Переведите!

[Looter]

Переведите - Содержание ролика http://www.ossya.com/fup/show/349.php

[Кuu]

В словаре написано, что форма прилагательного "большой"

ooki na - синоним формы okii

 

Вопрос: это действительно синонимы, или есть различия в употреблении?

1356180[/snapback]

Гм... насколько я знаю, форма на "на" (Гомен за киридзи) это прямое определение

Типа "Кирэй-на онна-но хито дэс" ( Красивая девушка ), но

"Коно онна-но хито ва кирэй дэс" ( Эта девушка красива )

[Looter]

Для 300194134:

 

勝利 - победа

[Кuu]

Хайку и Хокку... Видел и так, и так... А как правильно?

[FragKiLLer]

Хайку и Хокку... Видел и так, и так... А как правильно?

1370928[/snapback]

Определение что такое хайку, хокку и рэнга можно найти в этой статье

http://haiku.ru/frog/def.htm

Словарь Яркси даёт определение на созвучие

[хокку] - первая строчка в рэнгу

а

[хайку] - силлабическое трехстишие, т.е. это разные веши, просто в русском языке укрепилось:

... в русской  литературе из-за  знакомства  читателей лишь с

классическими  трехстишиями  прочно   укрепился  термин   "хокку",

который   не  совсем  верно  применять,   говоря  о   современных 

"отдельных   трехстишиях".

 

Вот еще:

Слово «хокку» первоначально означало начальную строфу другой японской поэтической формы — рэнга (яп. 連歌 [рэнга] — «нанизывание строф»). С начала периода Эдо (XVII век) хокку стали рассматриваться и как самостоятельные произведения. Термин «хайку» предложил поэт и критик Масаока Сики в конце XIX века для различения этих форм.

отсюда

http://ru.wikipedia.org/wiki/Хокку

Изменено 21 августа, 2006 пользователем FragKiLLer (смотреть историю редактирования)

[Jitsu]

Кто-нибудь шарит в корейском?

Надо разобрать, а я в нем вообще не разбираюсь. Нужны имена исполнителей и названия песен.

(뮤직비디오-Dvdrip)도원경 - 다시 사랑한다면

Sg 워너비 - 죄와벌(뮤비) New

거북이-얼마나(뮤직비디오)

김범수 - 하루 (뮤직비디오) Dvdrip Divx-Axine

김범수 보고싶다

뮤직비디오-Sg워너비-Timeless

뮤직비디오-빅마마-체념

버즈 05.03 Xx 뮤직비디오 겁쟁이 e932St

애니모션(애니콜) 뮤직비디오 - 효리,에릭 Kmtv Anycall Mv Hyol

채연-둘이서 뮤직비디오

[ДзюбейКибагами]

Подскажите домо что это значит помоему на китайский похоже,но может я ошибаюсь.-他们都疯了!!!

[Mikаmi]

я спрашивала,как будет бабочка,сорри но мона ещё раз,и картинкой.....

[Кuu]

Mikami Lin

Mikami Lin

蝶 [chou] - бабочка

1351353[/snapback]

Изменено 24 августа, 2006 пользователем Ayanami-kun (смотреть историю редактирования)

[Kuroi Kyogi]

Mikami Lin

Вот картинка...

Изменено 24 августа, 2006 пользователем Kuroi Kyogi (смотреть историю редактирования)

[Egorych]

ДзюбейКибагами

китайский - "они все безумны" произноситься примерно так "тха1мэндоу1 фен1 лэ" 1 - это первый тон, произносить немного так растягивая.

Изменено 24 августа, 2006 пользователем Egorych (смотреть историю редактирования)

[Кuu]

Как записать фразу "AT - Firudo, tsentai!!" Кандзями и каной? И поправьте, если я написал неправильно и через ромадзи Изменено 24 августа, 2006 пользователем Ayanami-kun (смотреть историю редактирования)

[Mitsubachi]

Кто-нибудь шарит в корейском?

Надо разобрать, а я в нем вообще не разбираюсь. Нужны имена исполнителей и названия песен.

(뮤직비디오-Dvdrip)도원경 - 다시 사랑한다면

Sg 워너비 - 죄와벌(뮤비) New

거북이-얼마나(뮤직비디오)

김범수 - 하루 (뮤직비디오) Dvdrip Divx-Axine

김범수 보고싶다

뮤직비디오-Sg워너비-Timeless

뮤직비디오-빅마마-체념

버즈 05.03 Xx 뮤직비디오 겁쟁이 e932St

애니모션(애니콜) 뮤직비디오 - 효리,에릭 Kmtv Anycall Mv Hyol

채연-둘이서 뮤직비디오

1372706[/snapback]

 

Перевести я тебе не смогу, но как читается - напишу.

 

(Music Video DVD Rip) До Уон Кёнг - дащи сарангхандамён

Sg Wanna Be - джои оа бон (Movie)

Ко Бук И - Олмана (Music Video)

Ким Бом Су - Халу (Music Video) DVD Rip Divx-Axine

Ким Бом Су бокощибда

Music Video - Wanna Be - Timeless

Music Video - Big Mama - Чэ Нём

Боджы 05.03 Хх Music Video Кобджэнгъи e932St

Animation (Any Call) Music Video - Хёри, Эрик Kmtv Anycall Mv Hyol

Джэ Ёнг - Дурисо Music Video

[Mitsubachi]

Как записать фразу "AT - Firudo, tsentai!!" Кандзями и каной? И поправьте, если я написал неправильно и через ромадзи

1377812[/snapback]

 

"AT-Firudо Sentai", скорее всего....

”AT - フィールド戦隊”- "Отряд AT-Field" - AT - フィールドせんたい

[Кuu]

Mitsubachi

Нет не Sentai... Фраза из Евы, значит "АТ-поле, максимальное раскрытие!"

[Gnome]

Ayanami-kun

 

Скорее всего это 千対 - тысяча (или сто, не помню, за словарём лезть неохота) процентов.

 

Тогда нужный тебе кусок - AT - フィールド千対

 

По-моему так

Изменено 24 августа, 2006 пользователем Gnome (смотреть историю редактирования)

[Кuu]

Gnome

Вы имеете ввиду "сэн-тай"? Ано... "тай" - желательный суффикс, нэ? Выглядит правдоподобно...

[Gnome]

Тай - 対 - Эдикт переводит как Ratio - процентное соотношение.

 

Кстати раз уж всё равно влез в словарь. Сен - тысяча, или сто в значении сто денег.

 

Выглядит и правда правдоподобно :ph34r:

Изменено 24 августа, 2006 пользователем Gnome (смотреть историю редактирования)

[Кuu]

Gnome

Вакаримасита...

Странно, вариант предложенный Mitsubachi звучал так же...

 

Аригато...

[Gnome]

Прошу простить. Поправил канзи. Не посмотрел когда вбиваю, что моя умная машина выбирает первое приоритетное значение.

[Кuu]

Gnome

Взял уже поправленный вариант ^_^ А Сэн - точно тысяча ( у Берлитз так сказанно )

[Teisuu]

Как записать фразу "AT - Firudo, tsentai!!" Кандзями и каной? И поправьте, если я написал неправильно и через ромадзи

1377812[/snapback]

Ａ．Ｔ．フィールド全開!

Ａ．Ｔ．フィールドぜんかい!

A.T. Field, zenkai!

 

Скопировано из манги, так что в написании я полностью уверен.

Изменено 24 августа, 2006 пользователем Teisuu (смотреть историю редактирования)

[Кuu]

zenkai!

1378817[/snapback]

А это что?

[Teisuu]

А это что?

1378821[/snapback]

То и есть, "максимальное раскрытие". Или скорее "полное раскрытие".

Изменено 24 августа, 2006 пользователем Teisuu (смотреть историю редактирования)

[Кuu]

То и есть, "максимальное раскрытие".

1378833[/snapback]

Это прямой перевод? Сугой...