Haibane Renmei

[psihodinochka]

Я обязательно доработаю, шоба было литературно. Но на самом деле я не думаю что доработка такая тяжелая работа. Если уж на то пошло, я могу отдать английский текст специалистам в области переводов. А по поводу рипа, постараююсь его выложить в течение недели :)

[psihodinochka]

Скажите Други! Вы вчера имели доступ к форуму. Чой-то у меня как обрубило, словно форума и в помине не было. Думаю на такой случай надо обмениваться номером аськи. А то фиг знает как общаться!!!

[Jekas]

оффтоп :)

было было, анимефорум вообще этим славится, ну хотя неудивительно.. столько народу....

Блин, это же бэтаверсия. Там же много смысловых нестыковок предложений и т.п. Лучше ещё пусть кто-нибудь доработает перевод а то я за него не ручаюсь.

1485162[/snapback]

просто знаешь... так всегда, дождатся пока кто то доработает перевод это ещё на пол года, так что пусть пока как есть.

Хотя над сабами действительно ещё работать и работать )

[psihodinochka]

Все не так сложно. Просто у меня достаточно друзей очень хорошо владеющих презренным языком янки. Так что это не на долго. Однако если есть возможность скинуть только английские, сабы скинь пожалуйста.

[Jekas]

Вот только английские.

Только у них глюк один есть буква "I" = "l" ну в принципе не смертельно :)

VTS_03_1.English.srt.txt

[psihodinochka]

Гуд. Вери гуд. Я уже занялся этим делом в плотную. Так сказать

реверанс творчиству гения обязан сделать каждый, кто чтит его гений. Постараюсь сделать все быстро. Один вопрос. Не пугает что видео даже в DivX весит 70 мегобайт? Сильнее сжимать- испортить качество, либо изменять разрешение. У меня нет проблем с выкладкой такого объема. Великий и ужасный DSL творит чудеса. Но как его будут скачивать другие?

[Jekas]

70 это оптимально...

ну можно сильнее сжать, в принципе там же в основном они только сидят и рассказывают...

[Yagami Light]

Шикарное Аниме!Просто Аниме с большой буквы!Смотря это аниме я отдыхал...не напрягался, а просто смаковал, попивая чаек...Душевно!

[psihodinochka]

To Fandorin. Извени, ну не знаю как можно смотреть хаибан умеротворенно попивая чаек.

To Jekas:

Ну вроде переводом уже занялся специалист. Жду его и сразу же делаю видео.

[Tiara]

Мне очень понравилось это аниме!!

Мысль на самом деле очень развернутая. На протяжении все сериала я смотрел не отрываясь не на секунду дабы понять всю суть, весь потаенный смысл который авторы хотели передать нам!!!

[Alexandra Rei]

По началу аниме казалось скучным и затянутым, а потом взяло за душу. Очень понравилась графика.

[Димыч]

Приветствую!

 

Шедевр, одно из самых любимых мною аниме...

[psihodinochka]

Приветствую всех! Извените за задержку ;)Ну вот, перевод готов. Трудился над ним лингвист. Но все же перед тем как наложить субтитры на видео, выклаываю на форуме. Оцените, если надо откоректируйте. Как только одобрите, я сразу же сделаю клип(в течение 2-3 дней)

Haibane_Renmei_text.doc

[Vik Pol]

Приветствую всех! Извените за задержку :lol:Ну вот, перевод готов. Трудился над ним лингвист. Но все же перед тем как наложить субтитры на видео, выклаываю на форуме. Оцените, если надо откоректируйте. Как только одобрите, я сразу же сделаю клип(в течение 2-3 дней)

1525480[/snapback]

Гамма версия. Часть доработок было из первого варианта, часть из второго, ещё одна из моей беты. Состыковал смысловые строчки, чтобы смысл не растекался по древу в 3-4 оборванных предложения. Потом ещё раз перефразировал. Проверил тайминг - упростил сложные предложения в том случае, если в тайминг не вписываются и для удобочитаемости. Вычистил большинство смысловых ошибок и орфографии.

В общем-то, теперь можно и на Кейджа выкладывать.

Остановка за реквизитами следующих людей:

Mladshy, Sodzaburo, Jekas, Psihodinochka

Желательно по все ним выложить емейлы (спамосборники).

но можно без этого и обойтись и выложить «как есть».

Изменено 23 октября, 2006 пользователем Vik Pol (смотреть историю редактирования)

[Jekas]

перевод то офигенный :(

единственное НО, почему "собор"? Ну "союз" ну "альянс", но какой ещё собор?

вообщем скоро выложу вордовскую версию интервью, это для тех кто качать много не может.

[Vik Pol]

перевод то офигенный :)

единственное НО, почему "собор"? Ну "союз" ну "альянс", но какой ещё собор?

вообщем скоро выложу вордовскую версию интервью, это для тех кто качать много не может.

1528081[/snapback]

 

Об этом почитай здесь:

http://www.kage.orc.ru/base.php?note=1454

 

А вкраце - слова "альянс" или "союз" менее уместны чем "собор".

[Jekas]

"все организации ангелов называются "соборами"

первый раз слышу. Ладно собор так собор, звучит хотя менее красиво ^_^

 

кстати там дана ссылка на интересный англоязычный форум по Хаибане, жалко только что я английский плохо знаю.

[psihodinochka]

Насколько я понял, одобрена версия перевода Vik Pol. Тогда я приступаю к монтажу.Благославите меня. Аминь. Изменено 25 октября, 2006 пользователем psihodinochka (смотреть историю редактирования)

[Atsui_Kaze]

Красивая и приятная анимешка для души, смотрел без напрягов и даже сопереживал героям. глаза широко открывались, так как я очень люблю природу и аниме такого характера! шедевр) для романтиков, имхо, самое то=)))

[psihodinochka]

Здравствуйте друзья! Опять-таки извеняюсь за сильную задержку. Оправдываться не буду, т.к. смысла в этом нет. Интервью готово. Однако при накладывании субтитров обнаружились некоторые неточности перевода. Так что кое-какие моменты одобренного перевода пришлось изменть. Уж слишком они не совпадают с оригиналом. Сжимал в DivX.Вот:

http://38.99.150.163/dl/ed601afa62560d286e.../interview5.avi

Жду ваших оценок и предложений. -_-

[Vik Pol]

Однако при  накладывании субтитров обнаружились некоторые неточности перевода. Так что кое-какие моменты одобренного перевода пришлось изменть.

1556897[/snapback]

Если не секрет, какие (скачивать чтобы сравнить не могу - у меня слишком жёсткий лимит трафика).

 

Всё ещё собираюсь выложить перевод на Кейдже.

Посему интересуют реквизиты и разрешение на это следующих лиц:

Mladshy, Sodzaburo, Jekas и ваши, Psihodinochka.

Можено конечно и без них, но хотелось бы всё-таки разрешение на публикацию в таком виде:

 

"Перевод: Mladshy, Sodzaburo, Vik Pol

Литературная обработка: Mladshy, Vik Pol

Английский оригинал: Jekas

По заказу: Psihodinochka"

[psihodinochka]

Хорошо. Вечером сегодня выложу в текстовом варинте. :P

Кстати предлагаю обменяться мылом. Такие вопосы как переводы и им подобные лучше обсуждатьв привате. Вот мой Psihodinochka@yandex.ru.

Тем более, что как мне кажется можно наладить сотрудничество не только по Хаибану. :D

Изменено 6 ноября, 2006 пользователем psihodinochka (смотреть историю редактирования)

[psihodinochka]

Вот сделал. Хотя и в интервью нашел свои собственные косяки. Но там уже косяки по недосмотру, во всем же остальном текст точная копия субтитров интервью. :)

________.txt

[Наока]

Значит так, сегодня начну смотреть, жду не дождусь..........мне столько всего рассказали..................Так что мну поздравьте..............сегодня наконец свершиться)))))))))))))))) :)

[Элна]

Мне понравилось, такая сказочная, а конец немного грустный, я плакала над последней серией