Название: [Tsukihime] team

Описание сообщества: тим для тех кто переводит, помогает в переводе или хочет помочь перевести, замечательную визуальную новеллу Tsukihime на русский язык.

Руководитель сообщества: ronnin

Способ вступления: через ЛС руководителю.

 

Состав:

Дрино (перевод, вычитывание перевода, бета-тестинг.)

ася: 367455811

Relax (перевод)

мыло: rage254@gmail.com

ася: 434709292

ronnin

ася: 416989930

Andy_Scull

мыло: andy_scull@hotmail.com

ася: 406824774 и 3456790.

Angelslayer (клинер)

ася: 225142552

Nero_Angel

WinKi-тян (так и подпишу - сэмпай)

dylfin

ImmLff

Изменено 17 мая, 200817 г. пользователем ronnin (смотреть историю редактирования)

Уже пашет. Надеюсь, надолго.

Мда. Шрифты с переменной длиной оказались мне не по зубам. А точнее, загвоздка в спец-эффектах и сменах экрана (меню, выборы, итп). Если кто желает копаться дальше - могу скинуть наработки. Мне удалось добиться только того, что нормально выводится сплошной текст.

В общем, пока ориентируйтесь на курьер или подобный ему шрифт, с фиксированной шириной символов.

 

п.с. Кто будет продолжать мою попытку - скорее всего вам придется копаться в парсинге скрипта, выясняя что, как, и где меняется, и какой это дает результат в тексте.

Сужу по тому, что на скриптовую команду br (новую строку) мой код не срабатывает, он ограничен только выводом строки символов.

Изменено 3 октября, 200816 г. пользователем Andy_Scull (смотреть историю редактирования)