В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

В словаре написано, что форма прилагательного "большой"

ooki na - синоним формы okii

 

Вопрос: это действительно синонимы, или есть различия в употреблении?

1356180[/snapback]

Гм... насколько я знаю, форма на "на" (Гомен за киридзи) это прямое определение

Типа "Кирэй-на онна-но хито дэс" ( Красивая девушка ), но

"Коно онна-но хито ва кирэй дэс" ( Эта девушка красива )

Для 300194134:

 

勝利 - победа

Хайку и Хокку... Видел и так, и так... А как правильно?

Хайку и Хокку... Видел и так, и так... А как правильно?

1370928[/snapback]

Определение что такое хайку, хокку и рэнга можно найти в этой статье

http://haiku.ru/frog/def.htm

Словарь Яркси даёт определение на созвучие

[хокку] - первая строчка в рэнгу

а

[хайку] - силлабическое трехстишие, т.е. это разные веши, просто в русском языке укрепилось:

... в русской  литературе из-за  знакомства  читателей лишь с

классическими  трехстишиями  прочно   укрепился  термин   "хокку",

который   не  совсем  верно  применять,   говоря  о   современных 

"отдельных   трехстишиях".

 

Вот еще:

Слово «хокку» первоначально означало начальную строфу другой японской поэтической формы — рэнга (яп. 連歌 [рэнга] — «нанизывание строф»). С начала периода Эдо (XVII век) хокку стали рассматриваться и как самостоятельные произведения. Термин «хайку» предложил поэт и критик Масаока Сики в конце XIX века для различения этих форм.

отсюда

http://ru.wikipedia.org/wiki/Хокку

Отредактировано 21 Августа, 200619 г от FragKiLLer (см. историю изменений)

Кто-нибудь шарит в корейском?

Надо разобрать, а я в нем вообще не разбираюсь. Нужны имена исполнителей и названия песен.

(뮤직비디오-Dvdrip)도원경 - 다시 사랑한다면

Sg 워너비 - 죄와벌(뮤비) New

거북이-얼마나(뮤직비디오)

김범수 - 하루 (뮤직비디오) Dvdrip Divx-Axine

김범수 보고싶다

뮤직비디오-Sg워너비-Timeless

뮤직비디오-빅마마-체념

버즈 05.03 Xx 뮤직비디오 겁쟁이 e932St

애니모션(애니콜) 뮤직비디오 - 효리,에릭 Kmtv Anycall Mv Hyol

채연-둘이서 뮤직비디오

Подскажите домо что это значит помоему на китайский похоже,но может я ошибаюсь.-他们都疯了!!!

я спрашивала,как будет бабочка,сорри но мона ещё раз,и картинкой.....

Mikami Lin

Mikami Lin

蝶 [chou] - бабочка

1351353[/snapback]

Отредактировано 24 Августа, 200619 г от Ayanami-kun (см. историю изменений)

Mikami Lin

Вот картинка...

Отредактировано 24 Августа, 200619 г от Kuroi Kyogi (см. историю изменений)

ДзюбейКибагами

китайский - "они все безумны" произноситься примерно так "тха1мэндоу1 фен1 лэ" 1 - это первый тон, произносить немного так растягивая.

Отредактировано 24 Августа, 200619 г от Egorych (см. историю изменений)

Как записать фразу "AT - Firudo, tsentai!!" Кандзями и каной? И поправьте, если я написал неправильно и через ромадзи

Отредактировано 24 Августа, 200619 г от Ayanami-kun (см. историю изменений)

Кто-нибудь шарит в корейском?

Надо разобрать, а я в нем вообще не разбираюсь. Нужны имена исполнителей и названия песен.

(뮤직비디오-Dvdrip)도원경 - 다시 사랑한다면

Sg 워너비 - 죄와벌(뮤비) New

거북이-얼마나(뮤직비디오)

김범수 - 하루 (뮤직비디오) Dvdrip Divx-Axine

김범수 보고싶다

뮤직비디오-Sg워너비-Timeless

뮤직비디오-빅마마-체념

버즈 05.03 Xx 뮤직비디오 겁쟁이 e932St

애니모션(애니콜) 뮤직비디오 - 효리,에릭 Kmtv Anycall Mv Hyol

채연-둘이서 뮤직비디오

1372706[/snapback]

 

Перевести я тебе не смогу, но как читается - напишу.

 

(Music Video DVD Rip) До Уон Кёнг - дащи сарангхандамён

Sg Wanna Be - джои оа бон (Movie)

Ко Бук И - Олмана (Music Video)

Ким Бом Су - Халу (Music Video) DVD Rip Divx-Axine

Ким Бом Су бокощибда

Music Video - Wanna Be - Timeless

Music Video - Big Mama - Чэ Нём

Боджы 05.03 Хх Music Video Кобджэнгъи e932St

Animation (Any Call) Music Video - Хёри, Эрик Kmtv Anycall Mv Hyol

Джэ Ёнг - Дурисо Music Video

Как записать фразу "AT - Firudo, tsentai!!" Кандзями и каной? И поправьте, если я написал неправильно и через ромадзи

1377812[/snapback]

 

"AT-Firudо Sentai", скорее всего....

”AT - フィールド戦隊”- "Отряд AT-Field" - AT - フィールドせんたい

Mitsubachi

Нет не Sentai... Фраза из Евы, значит "АТ-поле, максимальное раскрытие!"

Ayanami-kun

 

Скорее всего это 千対 - тысяча (или сто, не помню, за словарём лезть неохота) процентов.

 

Тогда нужный тебе кусок - AT - フィールド千対

 

По-моему так

Отредактировано 24 Августа, 200619 г от Gnome (см. историю изменений)

Gnome

Вы имеете ввиду "сэн-тай"? Ано... "тай" - желательный суффикс, нэ? Выглядит правдоподобно...

Тай - 対 - Эдикт переводит как Ratio - процентное соотношение.

 

Кстати раз уж всё равно влез в словарь. Сен - тысяча, или сто в значении сто денег.

 

Выглядит и правда правдоподобно :ph34r:

Отредактировано 24 Августа, 200619 г от Gnome (см. историю изменений)

Gnome

Вакаримасита...

Странно, вариант предложенный Mitsubachi звучал так же...

 

Аригато...

Прошу простить. Поправил канзи. Не посмотрел когда вбиваю, что моя умная машина выбирает первое приоритетное значение.

Gnome

Взял уже поправленный вариант ^_^ А Сэн - точно тысяча ( у Берлитз так сказанно )

Как записать фразу "AT - Firudo, tsentai!!" Кандзями и каной? И поправьте, если я написал неправильно и через ромадзи

1377812[/snapback]

Ａ．Ｔ．フィールド全開!

Ａ．Ｔ．フィールドぜんかい!

A.T. Field, zenkai!

 

Скопировано из манги, так что в написании я полностью уверен.

Отредактировано 24 Августа, 200619 г от Teisuu (см. историю изменений)

zenkai!

1378817[/snapback]

А это что?

А это что?

1378821[/snapback]

То и есть, "максимальное раскрытие". Или скорее "полное раскрытие".

Отредактировано 24 Августа, 200619 г от Teisuu (см. историю изменений)

То и есть, "максимальное раскрытие".

1378833[/snapback]

Это прямой перевод? Сугой...

Добрый вечер,очень нужно знать,как пишется вот эта фраза на японском?

"Что ты видишь,когда смотришь в мои глаза?"

Пришлите ответ на 4zljuka@inbox.lv

Буду очень благодарна.