Переведите!

[Wazawai]

Тогда так:

[Mitsubachi]

Имя "Кристина" записать иероглифами можно. Для этого нужно подобрать иероглифы с чтениями "ку" , "ри", "су", "чи" и "на" из специального списка именных иероглифов. Правда, иероглифическое имя будет нести совсем иной смысл, в отличие от "Кристины", и в переводе оно будет состоять возможно из 5 слов. Подобрать я иероглифы, боюсь, не смогу, т.к. я их просто напросто не знаю. В обыкновенных иероглифических словарях их зачастую нет.

[Йожег-тян]

А никак не пишется. Только азбукой. Kurisuchina, Курисутина, クリスチナ.

1281176[/snapback]

Курис(у)чина, согласитесь, не звучит - выход есть: записать звук "ти" как ТЭи, т.е. ティ, или в полном варианте クリスティナ (), который будет звучать именно, как ТИ, а не как ЧИ. Так будет более правильно, думаю. Японцы так реально делают, когда звук ЧИ не подходит, например в весёлой анимешке 蒼い海のトリスティア (Aoi Umi no TORISTIA).

 

Update:

Так, вот, нашёл как это будет ПРАВИЛЬНЫМИ кандзями:

久理守天亜

По порядку:

久 - ку - длительное время (вечность)

理 - ри - причина

守 - су - защищать

天 - тен - небеса

亜 - а - Азия

 

Update 2:

Вопрос может немного не в тему, но меня он мучает: в чём разница между словами 蒼い и 青い и, соответсвенно, кандзями 蒼 и 青, вроде означают одно и тоже, но, видимо, не совсем. Какие особенности их употребления?

 

Update 3:

Ответ получен, вопрос снимается <_<

Изменено 13 июля, 2006 пользователем Дмитрий Ухов (смотреть историю редактирования)

[Makoto]

Дмитрий Ухов в чём разница между (...)

 

Между словами - ничем. В Большом Яп-Рус словаре первое написание значится как тождественное второму (т.е. даже не позиционируется как устаревшее).

 

Однако если посмотреть на варианты чтения, которые выдаёт винда, то видно, что иероглифы различаются по онным чтениям (со: в первом случае и сеи, сё: - во втором). Логично предположить, что они употребляются в разных составных словах (первая кандзя одна и та же, вторая кандзя должна означать "голубой", но смысл слов разный - надо же как-то различать? :)).

 

Кунные чтения и там и там идентичны по качественно-количественному составу.

Изменено 13 июля, 2006 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Egorych]

у меня словарь говорит что

蒼い это только бледный(о лице)

 

青い а тут и голубой и бледный и не зрелый....

Изменено 13 июля, 2006 пользователем Egorych (смотреть историю редактирования)

[Mitsubachi]

青い тоже может означать бледность лица, но 蒼い с лицом как то чаще используется. А точнее использовался - японцы говорят, что 蒼い сейчас практически не используется. В словарях он не указан как устаревший вариант, но его по праву можно считать устаревшей версией 青い

[serkl]

Не подскажите как перевести:

もうけっこう経つのに

つい油断して変なとこ見られちゃうんだよなあ.....

 

И если можно то с комментариями ^__^

Особенно интересует что за ситэ (して) после 断.

[Kuroi Kyogi]

もう - уже

けっこう - достаточно

経つ - прошло (времени)

のに - несмотря на...

несмотря на то, что уже прошло достаточно времени

 

つい - совсем (или случайно)

油断して - деепричастие от 油断する (быть невнимательным, неосторожным)

変な - странный

とこ - даже (?)

見られ - выглядеть (хотя тут не совсем то... выглядеть - 見える)

ちゃう - wasn't it? (не правда ли?)

んだよなあ　(блин, любят узкоглазые в конец всякую пургу пихать) - смысловой нагрузки не несет

сразу заметно, что это странно, да? - не дословно, но смысл вроде в этом

[serkl]

Kuroi Kyogi

Аригато!

[Egorych]

мне кажется что второе предложение так переводиться

 

"недавно я была неосторожной и на меня странно смотрят(и меня странно разглядывают)" хотя тоже как-то не правильно.

 

見られ - это ведь страдательный залог либо возможность.

Изменено 16 июля, 2006 пользователем Egorych (смотреть историю редактирования)

[Mitsubachi]

Думаю, что Егорыч дал более точный перевод второго предложения.

Мой вариант: "По случайности я совершила глупый поступок, и теперь на меня постоянно пялятся как на ненормальную, да?". Хотя следует воспринимать с менее вопросительным тоном, чем получилось в переводе.

[Kuroi Kyogi]

Во, раскопал: для 見る страдательный залог - 見られる. ちゃう - это разговорное сокращение しまう, т.е в полном варианте 見られちゃう - это 見られてしまう - завершенная форма страдательного залога глагола ВИДЕТЬ (но как это на русском сказать...) Изменено 16 июля, 2006 пользователем Kuroi Kyogi (смотреть историю редактирования)

[Mitsubachi]

Полностью согласен, но ちゃう также может иметь значение, которое вы указали в своем предыдущем комменте, но это уже кансайский диалект.

А про ちゃう как しまう наверно можно сказать как " на меня посмотрели как на дуру..." - вроде и завершение действия и страд. залог...

[serkl]

Тоесть страдательный залог получается добавлением к глаголу られちゃう или られちしまう?

И ещё, не совсем понял почему тогда в 見られてしまう появилось て ^__^

[Mitsubachi]

serkl, просто しまう присоединяется к деепричастной форме глагола - ~て, а ちゃう.... даже незнаю к чему оно присоединяется... что-то никогда об этом не задумывался... скорее всего ちゃう присоединяется к 3-й основе глагола 2-го спряжения, отсекая от него る, и к 1-й и 2-й основам глагола 2-го и 3-го спряжений.

На счет ちゃう не уверен, поэтому посмотрим, что другие ответят на эту тему.　

[Kuroi Kyogi]

Тоесть страдательный залог получается добавлением к глаголу られちゃう или られちしまう?

И ещё, не совсем понял почему тогда в 見られてしまう появилось て ^__^

1293856[/snapback]

Страдательный залог образуется присоединением к 1й основе ~れる для глаголов 1го спряжения или ~られる　для глаголов 2го спряжения. 見る - 2е спряжение, страдательный залог - 見られる

 

Чтобы показать завершенность действия, к деепричастной форме глагола присоединяется しまう (получаем что-то типа "поел","сходил" итп). Деепричастие в нашем случае - 見られて (страдательный залог всегда 2го спряжения). Получаем 見られてしまう, что переводится вроде как "посмотрели" (на кого-то).

 

В разговорной речи ~てしまう　сокращается в ~ちゃう, то есть в то, что у нас есть - 見られちゃう

 

Фу-у-у... разжевал так, что самому понятно стало... Надеюсь, не слажал в очередной раз :mellow:

[Teisuu]

Kuroi Kyogi, ты всё отлично разжевал, за исключением русского перевода mirareru. Не "посмотрели", а "быть увиденным".

 

"токо" - это часто сокращение от "токоро", что есть и "время", и "место", и "черта характера", и ещё куча значений...

 

Наконец, вся фраза в настояще-будущем времени. Она не обязательно означает "что-то случилось", но может означать "что-то может случиться, если". Например, "Хотя прошло достаточно времени, если я вдруг утрачу бдительность, выставлюсь в неприглядном свете...", в таком духе. Подходит такой вариант или нет, надо смотреть по контексту.

[Egorych]

"посмотрели", а "быть увиденным".

разве это не одно и тот же? Книгу прочитали - книга была прочитана.

[serkl]

оо, теперь и я даже понял ^__^ Всем спасибо!

[serkl]

А, забыл же сказать ^ ^ Лучше подходит вариант от Teisuu, так как Рэй живёт вместе с Синдзи, и если о них чего плохого прознают то будет опаньки им. В пузырьках это там Синдзи думает.

[Aedd Geenvael]

Народ, переведите кто-нибудь:

---

"Не доставай без причины, не прячь без чести"

---

В японскую клинопись =)))

 

ЗЫ Желательно в виде картинки большого размера

Изменено 19 июля, 2006 пользователем Aedd Geenvael (смотреть историю редактирования)

[Teisuu]

разве это не одно и тот же?  Книгу прочитали - книга была прочитана.

1294746[/snapback]

Если ты не скажешь явно "я посмотрел" или "на меня посмотрели", то непонятно, кто субъект, кто объект. Вот и приходится писать "быть увиденным", чтобы сразу отличить страдательный залог от действительного. Я не призываю именно так писать в окончательном переводе, но в примерах так лучше, ИМХО.

[Dimus]

Народ, переведите кто-нибудь:

---

"Не доставай без причины, не прячь без чести"

---

В японскую клинопись =)))

 

ЗЫ Желательно в виде картинки большого размера

1297586[/snapback]

Полагаю, речь идет о клинке, а не о том что я подумал.

Вот в первом приближении:

由はありません、出さないで。誉はありません、入れないで

Картинку можно сделать после окончательной шлифовки

[Aedd Geenvael]

Полагаю, речь идет о клинке, а не о том что я подумал.

=)))))))))) Ну тут двояко, в подписи стоит именно "то о чём подумал" =)))), но спрашиваю для того, чтобы сделать надпись именно на клинке...

 

ЗЫ Это надпись на одном из мечей в Ведьмаке...

ЗЫЫ У меня квадратиками отображается... Дистрибутива с виндой нету, чтобя японский язык доставить, потому просил картинкой...

[Dimus]

__________.bmpВот немного иная формулировка. Но не уверен в правильности ни первой ни второй. Надпись желательно выполнить вертикально.

 

Добавлено: а как же тут картинки вставляются?

Изменено 20 июля, 2006 пользователем Dimus (смотреть историю редактирования)