Переведите!

[laguna]

Как красиво получилось >_<. Спасибо!

Вот окончание вступления. Здесь тоже есть пара трабблов <_<... выкладываю весь кусок, чтоб было понятнее.

 

さしあたって、俺にとって一番不愉快な現実といえば……。

 

切なく悲鳴をあげている下腹部を掌で抑えて、ため息をつく。

 

―ここ数日、ろくな飯にありつけねえ、って事だ。

 

昼寝をやめて、むくりと上体を起こす。荒野のど真ん中だ。

 

ここ一週間は雨も降らず、食事はおろか水の供給さえおぼつかない。

 

После этого первый день будет переведен (не так уж и мало - там страниц 40... правда, довольно крупным шрифтом :D)! Я на него кучу времени потратил, вот только вступление как пропустил сразу, так оно и осталось висеть нетронутым ^_^.

Изменено 7 ноября, 2006 пользователем laguna (смотреть историю редактирования)

[laguna]

Видимо, выкладывать такой здоровый кусок текста было слишком большой наглостью ^_^```. Извиняюсь. В таком случае я выберу из него только непонятные моменты, ne?

[nanoritakunai]

さしあたって、俺にとって一番不愉快な現実といえば……。

Сейчас, если и говорить о самой хреновой реальности для меня ...... . (то енто она и есть)

 

切なく悲鳴をあげている下腹部を掌で抑えて、ため息をつく。

Мучительно сжимая (прикрывая) ладонью урчащий живот, вздыхаю.

 

―ここ数日、ろくな飯にありつけねえ、って事だ。

Эти несколько дней, не могу найти приличной еды.

 

昼寝をやめて、むくりと上体を起こす。荒野のど真ん中だ。

Прекратив дневной сон, еле-еле приподнялся (поднял только голову и торс).

А кругом безжизненная пустыня.

 

ここ一週間は雨も降らず、食事はおろか水の供給さえおぼつかない。

На этой неделе дождя не было, и теперь мало того, что не поесть, еще и запасы воды оставляют желать лучшего.

 

P.S.

В таком случае я выберу из него только непонятные моменты, ne?

 

Jardic Pro – поймется все!

Babel fish – все остальное.

[narsil]

Переведите плиз: Театр теней. В ромадзи и кандзи.

[nanoritakunai]

写し絵 - うつしえ - utsushie

[laguna]

Jardic Pro – поймется все!

Babel fish – все остальное.

 

Уже качаю. Не уж-то Jardic тепрь может заменить Яркси?..

Кстати, крякнуть его можно?

Babel fish - есть только On-line версия?

 

По теме(что б не посчитали за оффтопик :)``):

Вот такое предложение: 前から後ろから、踏んだり蹴ったりにゃー

Можно перевести как "из огня да в полымя"? По ситуации уж больно подходит.

И: それほどでもないさ - может кому такое предложение и покажется элементарным, для меня это набор слов...

Изменено 10 ноября, 2006 пользователем laguna (смотреть историю редактирования)

[Teisuu]

Вот такое предложение: 前から後ろから、踏んだり蹴ったりにゃー

Можно перевести как "из огня да в полымя"? По ситуации уж больно подходит.

1565543[/snapback]

А что мешает? ~_^ Или "беда не приходит одна".

 

 

И: それほどでもないさ - может кому такое предложение и покажется элементарным, для меня это набор слов...

1565543[/snapback]

"Ну не до такой же степени", "не в такой же мере" и т.п.

[nanoritakunai]

Не уж-то Jardic тепрь может заменить Яркси?..

А при чем тут Яркси?

Кстати, крякнуть его можно?

Не знаю на счет крякнуть, но когда начнет ругаться

нужно стереть в реестре соответствующею запись

например RegCleaner'ом

Babel fish - есть только On-line версия?

Вроде "Babel fish" задумывался как On-line служба.

"из огня да в полымя"?

я не знаток японских поговорок и крылатых фраз,

но мне кажеться, что так не следует переводить.

дословно: " Спереди и сзади топтали пинали НЯ "

[laguna]

А при чем тут Яркси?

Ну, я долго им пользуюсь, а про Jardic уже и забыть успел. Давно скачанная старенькая версия на настоящий словарь тянула с трудом. Это сейчас за нее деньги требуют :D. А вот яркси очень помог как в изучении (задания на дом по кандзям), так и в переводе всякой глупости.

 

я не знаток японских поговорок и крылатых фраз,

но мне кажеться, что так не следует переводить.

дословно: " Спереди и сзади топтали пинали НЯ "

Это понятно, конечно. Но подходит оно туда как нельзя лучше. Ладно, переведу, тогда как положено :D.

[Ryuuga]

Переведите, плиз :rolleyes:.

[nanoritakunai]

От лица ста миллионов граждан прошу

пожелать успеха (молиться за осуществление)

какой-то там сегодняшней атаки.

(не понял иероглиф перед geki (撃))

толи огонь толи фиг его знает

Изменено 11 ноября, 2006 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[Teisuu]

Это понятно, конечно. Но подходит оно туда как нельзя лучше. Ладно, переведу, тогда как положено :unsure:.

1567471[/snapback]

Что значит - "как положено"? В словаре Лаврентьева, кстати, fundari-kettari переведено именно как "из огня да в полымя". Если хотите - "несчастья сыпались со всех сторон". Но дословно-то зачем?

 

(не понял иероглиф перед geki (撃))

толи огонь толи фиг его знает

По-моему, там 出撃. Изменено 11 ноября, 2006 пользователем Teisuu (смотреть историю редактирования)

[laguna]

В словаре Лаврентьева, кстати, fundari-kettari переведено именно как "из огня да в полымя". Если хотите - "несчастья сыпались со всех сторон". Но дословно-то зачем?

Вот и замечательно :rolleyes:.

 

変に興味をもたれたくなかっただけだった.

Что-то никак у меня более-менее путного предложения из этого сложить не получается.

[nanoritakunai]

По-моему, там 出撃.

Наверное, так и есть.

Тогда,

 

Желаю успеха от лица ста миллионов граждан в проведении

некой сегодняшней операции (вылазке)

 

変に興味をもたれたくなかっただけだった

Странно, (кто-то там) хотел только того, чтобы им не интересовались. (отстали)

[laguna]

変に興味をもたれたくなかっただけだった

Странно, (кто-то там) хотел только того, чтобы им не интересовались. (отстали)

Да-а... Спасибо... до сих пор не пойму чего мне не хватает - ума, опыта или какой-нибудь еще хитрой програмки переводчика... наверное, все таки это просто "болезнь мозгов", как у Осаки (хотя куда мне до нее) :).

びし、と親指を立てて、ミイが了承する。 Подскажите что может значить первое слово? Остальное предложение понятно.

[Katinka]

それほどでもないさ

"Ну не до такой же степени", "не в такой же мере" и т.п.

1566103[/snapback]

Поправка.

"Да нет, не настолько" (это ответ на вопрос типа: Что, прямо вот так?.. - Да нет, не настолько... Или ещё часто ответ на похвалу: Вы так хорошо делаете то-то и то-то... Да нет, не настолько.)

 

変に興味をもたれたくなかっただけだった

Странно, (кто-то там) хотел только того, чтобы им не интересовались. (отстали)

1568450[/snapback]

Поправка.

"Всего лишь не хотел(а) вызывать к себе ненормальный интерес"

Изменено 12 ноября, 2006 пользователем Katinka (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

.... или какой-нибудь еще хитрой програмки переводчика...

Это точно подмечено, после вышерасположенного поста, например, я

себя чуствую электронным переводчиком.

"болезнь мозгов", как у Осаки

Осака, кстати, сложные шарады вмомент. Люди просто разные

бывают по характеру.

Изменено 12 ноября, 2006 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[laguna]

Это точно подмечено, после вышерасположенного поста, например, я

себя чуствую электронным переводчиком.

^_^``````Gomen...

 

Осака, кстати, сложные шарады вмомент. Люди просто разные

бывают по характеру.

Я ж говорю: куда мне до нее. Но, хоть мы с ней и не похожи, но болезнь мозгов, видимо, у обоих все же присутствует :).

[nanoritakunai]

びし、

Могу предположить, что это либо свист воздуха, от проделываемого

жеста, либо звук изреченный в дополнении к жесту

[laguna]

Могу предположить, что это либо свист воздуха, от проделываемого

жеста, либо звук изреченный в дополнении к жесту

Это мысли персонажа... но, видимо так и есть... он как раз в этот момент сильно удивился.

 

大阪丼(井)講座 (кандзи читал с картинки в плохом качестве, поэтому третью не разобрал.)

バンクらーズ

ラスボス

Что бы это могло значить? Может кто в курсе? Это опять азуманга…

Изменено 13 ноября, 2006 пользователем laguna (смотреть историю редактирования)

[Jitsu]

大阪丼(井)講座

 

могу предположить, что это 大阪井講座 - Председатель некоего сообщества в Осаке... На счет остального - не знаю.

[Katinka]

могу предположить, что это 大阪井講座 - Председатель некоего сообщества в Осаке... На счет остального - не знаю.

1586300[/snapback]

:)

大阪弁講座 - курсы по изучению осакского диалекта.

Изменено 27 ноября, 2006 пользователем Katinka (смотреть историю редактирования)

[Ai-chan!]

Может я не прав, но мне почемуто кажется, что это означает "ты любишь"

1490392[/snapback]

ski - просто это слово исключение, поэтому ставится ga. 4 слова с которыми употребляеся всегда ga:

ski

kirai - нелюбимый, ненавистный

heta - неумелый

jyozu - умелый

[Kawaii Girl]

Может, уже обращалась. Я тебя люблю по - японски латинской транскрипцией.

[fireball]

Помогите пожалуйста с переводами этих двух фраз: "Всё будет хорошо" и "Завтра будет лучше!" . Буду очень признателен! ^^ Кракозябрами, если можно. Заранее, огромнейшее пасибо! =)