В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Доброго времени суток!

 

Мог бы кто-нибудь, пожалуйста, перевести надпись в прикреплённом файле? (а то футболка куплена, а носить, не зная, что написано, не прёт =)

一番搾り　　itiban sibori =)

 

一番 самый первый, лучший

搾る - Выжимать, давить. Вымогать, обирать. Бранить.

 

вот и выбирай =)

лучший вымогатель

первый матершиник

лучший давильщик

Также это кажется пивной бренд компании Кирин

 

и сайт знакомств :angry:

http://www.ichibanshibori.com/

Большое спасибо!!

Как вы оперативно переводите =)

 

 

Интересная надпись, только вот определиться бы теперь со значением..ох уж эти японцы =)

Возможно кто-то сможет опознать надписи крупным (мелкий текст не надо). Была бы очень благодарна.

草加 - имя Кусака (くさか) или Со:ка (そうか)

陸軍局 - рикугункёку　(りくぐんきょく), армейский департамент (армейское бюро). А может быть положение, т.к. 局 переводится ещё как situation

Отредактировано Февраля 23, 200619 г от GRI (см. историю изменений)

孤独 - одиночество

 

Кто-нибудь знает, как будут читаться? Была бы очень благодарна....

М?

2 mimay:

孤独 [kodoku]

Kuroi Kyogi

 

Охо.. как быстро. Спасибо тебе огромное.... *счастливо улыбаясь*

toushin- это переводиться как демон? или я ошибаюсь..

а ещё.. как переводиться senshi?

былаб очень благодарна за помощь..

Uzelok

ооо.. Спасибо большое.. ты мне ооочень помог..

Тааак... а это как?..

 

暗がりへのステップ

 

Переводится вроде "шаг во мрак"? Правильно? А прочитать как? ^_^

Отредактировано Февраля 27, 200619 г от Mimay (см. историю изменений)

Mimay,

暗がりへのステップ

 

kuragarieno STEP

(курагариэно сутеппу)

=)

Отредактировано Февраля 27, 200619 г от GRI (см. историю изменений)

GRI

 

Спасибо.. огромное - преогромное... :huh:

Отредактировано Февраля 27, 200619 г от Mimay (см. историю изменений)

подскажите пожалуйста приблизительный хотя бы перевод этой песенки,а то уж больно зацепила :lol:

поет Набики из Ranma 1/2.судя по тому,что в песне проскальзывают слова "Куно-чан" и "хентай",видимо Набики поет о том,как наживается на пошлых мыслях Куно-семпая о девушке с рыжей косичкой,путем посредства продажи ее фоток(блин,ну и сказанул)).но все таки хотелось бы конкретики,может быть я ошибаюсь :)

подскажите пожалуйста приблизительный хотя бы перевод этой песенки

Kunou-chan ga Yatte-kuru; Kunou-chan is Coming Around

http://www.animelyrics.com/anime/ranma/rnkunou.htm

Отредактировано Февраля 28, 200619 г от GRI (см. историю изменений)

спасибо за ссылку :)

буду знать,что есть такой хороший сайт.

Кто владеет японским, подскажите о чем этот сайт.

http://www.uaz.jp/

Ryuuga

Кто владеет японским, подскажите о чем этот сайт.

Сайт, где японцы могут приобрести автомобили УАЗ.

Народ! Очень нужно - я сей час кабинет в одной компании оформляю в японском стиле.

Нужно написать иероглифами "Мастер образа".

На катакане и хирогане.

Желательно покороче (что бы меньше иероглифов рисовать пришлось) - наверное лучше хирогана?

unSelf'Q

Народ! Очень нужно - я сей час кабинет в одной компании оформляю в японском стиле.

Нужно написать иероглифами "Мастер образа".

На катакане и хирогане.

Желательно покороче (что бы меньше иероглифов рисовать пришлось) - наверное лучше хирогана?

Хираганой конечно, красивее, но катаканой проще:

「イメージマスター」

А если на хирогане?

Отредактировано Марта 2, 200619 г от unSelf'Q (см. историю изменений)

unSelf'Q

А если на хирогане?

Прекрати так писать слово "хирагана".

Во-вторых, хираганой обычно пишутся исконно японские слова, а не кальки с английского. А как это сказать по-японски... думать надо.

В-третьих, японские слова лучше всё-таки писать кандзи.

А в-четвёртых, если ты всё же хочешь написать то же самое хираганой, пожалуйста:

「いめーじますたー」

"Мастер образа".

чтоб записать это на японском, надобы понять что это значит?

Кто-нибудь знает, что означает этот иероглиф?