Слухи о лицензировании ФМА ходили уже давно, еще года с 2006г. Но до недавнего времени никаких особых подвижек в этом деле не было.

Однако мартовский номер журнала "Фантастика" подарил поклонникам новую надежду: на прилагающемся к журналу диске были демо-версии 2х первых серий ФМА. В дубляже... Что меня несколько удивило.

Вот честно, я не против русской озвучки аниме, хотя предпочитаю войсовер, чтобы и японская речь была слышна. Но тема не об этом, поэтому вернемся к сериям ФМА.

 

Очень непривычно слышать  новые голоса любимых персонажей. Плюс, замечена явно халтурная работа над сериями.

Вот только некоторые недостатки:

- в самом начале голос Эда не совпадает с движениями его губ (почему не подогнали, не понятно),

- ни одна надпись на японском не переведена. (нет перевоза названия серий, нет перевода фраз про возраст братьев итп),

- голос Эдварда - стандартный голос мультипликационного мальчика в дубляже, ничего особенного.

Надеюсь, что хотябы первые 2 недостатка все же исправят.

 

Кто еще смотрел эти серии? Какие впечатления?

А с переводом лучше? "Эй, мужик, обжорство!" или "Эй, мужик, чревоугодие!".. Извиняюсь, поспешил, про обжорство очень даже ничего...

Ну, это шутка была... Там даже смайлик стоит...

З.З.Ы. Всё это исключительно моё имхо.

Боюсь, это в любом случае мало что изменит.

После просмотра 2-х серий осталось только впечатление жуткой халтуры. Не сравниваю дубляж с конкурентом – сравниваю с оригинальной озвучкой. Все эмоциональные моменты отыграны очень плохо. Неплохо получились только спокойные разговоры второстепенных персонажей, да и те несколько наиграны. Очень надеюсь, что это ОЧЕНЬ черновой вариант. Так как очень обидно будет что так обошлись с одним из любимых сериалов.

Вышел первый диск:

http://www.mega-anime.ru/forum/viewtopic.php?f=26&t=456

Вышел первый диск:

Благодарствую за новость. Теперь можно самим посмотреть, что там и как.

Теперь можно самим посмотреть, что там и как.

Ну и как там чё? Зря я на бан на мега-аниме напросился?

Че так не у кого нету пока?

Тебе фотка нужна, тут выкладывали (3 пост)http://www.mega-anime.ru/forum/viewtopic.p...=a&start=20 само издание на 4,5 балла

Отредактировано 11 Июля, 200817 г от 1gorexa (см. историю изменений)

Тебе фотка нужна, тут выкладывали (3 пост)http://www.mega-anime.ru/forum/viewtopic.p...=a&start=20 само издание на 4,5 балла

Форум МА я и так читаю - но пока обзора диска не было.

Меня больше всего интересует что-там с дубляжом. Так как очень щепетильно отношусь к озвучке. Тестовый вариант на диске от ФАНтастики совсем не впечатлил. Хотел услышать мнение от финального варианта.

 

Из той же темы говорят, что видео жуткое на Алхимике:

http://www.mega-anime.ru/forum/viewtopic.p...56&start=40

 

Hobot пишет:

 

Очень плохо, что на сайте не отображается оперативная информация о релизах, т.к. форум мне некогда читать. Чисто случайно увидел субж в Союзе (который редко что-то возит вообще, и в Н.Новгороде больше нигде нельзя отовариться), естественно, купил.

Посмотрел мельком... отчего-то, вначале логотип "Стальной алхимик" немного некачественно вставлен в видеоряд, оттого видно черный квадрат, не совпадающий с фоном видеоряда (отсюда видно что и сам видеоматериал не самого лучшего качества, раз черный цвет там в серость уходит).

Еще прикололи некоторые картинки низкого качества (видна огромная пикселизация) в буклетах, ну и выражение "не для продажи" на наклейке (которую я купил вместе с диском).

 

Вот не надо здесь про компьютерные плееры, 2 ваших последних релиза смотрятся отвратно независимо от плеера. И если на телеке просто плохо, то при просмотре на компе блевать хочется. Раньше вы делали на слабую троечку сейчас же даже на кол не набирается.

Если конкретно, то:

1) Низкий битрейт, из-за чего страшенная пикселизация (квадратики нифига не рулят, я вас уверяю).

2) Очень высокий шум (с умом пройтись шумодавом по исходникам не так уж сложно для нормальной студии).

3) Опять-таки кошмар с яркими цветам (красный, синий). Хоть это и из-за интерлейса, но никто не мешает вам делать прогрессив, только ваша собственная лень и пофигизм.

4) Опять-таки из-за низкого битрейта и кривых рук кодировщиков очень низкая детализация.

 

Японский релиз:

http://img105.imageshack.us/img105/9375/fmadvd01img2fs5.jpg

http://img113.imageshack.us/img113/5800/fmadvd01img1wh9.jpg

http://img255.imageshack.us/img255/6382/fmadvd01img3yt5.jpg

 

Ваш ужас:

http://ipicture.ru/uploads/080710/U1auGvsf2U.jpg

http://ipicture.ru/uploads/080710/1Z2i744zGb.jpg

http://ipicture.ru/uploads/080710/KxO7INggUl.jpg

 

 

Если то что пишут, правда издание уже никак не может тянуть на 4,5

Отредактировано 12 Июля, 200817 г от Nameless One (см. историю изменений)

Это вообще лицензия?:huh: У меня двд-рипы лучше.

Да он там на все релизы гонит, ему лучше вообще лицензию не покупать, одни ошибки ищёт.

Озвучка такая же как в тесте (может чуток что-то подкрутили, я не прислушивался)

1gorexa, а вам наоборот все релизы нравятся. Хе хе на вас я тоже не могу равняться.

Да он там на все релизы гонит, ему лучше вообще лицензию не покупать, одни ошибки ищёт.

 

Ну, в идеале лицензия и должна быть такая, чтобы комар носу не подточил. Каждая ошибка неприятна, ну а когда видно, что компании просто все равно, то таких нужно рублем наказывать, не покупая их релизы (КЧИНП).

Озвучка такая же как в тесте (может чуток что-то подкрутили, я не прислушивался)

Вас, если не ошибаюсь, и от КЧИНП озвучка устраивает?

 

 

1gorexa, а вам наоборот все релизы нравятся. Хе хе на вас я тоже не могу равняться.

1gorexa - фанат фастовцев :D

Ну вот я не фанат Мега Аниме в Василиске и Х заметна разница, если их сравнивать с Ренанимедией, как небо и земля. По качетсву видео шумы и подергивания экрана.

Я бы их оценил на 3.5 из 5.

Перевод 4

Качество видео 2.5

Допы 4

Оформление 4

Сорь за офтопик.

 

Жаль, если слова Hobot окажутся правдой, алхимик в моем топ 10.

Перевод 4

Имеется ввиду качество текста перевода или оценивается дорожка синхронной озвучки?

Если второе, то что-то много для синхрона. По мне синхрон по умолчанию бред.

 

Допы 4

Оформление 4

Видео допов там по-моему нет, только полиграфические. Полиграфисты в МА и правда очень хорошие, как правильно подметил Корнеев в блоге - к каждому релизу придумывают какую-нибудь фишку. Но вот сам дизайн мне не нравится - очень средненький.

Да чет я много допам дал, полиграфия хорошая. Видимо это и сыграло роль.

Перевод имеется в виду сабы, хотя с синхронным смотрел для приколу пару серий. Ну я это не любитель синхронного категорически во всех видах его не люблю, но у мега аниме вроде бы был вменяемым, МС вот у них ваще ужс я им еву и крестовый поход хроно не прощу не за что.

Да чет я много допам дал, полиграфия хорошая. Видимо это и сыграло роль.

Перевод имеется в виду сабы, хотя с синхронным смотрел для приколу пару серий. Ну я это не любитель синхронного категорически во всех видах его не люблю, но у мега аниме вроде бы был вменяемым, МС вот у них ваще ужс я им еву и крестовый поход хроно не прощу не за что.

Да у Меги тоже синхронный перевод - никакой. Смотрел, правда, у них только "Кровь Триединства", но мне хватило. Разницы с творениями КЧИНП если и есть, то незначительная.

 

 

Ну вот я не фанат Мега Аниме

фастовцы - это Fast Anime Studios - владельцы торговой марки XLM

FMA у М-А переозвучен дубляжом, а МС юзает войсовер (закадровый). Дублированы у МС только два мувика ("Фантастические дни" и "D: Жажда крови")... сравнивать закадровый перевод с дубляжом, не совсем корректно, имхо.

Отредактировано 11 Июля, 200817 г от Deimos (см. историю изменений)

Японский релиз:

Ваш ужас:

Обе первые картинки - одинаковые. Если иметь в виду исходный пост, первая в японском варианте должна быть другая.

А можно по-существу?

 

1. Что с переводом?

2. Что с дубляжом?

3. Что с допами (и полиграфией и на диске)?

А высказыванья в стиле "И сами вы..., и релиз ваш, то ли дело ТАМ" за последние годы изрядно поднадоели.

Юзал я сегодня в руках буклет от диска и долго плевался.

Из такой бумаги обычно делают дешёвые брошурки с разными каталогами книг....

Мега Аниме видемо решило съэкономить..... либо с бабкому у них ща напряг.... а обидно, я этого релиза больше всего ждал.... а его так запороли(((©

Юзал я сегодня в руках буклет от диска и долго плевался.

Из такой бумаги обычно делают дешёвые брошурки с разными каталогами книг....

А что на этой бумаге написано-нарисовано, вам не ведомо? Не устаю удивляться ёмкости комментариев...

Отредактировано 11 Июля, 200817 г от BBnMY (см. историю изменений)

Дублированы у МС только два мувика ("Фантастические дни" и "D: Жажда крови")...

У WC дубляж только на «Днях».

А что на этой бумаге написано-нарисовано, вам не ведомо? Не устаю удивляться ёмкости комментариев...

Действительно, хотелось бы полнокровный отчётец. Я ведь сам этот релиз ждал...

У WC дубляж только на «Днях».

Хм... действительно. Только что проверил: "D" озвучен войсом... пардон, мне почему-то казалось что он дублированный.

 

Ну, в данном контексте, это не столь важно (хотя спасибо за поправку). Доля дубляжа в релизах МС ещё меньше чем я полагал.

FMA у М-А переозвучен дубляжом, а МС юзает войсовер (закадровый). Дублированы у МС только два мувика ("Фантастические дни" и "D: Жажда крови")... сравнивать закадровый перевод с дубляжом, не совсем корректно, имхо.

Я сравнивал синхронные переводы МА а их у них немало.

 

 

Обе первые картинки - одинаковые. Если иметь в виду исходный пост, первая в японском варианте должна быть другая.

Поправил.