Релизы компании AniMedia

[animedia]

Прошлое-то не изменишь, а вот будущее вполне можно.

Полностью согласен :)

 

что вы думаете насчет лицензирования работ Ёсиура Ясухиро?

Сами по себе работы этого режисеера мне очень нравятся. Как Pale Cocoon, так и Eve no Jikan. Да и Mizu no Kotoba тоже, чудесная, хоть и коротенькая, вещица. Везде есть своя изюминка. Но в ближайших планах на лицензирование работ Ёсиуры Ясухиро у нас нет. Как вы понимаете, после двух короткометражек нам, как и большей части поклонников аниме, хочется чего-то более масштабного. Но не исключаю, что в дальнейшем мы еще обратим внимание на эти более чем достойные вещи.

[PsihoShteyn]

Да, конечно понимаю.

Но вот Eve no Jikan когда он весь выйдет моно будет издать – это так на будущие. :)

[Ardeur]

Как вы понимаете, после двух короткометражек нам, как и большей части поклонников аниме, хочется чего-то более масштабного.

Интересно, а вы уже определились с тайтлом? Есть какие-то начальные договоренности и тп.(*Это не вопрос "что вы будете лицензировать дальше", заметьте)))

Или вы хотите сериал пока просто "в принципе", а о конкретике решено думать после Какуренбо?

[animedia]

Ardeur, да, цели уже намечены и процесс идет ^_^ Но пока мы события не форсируем, сейчас приоритет - выпуск Какуренбо.

[Ris]

Ardeur, по поводу женского голоса... Чтобы понять, что при озвучке фильма невозможно сохранить интонации и темп речи, как в оригинале, нужно просто взять скрипты и почитать емкие и короткие японские фразы и перевод. Можно выбирать более короткие русские слова, чтобы ставить эффектные паузы, но тогда меняются нюансы в смыслах, а это плохо. Актрисе тоже не нравится тараторить, но в некоторых моментах - никак иначе :angry:

В оригинале голос девочки, кстати, таинственностью не отличается. Иногда он совсем детский, иногда - даже жесткий и бесстрастный. По ролику это уловить трудно, это же всего лишь кусочки. В фильме все органично. А вот американская версия жутко слащавая, актеры переигрывают.

 

Кстати, так получилось, что актер, озвучивавший Босса/Носигу, очень похож и голосом, и внешне на своего героя, только годиков ему значительно больше -_- Он очень натурально пыхтел, убегая от чертей... В общем, все нюансы озвучки можно оценить только при просмотре))

[АсМ]

Кстати, а комплектация уже полностью сделана (утверждена)? Хотелось бы узнать ее, особенно будет ли что-то материальное типа буклета.

[Ris]

Обязательно! В качестве бонусов:

 

-буклет с описанием персонажей (в том числе чертей) с примерами тех персонажей, которые не вошли в фильм;

- галереи на диске - персонажи, бэкграунды, черти ^_^

- 2 интервью (с режиссером и дизайнером);

- рассказ о создании фильма;

- трейлеры на диске.

 

Если что забыла, шеф дополнит -_-

[Nameless One]

Обязательно! В качестве бонусов:

 

-буклет с описанием персонажей (в том числе чертей) с примерами тех персонажей, которые не вошли в фильм;

- галереи на диске - персонажи, бэкграунды, черти ^_^

- 2 интервью (с режиссером и дизайнером);

- рассказ о создании фильма;

- трейлеры на диске.

 

Если что забыла, шеф дополнит -_-

Помниться на сайте был вопрос про фильм о создании русской версии. Не сделали?

[Ardeur]

Ardeur, по поводу женского голоса... Чтобы понять, что при озвучке фильма невозможно сохранить интонации и темп речи, как в оригинале, нужно просто взять скрипты и почитать емкие и короткие японские фразы и перевод. Можно выбирать более короткие русские слова, чтобы ставить эффектные паузы, но тогда меняются нюансы в смыслах, а это плохо. Актрисе тоже не нравится тараторить, но в некоторых моментах - никак иначе

Я оригинального японского трейлера не видел, зачем делать интонации "как в оригинале"(учитывая, что русский язык и японский различны) я тоже не понимаю(про темп речи тем более, учитывая, что у японцев он, по моему ощущению, быстрее раза в полтора, минимум).

В этом же трейлере у парня(парней даже) с интонацией все нормально(не пожалели для них хронометраж ^_^ ). Паузы между фразами - тоже большие. Например, после указанной мной фразы про лис "место" есть. Внимательно следить за хронометражем нужно, когда речь идет о важных момнтах "включениях" из аниме, там, да, стоит внимательно соблюдать. Но вот, например, фраза: "прятки вечной ночью - необычные прятки". Пауза(вместо "-") слишком мала, текст явно проговорен со спешкой. Почему? После этой фразы еще есть добрая секунда запаса(потом еще 2.5 секунды для паузы между этой фразой и "это очень опасная игра"). Никакой "визуальной" необходимости(какого-нибудь видеоплана особого) нет.

Если вы "отмеряете" время проговора фразы в русском по японскому образцу, то "категорически делать этого не стоит" - все, что я могу сказать на этот счет. Это должен быть примерный ориентир, который для стилистических нужд нужно не бояться двигать чуть вперед-назад, когда это возможно.

 

Критика относилась к конкретному примеру. В аниме, ясное дело, многое может быть по другому. Такие паузы нужны именно в роли рассказчика.

[АсМ]

Ris,

Класс. Впрочем по задумке мне и ваш первый диск понравился =)

Поскорей бы вышел.

[Ris]

Nameless One, материал есть, так что мы подумываем над этим :)

[Красный Букавщик]

Это-это почему звук как из железной бочки??? Звучит как будто на домашний микрофон записано?!

[earendil]

Это-это почему звук как из железной бочки??? Звучит как будто на домашний микрофон записано?!

А может они еще по канализации бегали? А там как раз такое эхо должно быть.

[Красный Букавщик]

тогда это должно сочетаться с окружающим звуком, а тут явное наложение одного аудио потока на другой....

[animedia]

Голос девушки в трэйлере идет как раз "поверх" происходящего и не включен в окружающую среду. А вообще над звуком сейчас работаем, в понедельник будет вторая версия трейлера.

[Красный Букавщик]

спасибо за комментарий теперь все ясно

[animedia]

На сайте AniMedia уже доступна новая версия трейлера. Чуть позже она будет и на YouTube.

[Nameless One]

Одна двадцати минутная ОВА в год - рекордная скорость...

[Hobot]

Одна двадцати минутная ОВА в год - рекордная скорость...

 

Мне страшно что будет когда они за сериал возьмутся... М-А нервно курит в сторонке ;)

[Гость Brono]

Мне страшно что будет когда они за сериал возьмутся... М-А нервно курит в сторонке -_-

Что-то все вы ругаете и ругаете AniMedia, можете проявете немного понимания люди-же стараются заполнить русский рынок новыми аниме-произведениями, и если возьмуться за сериал то это вообще прогресс.

[Nameless One]

Что-то все вы ругаете и ругаете AniMedia, можете проявете немного понимания люди-же стараются заполнить русский рынок новыми аниме-произведениями, и если возьмуться за сериал то это вообще прогресс.

Где это Вы ругань увидели, пока только констатация фактов. 2007 год - одна двадцати минутная короткометражка, 2008 год - одна двадцатиминутная короткометражка.

[Гость Brono]

Где это Вы ругань увидели, пока только констатация фактов. 2007 год - одна двадцати минутная короткометражка, 2008 год - одна двадцатиминутная короткометражка.

Ругань - в переносном смысле слова -_-

[Nameless One]

Ругань - в переносном смысле слова :lol:

У нас ругань в эээ..... хорошем смысле этого плохого слова :lol:

[Yuuichi-sama]

У нас ругань в эээ..... хорошем смысле этого плохого слова :lol:

критика, десу. с лёххким сарказмом ^^

 

а вообще - надеюсь на то, что компания наладит сеть сбыта и я смогу приобрести оба её релиза... ибо интересно.

[Nameless One]

http://animedia.ru/forum/viewforum.php?f=2...f38b531112593dc

Хэх...