 

Хотя, меня не покидает ощущение, что кто-то (даже предполагаю, кто это будет) её да купит в ближайшем будущем. И тут утешением служит небольшая длина овашки - время работы над нею будет недолгим...

Хотя, меня не покидает ощущение, что кто-то (даже предполагаю, кто это будет) её да купит в ближайшем будущем.

Я это и имел в виду, говоря об укреплении позиций безумия)

Ну вообщето Хироюки Имаиси

А дальше, что интересно "Хаясибара". Да и "Абенобаши" (правильно "Абэнобаси") вызывает вопросы с последовательностью.

А дальше, что интересно "Хаясибара". Да и "Абенобаши" (правильно "Абэнобаси") вызывает вопросы с последовательностью.

Ага, как то нелогично. К тому же Сашш(у)и уже переимновали в Сасси.

Edited April 8, 200917 yr by Nameless One (see edit history)

Да ладно вам к анонсу придираться. Его уже в куче мест разнесли в щепки за все эти ошибки и странности. Просто есть дела поважнее, как я понимаю, чем анонс править. В сериале-то последовательность выдержана будет. Какая, правда, не знаю.

Да ладно вам к анонсу придираться. Его уже в куче мест разнесли в щепки за все эти ошибки и странности. Просто есть дела поважнее, как я понимаю, чем анонс править. В сериале-то последовательность выдержана будет. Какая, правда, не знаю.

Лучше придираться к анонсу, чем к финальному продукту. А фастовцам будет хороший урок, что важно внимание к деталям, какими бы, по их мнению, незначительными они не были. Просто тотальная безграмотность новых владельцев сильно настораживает, все эти "за ОблОками, Эксперименты ЛЕЙН".

А Вы не бойтесь!

 

Поливанова в работе с дубляжом над этим сериалом не будет.

Edited April 8, 200917 yr by XL MEDIA (see edit history)

А вот теперь я боюсь.

Лучше придираться к анонсу, чем к финальному продукту. А фастовцам будет хороший урок, что важно внимание к деталям, какими бы, по их мнению, незначительными они не были. Просто тотальная безграмотность новых владельцев сильно настораживает, все эти "за ОблОками, Эксперименты ЛЕЙН".

 

Fast Must Die .... Мы все это знаем...

А вот теперь я боюсь.

 

А Вы не бойтесь! :)

А Вы не бойтесь! biggrin.gif

С этим будет трудно, без Поливанова-то)

С этим будет трудно, без Поливанова-то)

 

Не будет в дубляже!

Не будет в дубляже!

В дубляже и не требует, ибо система Поливанова не диктует произношение. а в субтитрах и надписях - онегай)

Не будет в дубляже!

Очень разумное решение! В "Девочке, покорившей время" главного героя звали Чаки в дубляже и Тиаки в титрах. Так что недовольных не будет.

 

И как же я забыл - еще в "Беспокойных сердцах" Мицки/Мицуки по той же схеме, хех.

Edited April 8, 200917 yr by leut (see edit history)

С этим будет трудно, без Поливанова-то)

Закон сохранения потребителя. Мне вот в кои-то веки раз не страшно. =^^=

 

XL MEDIA, надеюсь, что в субтитрах Поливанова также не будет. Ведь не будет??

Edited April 8, 200917 yr by Ryo-oh-ki (see edit history)

Очень разумное решение! В "Девочке, покорившей время" главного героя звали Чаки в дубляже и Тиаки в титрах. Так что недовольных не будет.

 

И как же я забыл - еще в "Беспокойных сердцах" Мицки/Мицуки по той же схеме, хех.

Вот верный подход.

Пиривот с английского, да ещё и с именами "как хочицца" - какая прелесть. Очень жаль, что наши лицензионщики как всегда скатываются в. :)

Пиривот с английского, да ещё и с именами "как хочицца" - какая прелесть. Очень жаль, что наши лицензионщики как всегда скатываются в. :P

 

Перевод с японского будет выполнен так же. На нашем форуме это было подробно изложено.

Все "Яйца" переведены по Поливанову.

Надеюсь "ОН" простит нам произношение пары имен в дубляже "Магического квартала".

Edited April 8, 200917 yr by XL MEDIA (see edit history)