Переведите!

[sawa]

Kuroi Kyogi

большое спасибо

[Mitsubachi]

а есть еще "сава" со значением типа "сырость". В име иероглифа не нашлось, но это по видимому старая версия "болота"

[Kuroi Kyogi]

Вот эта сырость:隰

[Mitsubachi]

Yap, Dat Is!

[Smart pig]

Если вас не сильно затруднит, переведите пожалуйста.

http://www.slavutich.biz/cutebiz/gallery/albums/wallpapers/normal_wallpaper16.jpg

[Egorych]

сверху и по часовой

бог

жизнь

молитва

любовь

радость

небеса

 

чего по середине не знаю.

[DGAlex]

Не сочтите меня за совсем темного человека, но всетаки у меня есть проблема с переводом названия одного аниме которое я сейчас смотрю!!!!! Это - "Koi Kaze"!!!!!!!! Если не трудно, переведите пожалуста!!!Kaze, кстати вроде как переводиться как ветер, а вот Koi не знаю!!))))))

[Yunari]

DGAlex Чудо.... "Ветер любви"

[Egorych]

DGAlex

кстати словарик выдает на такое сочетание конкретный перевод 恋風 [koikaze] - зефир любви. =)

[ДзюбейКибагами]

Помогите пожалуйста перевести,что сие означает?С уважением Дзюбей Кибагами

[_I_]

хочу перевести wolf-stray

переводчик выдает, если вместе, то:オオカミ外部

если поотдельности, то: オオカミ - 空電

Что из этого более правильно?

[Jitsu]

Помогите пожалуйста перевести,что сие означает?С уважением Дзюбей Кибагами

1222687[/snapback]

Ну... на счет перевода даже не знаю) могу написать как все это читается;)

Redeisunantaa tashibu

Nanzunantaa tashibu

Dandeishoppu tashibu

Sistashoppu tashibu

 

*Мог ошибиться со звуком dei (1я и 3я строка)

Какие-либо ассоциации возникают только по 4й строке... типа Sister shop, может дочерний магазин... но хз;) это только в теории;)

[Jitsu]

хочу перевести wolf-stray

переводчик выдает, если вместе, то:オオカミ外部

если поотдельности, то: オオカミ - 空電

Что из этого более правильно?

1224125[/snapback]

Второй вариант меня честно говоря вообще смущает, т.к. 空電 вроде переводиться как статичный-_-

Я бы перевел наверно как 捨て狼 [suteookami].

[Kuroi Kyogi]

ДзюбейКибагами

означает примерно следующее (на английский)

ladys center (Jitsu, セ - это не NA, это SE)

mans center

dendy shop

sister shop

какой у этого смысл и что значит tashibu и цифры - не понял

Изменено 24 июня, 2006 пользователем Kuroi Kyogi (смотреть историю редактирования)

[ДзюбейКибагами]

Аригатто гозаимас всем,кто помог!С уважением ДзюбейКибагами.

[Mitsubachi]

Спросил у японцев, что такое "тасибу" и что это вообще за бумашка.... даже они не знают.

[ДзюбейКибагами]

Ребят всем АРИГАТТО ГОЗАИМАС!Если можно помогите еще в одном переводе?Заранее гомэн.С уважением ДзюбейКибагами.

Изменено 24 июня, 2006 пользователем ДзюбейКибагами (смотреть историю редактирования)

[Teisuu]

Визитка, видать.

 

ТАСИБУ

Масако Икэда, заведующая отделом

Акционерная компания Тибуя Тасибу

Город Оита, Тюо-мати, 2-й квартал, 8-10

Телефон 2 3002

[ДзюбейКибагами]

Аригатто гозаимас Тейсуу-сан.С уважением Дзюбей Кибагами.

[Jitsu]

Возник значит такой вопрос...

знакомая попросила перевести "алый снег". Первое, что мне пришло в голову, это akai yuki.

Но потом возник вариант Kouyuki 紅雪, где 紅 - это красный, алый.

так вот, воможно ли такое словосочетаение на кандзиках, или всетаки надо говорить akai yuki? Я просто не настолько глубоко в языке шарю;)

[Egorych]

мне кажется вот так 紅の雪 kurenainoyuki

akaiyuki - это красный снег

[Jitsu]

akai yuki может быть и алым снегом) у японцев с цветам вообще заморочка та ещё;) зеленый может быть и синим, и цвета морской воды, и зеленым, и вообще хрен пойми каким;)

так что...

[Egorych]

зеленый может быть и синим

это ты про aoi? ну обычно он все же синий, а зеленый только про сигнал светофора =)

[_I_]

Jitsu

Аригато за помощь в нахождении правильного перевода. ^_^

 

А есть ли в японском слово эльф(думаю, что должно быть) и, если есть, то как оно пишется иероглифами?

[Jitsu]

Jitsu

Аригато за помощь в нахождении правильного перевода. :)

 

А есть ли в японском слово эльф(думаю, что должно быть) и, если есть, то как оно пишется иероглифами?

1231322[/snapback]

Не за что;)

На счет эльфов.. тут есть несколько вариантов.

1. катаканой エルフ

2. 仙女 【せんにょ, せんじょ】 Sennyo, Sennjyo

3. 妖精 【ようせい】 Yusei

В принципе все - эльф, но думаю второй вариант предпочтительней