Переведите!

[Akuma-san]

А не получится никак. Из-за специфичности русского слова "убиться". Все ИМХО.

[nanoritakunai]

Ну, это уже не по моей части=)

Такие формы не входят в багаж знаний на 3й кю=)

ならっております – всё-таки входит (и выходит)

 

Господа, что вы так привязались к ta + iru?

А представляете, как бы тут, да на кансайском бы ботать захаджимили?

 

эта фраза выгугливается, а вот оборот типа ならったいます - нет

Makoto-san, смеялся пол часа. Велик и могуч русский язык,

точнее русское глаголостроение.

[Jitsu]

ならっております входит, к этом претензий нет=)

Господа, что вы так привязались к ta + iru?

А представляете, как бы тут, да на кансайском бы ботать захаджимили?

У людей разные уровни подготовки, не надо об этом забывать. Если можешь кансайский нормально воспринимать и говорить на нем - молодец, флаг тебе в руки) Я вот обычный пока с трудом понимаю)

[Makoto]

nanoritakunai, на тебя вся надежда: как перевести "Пойду убьюсь об стену"? :) Особенно интересует, как передать значение "об стену".

[nanoritakunai]

壁にたたきつけられて自殺しに行って来ようかな　　- не сходить ли мне убиться об стену?

 

Вообще такие дела ("об") делаются при помощи послелогов (ni tsuite, ni kakete, ni tsukete и т.д.)　　

 

Ударить что-то обо что-то это: ni tatakitsukeru

 

Удариться чем-то обо что-то: ni tatakitsukerareru

 

Получается, что послелог сам по себе конкретизирует способ убийства (ударом об стену)

[Makoto]

nanoritakunai 壁にたたきつけられて自殺しに行って来ようかな

 

О! Вот про использование формы на ーられる я как-то не подумал. Спасибо!

[Ryoku]

Да я не знаю, что вы прицепилсиь к た этому несчастному))

nanoritakunai, аа точно) передать это можно таким путем значение что-то обо что-то) спасибо, а то забыл тоже

[Slav.]

Помогите, плиз, переведите эти иероглифы, то есть, что они означают и т.п...

Про эти кандзи могу сказать только что они японские и из журнала =Р

[Jitsu]

Nazo no shyoujyo. Загадочная девушка. Или не, скорее даже девушка из загадки=)

[nanoritakunai]

Или не, скорее даже девушка из загадки=)

Dou shite?

Изменено 3 октября, 2007 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[Jitsu]

Потому что, если я не ошибаюсь, загадочная девушка была бы 謎な少女.

В принципе оба мои перевода друг к другу близки, но имхо, если переводить точно, то поскольку тут 謎の少女, т.е. стоит の, указывающее на принадлежность (ведь 謎 - это существительное), то точнее было бы девушка из загадки. Ну а если переводить литературно, то можно наверно обыграть и как загадочная девушка, это уже в зависимости от контекста.

Если я ошибаюсь, исправь, как более опытный=)

[nanoritakunai]

т.е. стоит の, указывающее на принадлежность (ведь 謎 - это существительное)

 

Можно добавить одно слово после "принадлежность" - принадлежность признака.

 

謎 - существительное, выражающее признак девушки.

[Jitsu]

Ну... к теории грамматики можешь не цепляться) Я в ней вообще не разбираюсь, даже по русски, хотя пишу в основном правильно, спасает чувство языка)) Конечно, до хорошего уровня на одном этом чувстве не выехать, так что до 2кю придется учить много грамматики=)

Ну так не отходя от темы.

Я прав? Все таки "девушка из загадки" будет точнее?

[DjMarus]

Я подозреваю, что если б хотели сказать про "девушку из загадки", то использовали предлог kara.

[nanoritakunai]

так что до 2кю придется учить много грамматики=)

А до 3кю??? Разве там не надо учить много грамматики?

 

3кю это уже не хухры-мухры. Грамматику там знать надо. (ИМХО)

 

Все таки "девушка из загадки" будет точнее?

 

Нет. С моей точки зрения, "из" никак не к месту.

[Slav.]

Спасибо большое за перевод:-)

[Makoto]

Jitsu 謎な少女

 

Нет такого прилагательного, т.ч. только の ;).

[BastarD]

а кто может подсказать что значит вот такой иероглиф ( а может он вообще не японский... но вдруг вы знаете ) ?

[Ray Wing]

а кто может подсказать что значит вот такой иероглиф ( а может он вообще не японский... но вдруг вы знаете ) ?

 

友 - "Друг"

[BastarD]

спасибо чувак

[Jabberwocky]

Привет. Дернуло меня посмотреть Slayers Premium

В комментариях к субтитрам нашел такую вещь:

представленный в фильме "осьминожий" постоянно созвучен

разным японским непристойностям и скользким темам. Как пример - "титенету" (mune nashi),

из-за сюжетности я это перевёл. Но возиться с каждой фразой — убийственная задача,

равносильная написанию нового сценария - времени на такое у меня, как вы понимаете,

нет

 

Вот теперь мучаюсь. Хочется узнать, что имеется в виду под остльными осьминожими словами?

Из пнглийских субов выдрал:

Диалог:

Tere chonpo!

 

Gero buripon!

Tere chonpo!

 

Gero buripon!

Deka panto pan!

 

Kune kune nyoro kune!

Deka panto pan!

 

Kune nyon nyon nyoro!

 

Монолог:

Kyo? Mememe? Komeme! Hakeme! Zelebebenme!

 

Там еще есть, но хотя бы с этой трабарщиной кто-то может помочь?

[Makoto]

Ох, майн гот! Премиум... >_<

Весь прикол там был только в том, что на осьминожьем "не понимаю" звучало как "mune nashi". Всё остальное переводу не поддаётся.

[Jabberwocky]

Ох, майн гот! Премиум... >_<

Весь прикол там был только в том, что на осьминожьем "не понимаю" звучало как "mune nashi". Всё остальное переводу не поддаётся.

 

Жааалко :) Я думал, что смысл можно у всего найти.

[MuseHunter]

Народ подскажите мне как выглядит иероглиф "черт" ( всмысле существо) и "демон"

[Jitsu]

Чёрт 悪魔 - Akuma. Aku - злой. 魔 - ma - именно сам черт=) Но т.к. черт плохой, так что akuma

Демон 鬼 - Oni