Тотальное субтитрование

[..............]

[deleted] Изменено 5 апреля, 2009 пользователем Mаrkus (смотреть историю редактирования)

[Ardeur]

Модераториал

Ребята(а именно Sefirot, Markus-kun, InBou) на этом форуме есть другие, более содержательные, подходящие и интересные темы про озвучку аниме. В которых можно обсудить все, вплоть до деталей.
Выдь на Волгу: чей стон раздаётся?, о русской озвучке в аниме
Озвучка Vs Субтитры

В данном разделе обсуждение аниме(как и особенностей его озвучки) не ведется.

Изменено 27 февраля, 2008 пользователем Ardeur (смотреть историю редактирования)

[Fill]

Субтитры хороши если их успеваешь читать.... Суптитры позволяют услышать то что задумывал режесер... Услыжав оригинальный звук мы глубже окунемся в события, происходящие в фильме ))

[..............]

[deleted] Изменено 5 апреля, 2009 пользователем Mаrkus (смотреть историю редактирования)

[Mazui~]

Ну х.з., х.з., аниме я только с субтитрами смотрю ибо ну много ли делается качественных, многоголосых переводов? А так оригинальный звук и смысл понятен, насчет фильмов тут как получится: если я себе что-то на комп заимел в приемлемом качестве, а скажем переводил там все один похмельный гнусавый дядя, то я выберу оригинальную дорожку и поищу субтитры(авось быстрее сделали, если нет - значит буду ждать профессионального дубляжа) На вопрос автора: "Почему?" ответить полностью не смог, ибо не понимаю как можно к примеру американские фильмы смотреть с субтитрами(насчет аниме много говорилось в теме "субтитры vs озвучка)