Переведите!

[Makoto]

Используют. Перечитай моё сообщение.

[Enja]

Ну дык если исппользуют то как это по-японски то будет??))

[Makoto]

Так и будет - random (не поверишь, но японцы тоже заимствуют слова из английского языка). Если уж совсем придираться к правилам транскрибирования японских слов - randamu.

[flux]

Нужна помощь: что такое に鳥居 (Torii)?

Вопрос снимается ;)

Изменено 11 ноября, 2007 пользователем flux (смотреть историю редактирования)

[Enja]

Гы прикольно)) Спс))

[Maestro Katrine]

Добрый вечер :(! Переведите, пожалуйста, что написано на картинке.

Персонаж в арте выглядит весьма странно, может хоть название подскажет, кто или что он такое... :)

[locb]

товарищи, помогите!

 

как по японски Ёж, Ёжик, Кавайный Ёжик. ероглифами и транскрипцией.

 

заранее спасибо!

Изменено 15 ноября, 2007 пользователем locb (смотреть историю редактирования)

[Ray Wing]

Добрый вечер :)! Переведите, пожалуйста, что написано на картинке.

Персонаж в арте выглядит весьма странно, может хоть название подскажет, кто или что он такое... :unsure:

"girudo shinkan"? "Shinkan" - "синтоистский жрец" Если "girudo" - это "guild" - "цех, гильдия", то что-то вроде "синтоистский жрец гильдии"

 

Ммм, лол, "ёж" по японски состоит из двух иероглифов - "игла/колючка" и "мышь/крыса", то есть "колючая крыса" - 針鼠 (harinezumi) :lol: Или можно катаканой ”ヘジホッグ”　-"hejihoggu".

Изменено 15 ноября, 2007 пользователем Ray Wing (смотреть историю редактирования)

[Makoto]

re Maestro Katrine

 

Синтоистский священник при гильдии.

 

p/s/ хоть арт покажи, что за странно выглядящий такой жрец гильди :unsure:

 

re locb

 

Ёж - harinezumi; 蝟

Ёжик - harinezumi-chan; 蝟ちゃん

Кавайный Ёжик - kawaii harinezumi-chan; 可愛い蝟ちゃん

Изменено 15 ноября, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Maestro Katrine]

Ray Wing, Makoto, спасибо :).

А жрец-то вот какой... :blush:

[Zim]

помогите перевсти на японский в русской или латинской транскрипции:

Прячемся в снах

Но оглянувшись находим

Вновь Смерть за спиной

[Maestro Katrine]

Переведите, пожалуйста, две надписи :lol::

[tH13f]

а можно узнать как будет ВИРУС и ВОР ероглифами и транскрипцией...

[Shiori]

Помогите плиз)

Как будет словосочетание "Колокол Зари"?

[Barmaley]

Добрый день! Пожалуйста, помогите с переводом фразы! :)

Nippon-go o hanasi nasai imasu ka?

Заранее спасибо!!!

 

Подозреваю, что это значит "Говорите ли вы по японски"

Если да, то как правильно ответить "Нет, я не говорю по японски"? :D

Изменено 17 ноября, 2007 пользователем Barmaley (смотреть историю редактирования)

[Morb0]

Maestro Katrine,

立会人 (たちあいにん) - tachiainin - наблюдатель.

技官  (ぎかん) - gikan - глав-инженер, технический директор.

 

tH13f,

вирус - так обычно и говорят ウイルス (uirusu). Если вирус рассматривать уже не как организм, а как инфекционное заболевание, то 病菌 (びょうきん) - byoukin.

вор - 泥棒 (どろぼう) dorobou (вроде бы еще есть синонимы)

 

Avide,

夜明けのベル - yoake no beru или 夜明けの鈴 - yoake no suzu

 

Barmaley, я далеко не спец и не переводчик с японского, но как-то предложение не клеится.

Речь идет не "говорите ли вы на японском", а (если остановиться на nasai), то "говори о японском". imasu (ka),

тут не клеится (поправьте меня?), т.к. переводиться "существовать" для одушевленных предметов.

 

"Я не говорю по японски" - 私は、日本語を話しません (Watashi wa nihongo o hanashimasen)

Изменено 17 ноября, 2007 пользователем Morb0 (смотреть историю редактирования)

[Barmaley]

Barmaley, я далеко не спец и не переводчик с японского, но как-то предложение не клеится.

Речь идет не "говорите ли вы на японском", а (если остановиться на nasai), то "говори о японском". imasu (ka),

тут не клеится (поправьте меня?), т.к. переводиться "существовать" для одушевленных предметов.

 

"Я не говорю по японски" - 私は、日本語を話しません (Watashi wa nihongo o hanashimasen)

 

Спасибо!!!!

[Shiori]

yoake no suzu

А возможно одним словом?

[nanoritakunai]

Прячемся в снах

Но оглянувшись находим

Вновь Смерть за спиной

Muchuu sae

Furimukeba, mata

Shi o kizuku

 

夢中さえ ----------------- 5

振り向けば, 又 ------------------7

死を気付く ---------------- 5

 

 

А возможно одним словом?

А кто мешает выкинуть "но"?

[Shiori]

nanoritakunai,

yokaesuzu?

[Maestro Katrine]

Maestro Katrine,

立会人 (たちあいにん) - tachiainin - наблюдатель.

技官 (ぎかん) - gikan - глав-инженер, технический директор.

Morb0 , спасибо ^_^.

[nanoritakunai]

nanoritakunai,

yokaesuzu?

не а

 

yoakesuzu

[Ryuuga]

Помогите пожайлуста перевести фразу. На слух звучит примерно так: Сумимасэн . Кередоммо корэ о Нихонго дэ какимасита нэ

[Zim]

nanoritakunai,

Спасибо за перевод!

"Но" - выкинул.

[Makoto]

Ryuuga

 

Смысл примерно такой:

"Ой, извините. И всё же, это ведь вроде по-японски написано, да?"