Переведите!

[Yagiza_1]

А как переводится sato kai?

Как угодно. Говори контекст.

[Anna Sh.]

Здравствуйте!

 

не могли бы помочь с переводом?

Ниже записана фраза на слух (учитывая, что слух плохой и японского не знаю - могла исказить очень сильно):

 

Kono sora de omae nani oshtai

 

Это реплика из аниме, и есть 2 перевода этой фразы в сабах - англ. и русский: What do you see in the sky? и "Что ты ищешь, летая в небе?".

Очень хотелось бы узнать буквальный перевод оригинального предложения (если я его не совсем переврала).

 

Спасибо

[Norowareta]

Anna Sh.

"Что ты хочешь в этом небе?"

[Гость Pen^3]

Прошу великого прощения, но на данный момент очень нужно начертание в любой форме двух фраз: "КАМПАЙ" и (да простят меня) "ИТОДО(А)КЕМАС".

[Twinhead]

Да простит меня модератор.

 

1. тема для подобных вопросов.

2. онлайновый словарь

3. Начертание:

кампай = かんぱい = 乾杯 (или устаревшее: 乾盃)

итадакимас = いただきます= 戴きます

 

Да, собственно, пожалуйста. Я всё равно перенёс в нужную тему. Норо :wub:

[Anna Sh.]

Norowareta

Еще раз спасибо.

Не будет ли слишком большой наглостью попросить Вас помочь с грамматическим разбором предложения?

Очень хочется понять - что здесь есть что (части речи, члены предложения, время и проч.)

[Norowareta]

У меня с грамматикой у самого неважно пока.

 

Kono - указательная частица "это"

sora - "небо"

de - остоятельственная частица. В данном случае переведена как "в"

omae - "ты"

nani - вопросительная частица "что"

o - определительная частица.

shtai - желательное наклонение глагола "suru" - "делать". "shitai" - "хотеть делать"

 

Это грубо и не совсем точно терминологически.

[Egorych]

переведите вот это плиз

http://anime-spb.iphosting.ru/1/text1.jpg

[Norowareta]

Egorych

Хочу уже вернуться в Японию!

Хочу поесть нормального риса!

[Egorych]

Norowareta

спасибо

[Karen_Onodera]

а что значит Gunsho, Gunjin и Go-cho?

[chico cubano]

Karen_Onodera

ты подожди дальше какие статусы будут... :D

[chico cubano]

Gunjin - солдат (gaijin - иностранец), gunsho - военная книга, а go-cho я ваще не знаю... хрень какая-то.

и причем здесь еще и военная тематика?

[Norowareta]

Gunjin - рядовой

Go-cho - ефрейтор

Gunsho - сержант

[chico cubano]

Norowareta

а я то думал, что здесь используют именно "чужой" в том же смысле, что и японцы

[Yagiza_1]

Хотел по поводу песенки Morning Grace кое-что обсудить. Это - открывашка к сериалу Princess Tutu. Я тут недавно выполнил фэнсаб первого сезона сериала, однако кое-что по поводу перевода песни меня смущает.

 

Вот начало песни:

 

呼んでいる声

さあ目をさまして

泣き顔ぬぐって

眩しい光木々の露生まれる

 

А вот, буржуйский перевод этого куска:

A voice is calling to me

Now I open up my eyes

Wipe tears from my face...

A brilliant light and the dew on the trees... is born...

 

Ну, к первой строчке у меня вопросов нет, дальше...

Слова "самаситэ" и "нугуттэ" находятся в промежуточной форме, следовательно, на русский они должны переводиться, как приячастия, а само предоложение должно заканчиваться глаголом в прямой форме. Первый такой глагол, встречающийся в тексте - "умарэру", а существительные, претендующие на роль подлежащего - "хикари" и "цую". Существительные "мэ" и "накигао" не могут быть подлежащими, т. к. находятся в именительном падеже, а "киги" - в родительном.

Таким образом, мой вариант перевода:

 

И вот, открывая глаза и смахивая слёзы с лица рождаются блестящий свет и роса на деревьях.

 

Звучит бредово, но английский вариант ИМХО, не лучше.

 

Итого, вопрос: я прав, или я чего-то не понимаю?

[chico cubano]

да уж... пусть Norowareta переведет на русский, а я потом - на английский

[Peter]

呼んでいる声

さあ目をさまして

泣き顔ぬぐって

眩しい光木々の露生まれる

 

И вот, открывая глаза и смахивая слёзы с лица рождаются блестящий свет и роса на деревьях.

 

Итого, вопрос: я прав, или я чего-то не понимаю?

 

Здесь повелительное наклонение, а не причастия. На это указывает кроме смысла и частица "са" в начале второй строки.

[chico cubano]

как обещал:

 

i hear a voice

saying to me:

"open your eyes,

dry 'em up,

and see the light

that sparks,

the dew"...

[Yagiza_1]

Здесь повелительное наклонение, а не причастия. На это указывает кроме смысла и частица "са" в начале второй строки.

Гм! Тогда, по поводу смысла...

 

Если "мэ о самаситэ" и "накигао нугуттэ" - это приказы голоса, то как они связаны со следующим предолжением? Или оно само по себе?

[Yagiza_1]

как обещал:

 

i hear a voice

saying to me:

"open your eyes,

dry 'em up,

and see the light

that sparks,

the dew"...

Ну, "I hear" - это явно чья-то литературная обработка. В оригинале лишь говорится, что зовущий голос имеет место быть, о том, что его кто-то слышит не сказано.

Далее, идут приказы открыть глаза и вытереть лицо (я верю Peter), но вот приказа видеть что-либо нет и в помине. Зато, есть глагол "умарэру", который однозначно переводится, как "рождаться". Ни этого, ни того, что роса таки на деревьях (киги но цую) в вашем переводе нет. Так что ИМХО, ваш перевод слишком вольный. Можете дословно перевести?

Кстати, а зачем переводить на английский? Я и по-русски неплохо шпрехаю! :lol:

[chico cubano]

Yagiza_1

будем работать! ;)

[Hoshou Neko]

この世に悪があるとすれわ

それわ人の心で

 

второе предложение вроде понятно, а первое просто потёмки О_о, если кто может, разъясните мне конец первого предложения.

[Peter]

Стихи обычно не допускают как раз дословного перевода. По смыслу же перевод butsu проходит, за небольшими исправлениями.

Вобщем, я бы на русский перевёл как-нибудь так:

 

Голос зовущий:

"Открой же глаза,

отри слёзы с лица."

Ослепительный свет, роса на листву выпадает.

 

ЗЫ Оригинал:

呼んでいる声

さあ目をさまして

泣き顔ぬぐって

眩しい光木々の露生まれる

Изменено 2 апреля, 2005 пользователем Peter (смотреть историю редактирования)

[Peter]

この世に悪があるとすれば

それは人の心で

 

Если есть в этом мире зло,

То оно - сердце человеческое...

 

Если это конец предложения. Если нет - перевод будет другим.