Переведите!

[Fei-FW]

こんちには みさなん おんげき ですか？　わしたは げんき です。

この ぶんょしう は いりぎす の ケブンッリジ だがいく の けゅきんう の けっか

にんんげ は もじ を にしんき する とき その さしいょ と さいご の もさじえ あいてっれば

じばんゅん は めくちちゃゃ でも ちんゃと よめる という けゅきんう に もづいとて

わざと もじの じんばゅん を いかれえて あまりす。

どでうす？　ちんゃと よゃちめう でしょ？

ちんゃと よためら はのんう よしろく

 

Тест на японский. А вы смогли это прочитать? :o

[novichok]

del Изменено 13 января, 2011 пользователем novichok (смотреть историю редактирования)

[Al_Sleeper]

Пожалуйста, переведите:

Спойлер:

http://i9.fastpic.ru/big/2010/0916/aa/4675e12b1c228613f4280bd96fd116aa.png

http://i9.fastpic.ru/big/2010/0916/8a/ab52a6cc88c6f37d5126737ea533af8a.png

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем Al_Sleeper (смотреть историю редактирования)

[Нэму]

Здравствуйте!

Встретил такую подпись на одном из фанатских форумов:

Спойлер:

ひとりでもゆくよ　死にたくなっても

声が聞こえるよ：　「死んではいけない」と

例え辛くても　闇に閉ざされても

心の奥には　明かりが灯ってるよ

巡って流れて　時は移ろいだ

もう何があったか　思い出せないけど

目を閉じてみれば　みんなの笑い声

なぜかそれが今一番の宝物

Key, "一番の宝物".

[Mitea]

Встретил такую подпись на одном из фанатских форумов:

ひとりでもゆくよ　死にたくなっても

Я шел один, я умирал (UPD пардон, "хотел умереть")

声が聞こえるよ:　「死んではいけない」と

И слышал голос "ты не должен погибнуть"

例え辛くても　闇に閉ざされても

Даже если больно, даже если закрыт во тьме

心の奥には　明かりが灯ってるよ

В глубине сердца сияет свет

巡って流れて　時は移ろいだ

(Не уверен) Что бы не происходило вокруг, времена переменятся

もう何があったか　思い出せないけど

Что случилось - уже и не вспомнить

目を閉じてみれば　みんなの笑い声

Но если закрыть глаза, можно услышать как все смеются

なぜかそれが今一番の宝物

И почему-то, это - величайшее сокровище.

Key, "一番の宝物".

Key, "Величайшее сокровище"

 

PS Гуглом пользоваться не учили?

Karuta - Angel Beats! OST - Ichiban no Takaramono

Изменено 16 сентября, 2010 пользователем Mitea (смотреть историю редактирования)

[Fei-FW]

Пожалуйста, переведите:

Спойлер:

http://i9.fastpic.ru/big/2010/0916/aa/4675e12b1c228613f4280bd96fd116aa.png

http://i9.fastpic.ru/big/2010/0916/8a/ab52a6cc88c6f37d5126737ea533af8a.png

Как смог...

 

Спойлер:

2119г.

Клеточное исследование ??? типа-Т

стало био-оружием.

 

Во время ??? в Пангерии

использовано био-оружие тип-Т

потери 60 000,

жертв более 900 000

??? страны ??? на 84%

 

2124г. установлен ?договор в Киото.

Хранение био-оружия над землей запрещено.

 

??? солдаты третьего (поколения?),

био-оружие Т-типа стали называть "Прототип" (Archetype Forces)

 

２１１９年

 

Ｔ型？？細胞の研究？は

生体兵器の形で現れた。

 

パンゲリア州？？時に

Ｔ型生体兵器か使用され

６万人の戦死者と

９０万人以上の負傷者を出し、

州の？？？は８４％に？した

 

２１２４年キョウト？定書か採択。

 

生体兵器の地上保管が禁止。

 

？？された第三の兵士、

Ｔ型生体兵器は

アーキタイプ　フォーセスと呼ばれた。

Изменено 17 сентября, 2010 пользователем Fei-FW (смотреть историю редактирования)

[Al_Sleeper]

Спасибо.

[ZonikStrike]

Можете дать символ этого кандзи? Или хоть скажите, как он читается!

http://s51.radikal.ru/i133/1009/3b/50ccb3bad536.png

[KMI]

Это упрощенный вариант (в китайском языке; используется ли в японском, не уверен) иероглифа sho 書- "писать"

[ZonikStrike]

KMI, не, не тот. Тот точно в японском используется. Изменено 20 сентября, 2010 пользователем ZonikStrike (смотреть историю редактирования)

[Fei-FW]

Помогите пожалуйста понять о чем речь.

 

Учитель угощает учеников кофе. Кофе неважный.

Ученик(похоже с укором): 先生さっき釣り出なくて,　10回位 返却レバー回してたね

Учитель: チッ、見られてたか。

 

Что говорит ученик?

[Feather_Hyoko]

Мне кажется вы ошиблись с контекстом. 返却レバー - это ручка "возврат" на торговом автомате - если это непонятно.

[Fei-FW]

А! Кажется дошло. Меня заклинило на 釣り в значении "троллинг" :D

Получается типа: "Сенсей, вы недавно дергали ручку автомата раз 10 потому, что сдача не выходила"

Видимо кофе был из автомата.

[Мистик +-+]

Может кто переведёт из за чего поцапались Изая и Хацу Мику ?

http://nya.sh/pic/789

[Fei-FW]

Мистик +-+, там не написано из за чего :lol:

(справа налево)

- "Мать вашу, чё вы тут устроили разборки с утра пораньше..."

- "..."

- "Кстати, Сизу-тян дурак что ли. Как не погляди, пострадавший тут я,

так чего он её по головке гладит? Меня тоже погладь.

Эй Сизу-тян. Сизу-тян, слышишь меня? Сизу-тян, Сизу-тян... Лоликон."

 

*ЗЛОСТЬ*

Изменено 25 сентября, 2010 пользователем Fei-FW (смотреть историю редактирования)

[Foghrye4]

Переведите это:

http://s51.radikal.ru/i134/1009/53/cb587c4410c9t.jpg

И заодно скажите мне название манги и автора.

Изменено 25 сентября, 2010 пользователем Foghrye4 (смотреть историю редактирования)

[Shikushi]

Народ, сочетание ティ читается как "тэй" или как "ти". "И" тут маленькая. Первый раз вообще вижу чтобы "и" ставилась маленькой. (Либо просто не замечал >_<) Изменено 26 сентября, 2010 пользователем Shikushi (смотреть историю редактирования)

[Mitea]

Народ, сочетание ティ читается как "тэй" или как "ти". "И" тут маленькая.

Как "ти". Про остальные экзотические сочетания почитай вот это.

[Spinster]

Нельзя ли узнать, каким словом в японском языке передается кошачье мурлыкание или мурчание? Заранее спасибо.

[Mitea]

Нельзя ли узнать, каким словом в японском языке передается кошачье мурлыкание или мурчание? Заранее спасибо.

Вроде, "ня" (にゃ).

[Spinster]

"ня" (にゃ).

 

Это мяуканье, "мяу", а меня интересует именно что "мур-мур"...

[Feather_Hyoko]

コロコロ?

[Hiper]

Не знаю где спросить, поэтому спрошу здесь. Мне нужен иероглиф обозначающий глупость, неважно японский или китайский. Буду рад если ответите.

[Mitea]

Не знаю где спросить, поэтому спрошу здесь. Мне нужен иероглиф обозначающий глупость, неважно японский или китайский. Буду рад если ответите.

Видимо, 愚.

[шарж]

Что это может означать? Не знаете?

1-й иероглиф немного зачеркнут.

Изменено 7 октября, 2010 пользователем Шарж (смотреть историю редактирования)