Переведите!

Опубликовано 6 января, 200520 г.

В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

- Аниме? Никогда не смотри эту гадость. Привыкнешь - и жизнь твоя не будет стоить ломаной иены.

遠神恵賜

Цитата

Ответов 4,5 тыс
Просмотры 456,5 тыс
Создана 20 г.20 г.
Последний ответ 8 март8 март

Топ авторов темы

nanoritakunai 292 постов
Ryoku 249 постов
Makoto 191 постов
Mitea 171 постов

Изображения в теме

Опубликовано 21 февраля, 200619 г.

comment_878075

Доброго времени суток!

Мог бы кто-нибудь, пожалуйста, перевести надпись в прикреплённом файле? (а то футболка куплена, а носить, не зная, что написано, не прёт =)

Цитата

Опубликовано 22 февраля, 200619 г.

comment_878258

一番搾り　　itiban sibori =)

一番 самый первый, лучший

搾る - Выжимать, давить. Вымогать, обирать. Бранить.

вот и выбирай =)

лучший вымогатель

первый матершиник

лучший давильщик

矢口真里 Forever .

Цитата

Опубликовано 22 февраля, 200619 г.

comment_878333

Также это кажется пивной бренд компании Кирин

и сайт знакомств :angry:

http://www.ichibanshibori.com/

Цитата

Опубликовано 22 февраля, 200619 г.

comment_878530

Большое спасибо!!

Как вы оперативно переводите =)

Интересная надпись, только вот определиться бы теперь со значением..ох уж эти японцы =)

Цитата

Опубликовано 23 февраля, 200619 г.

comment_881672

Возможно кто-то сможет опознать надписи крупным (мелкий текст не надо). Была бы очень благодарна.

Белый цвет Минамото и красный цвет Тайра не больше чем краски для наших кистей (с) БГ

[Haibane Renmei fans team] [Я спасу Реки Team][Gravitation fans Team]

\Elite T-T-T/ [Баланс team]* [sages team]

Цитата

Опубликовано 23 февраля, 200619 г.

comment_881768

草加 - имя Кусака (くさか) или Со:ка (そうか)

陸軍局 - рикугункёку　(りくぐんきょく), армейский департамент (армейское бюро). А может быть положение, т.к. 局 переводится ещё как situation

Изменено 23 февраля, 200619 г. пользователем GRI (смотреть историю редактирования)

Цитата

Опубликовано 26 февраля, 200619 г.

comment_892292

孤独 - одиночество

Кто-нибудь знает, как будут читаться? Была бы очень благодарна....

М?

Gofu * Yaoi no Auru*

Оберег клуба *Яойные Совы*

Касание дождя,

Как наяву,

Мне обещает: я

Выживу.

Цитата

Опубликовано 26 февраля, 200619 г.

comment_892302

2 mimay:

孤独 [kodoku]

死は退っ引きならない。隠れらない。

Цитата

Опубликовано 26 февраля, 200619 г.

comment_892314

Kuroi Kyogi

Охо.. как быстро. Спасибо тебе огромное.... *счастливо улыбаясь*

Gofu * Yaoi no Auru*

Оберег клуба *Яойные Совы*

Касание дождя,

Как наяву,

Мне обещает: я

Выживу.

Цитата

Опубликовано 26 февраля, 200619 г.

comment_893706

toushin- это переводиться как демон? или я ошибаюсь..

а ещё.. как переводиться senshi?

былаб очень благодарна за помощь..

Gib mir deine Qual denn nie ist es genug. Tu es noch ein mal mit deinem Selbstbetrug.

Цитата

Опубликовано 27 февраля, 200619 г.

comment_894217

Uzelok

ооо.. Спасибо большое.. ты мне ооочень помог..

Gib mir deine Qual denn nie ist es genug. Tu es noch ein mal mit deinem Selbstbetrug.

Цитата

Опубликовано 27 февраля, 200619 г.

comment_895190

Тааак... а это как?..

暗がりへのステップ

Переводится вроде "шаг во мрак"? Правильно? А прочитать как? ^_^

Изменено 27 февраля, 200619 г. пользователем Mimay (смотреть историю редактирования)

Gofu * Yaoi no Auru*

Оберег клуба *Яойные Совы*

Касание дождя,

Как наяву,

Мне обещает: я

Выживу.

Цитата

Опубликовано 27 февраля, 200619 г.

comment_895198

Mimay,

暗がりへのステップ

kuragarieno STEP

(курагариэно сутеппу)

Изменено 27 февраля, 200619 г. пользователем GRI (смотреть историю редактирования)

Цитата

Опубликовано 27 февраля, 200619 г.

comment_895211

GRI

Спасибо.. огромное - преогромное... :huh:

Изменено 27 февраля, 200619 г. пользователем Mimay (смотреть историю редактирования)

Gofu * Yaoi no Auru*

Оберег клуба *Яойные Совы*

Касание дождя,

Как наяву,

Мне обещает: я

Выживу.

Цитата

Опубликовано 28 февраля, 200619 г.

comment_896608

подскажите пожалуйста приблизительный хотя бы перевод этой песенки,а то уж больно зацепила :lol:

поет Набики из Ranma 1/2.судя по тому,что в песне проскальзывают слова "Куно-чан" и "хентай",видимо Набики поет о том,как наживается на пошлых мыслях Куно-семпая о девушке с рыжей косичкой,путем посредства продажи ее фоток(блин,ну и сказанул)).но все таки хотелось бы конкретики,может быть я ошибаюсь :)

Цитата

Опубликовано 28 февраля, 200619 г.

comment_896788

подскажите пожалуйста приблизительный хотя бы перевод этой песенки

Kunou-chan ga Yatte-kuru; Kunou-chan is Coming Around

http://www.animelyrics.com/anime/ranma/rnkunou.htm

Изменено 28 февраля, 200619 г. пользователем GRI (смотреть историю редактирования)

Цитата

Опубликовано 28 февраля, 200619 г.

comment_897122

спасибо за ссылку :)

буду знать,что есть такой хороший сайт.

Цитата

Опубликовано 28 февраля, 200619 г.

comment_898909

Кто владеет японским, подскажите о чем этот сайт.

http://www.uaz.jp/

- А больше всего пушистые белочки любят картечь.

Цитата

Опубликовано 1 марта, 200619 г.

comment_900052

Ryuuga

Кто владеет японским, подскажите о чем этот сайт.

Сайт, где японцы могут приобрести автомобили УАЗ.

潔く　カッコ良く　生きて行こう！

Цитата

Опубликовано 2 марта, 200619 г.

comment_902014

Народ! Очень нужно - я сей час кабинет в одной компании оформляю в японском стиле.

Нужно написать иероглифами "Мастер образа".

На катакане и хирогане.

Желательно покороче (что бы меньше иероглифов рисовать пришлось) - наверное лучше хирогана?

Цитата

Опубликовано 2 марта, 200619 г.

comment_902122

unSelf'Q

Народ! Очень нужно - я сей час кабинет в одной компании оформляю в японском стиле.
Нужно написать иероглифами "Мастер образа".
На катакане и хирогане.
Желательно покороче (что бы меньше иероглифов рисовать пришлось) - наверное лучше хирогана?

Хираганой конечно, красивее, но катаканой проще:

「イメージマスター」

潔く　カッコ良く　生きて行こう！

Цитата

Опубликовано 2 марта, 200619 г.

comment_902819

А если на хирогане?

Изменено 2 марта, 200619 г. пользователем unSelf'Q (смотреть историю редактирования)

Цитата

Опубликовано 2 марта, 200619 г.

comment_903033

unSelf'Q

А если на хирогане?

Прекрати так писать слово "хирагана".

Во-вторых, хираганой обычно пишутся исконно японские слова, а не кальки с английского. А как это сказать по-японски... думать надо.

В-третьих, японские слова лучше всё-таки писать кандзи.

А в-четвёртых, если ты всё же хочешь написать то же самое хираганой, пожалуйста:

「いめーじますたー」

潔く　カッコ良く　生きて行こう！

Цитата

Опубликовано 2 марта, 200619 г.

comment_903075

"Мастер образа".

чтоб записать это на японском, надобы понять что это значит?

矢口真里 Forever .

Цитата

Опубликовано 5 марта, 200619 г.

comment_908621

Кто-нибудь знает, что означает этот иероглиф?

"...Такие вот мелочи и делают нашу жизнь по-настоящему счастливой... Хотела бы я снова жить такой вот жизнью."

Azumanga, FateStayNight, Fruits Basket, Gravitation, Mai-HiME, My Otome, Ouran Host Club, Naruto, To Aru Kagaku no Railgun

Цитата

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

https://www.animeforum.ru/topic/52704-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5/

Подписчики

Перейти к списку тем

Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

Войти

Переведите!

Топ авторов темы

Популярные дни

Популярные посты

Аццкий Критег

Shin LiR

kroki

Изображения в теме

Рекомендуемые сообщения

Присоединяйтесь к обсуждению

Последние посетители 0

Важная информация

Аккаунт

Навигация

Поиск

Configure browser push notifications

Chrome (Android)

Chrome (Desktop)

Safari (iOS 16.4+)

Safari (macOS)

Edge (Android)

Edge (Desktop)

Firefox (Android)

Firefox (Desktop)