В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Пожалуста,переведите с моего старого аватара. :unsure:

Изменено 12 декабря, 200519 г. пользователем Fafnir (смотреть историю редактирования)

Fafnir

иероглиф этот перевести? так и догадаться можно - дракон(tatsu).

Эээ.... а мона мой ник перевести!? *ковыряет носочком пол* Буду премногоблагодарен....

Здраствуйте,граждане-товарищи!Не могли бы перевести

это

вот это

и ещё это

ну и это тоже

Заранее благодарен.

Egorych

Спасибо. Но догадаться было трудно так как этот аватр я сам сделал. Значт прабильно выбрал.;)

Fafnir

то есть ты нарисовал дракона, не зная, что это за иероглиф? мощный внутрений голос наверно =)

Как будет на Японском "Тень от листьев" или "Тень от листа" :ph34r: , а так же слово "Иней" B) Зарание спасибо :)

"Тень от листьев" - 葉の陰 - ha no kage

или может - 葉陰 - hakage?

А "иней" - 霜 - shimo.

"Тень от листьев" - 葉の陰 - ha no kage

или может - 葉陰 - hakage?

А "иней" - 霜 - shimo.

692840[/snapback]

 

Спасибо ^_^

Переведите...

"великий податель"....

Что может означать

Ano

Eto

?

Shai Khulud

а какой смысл у этого выражения?

 

Jabberwocky

в отрыве от текста мало чего.

ano - что-то находящееся очень далеко от говорящего, и без предмета о котором говорят не употребляется.

 

eto - 60 летний цикл =), хотя ты наверно говорил про eeto - что написано то и значит - типа "посмотрим", "ну это.. " =)

Egorych

Это из недопереведенного фансаберами :)

В Gunslinger Girls эти выражения испрользуются постояно.

"Ano" часто стоит как какое-то междометие или просто "эээ" Но не совсем. Или подчеркивает неуверенность говорящего. Что-то типа того.

eto eeto уточню но данный перевод в принципе по смыслу попадает

а какой смысл у этого выражения?

Это значит великий червь дающий Пряность( из "Дюны" Герберта)....

великий червь дающий Пряность

Если переводиить "в лоб" то　как вариант:

薬味を下さる太虫

yakumi o kudasaru taimushi

Пасипа вам огромнейшее!

Переведите на японский слово Insane, если не трудно. Желательно одним иероглифом)

Заранее большое спасибо!

痩せ蛙

負けるな一茶

ここにあり

 

Это сенрю (川柳) - хайку с комическим содержанием. Его я узнал от одного японца. Но не смотря на то что значение каждого слова в отдельности ясно, не могу найти не только комизма но вообще какого либо смысла. Кто нибудь знает его перевод? Могу выложить кой какие пояснения.

痩せ蛙

負けるな一茶

ここにあり

 

Это сенрю (川柳) - хайку с комическим содержанием. Его я узнал от одного японца. Но не смотря на то что значение каждого слова в отдельности ясно, не могу найти не только комизма но вообще какого либо смысла. Кто нибудь знает его перевод? Могу выложить кой какие пояснения.

712150[/snapback]

 

Угу, сходу смысла не видно вообще, тут надо знать, о чем речь идет.

Поэта зовут Кобаяси Исса (一茶), и написано это хайку было так: он сидит на берегу пруда и наблюдает за брачными играми лягушек, как самцы, значит, дерутся за самочку. Исса выбирает одного, самого тощего самца и начинает за него болеть: держись, типа, худая лягушка, Исса с тобой. Так примерно и переводится это стихотворение :-)

А-га! Правда, тот японец уверял, что под 痩せ蛙 подразумевается худой ребенок, но так или иначе смысл становится ясен.

К сожалению, не могу сформулировать вопрос корректнее. Но вдруг чудесным образом кто-то всё же сможет определить, что имелось в виду.

Есть японское имя, записанное латиницей как SHOUJI. И есть сильное подозрение, что должно оно обозначать некий цветок, ибо персонаж, его носящий, связан с другим, которого зовут YURI, лилия. Выяснить написание иероглифами, к сожалению, возможности не представляется.

Но вдруг кто-то и так сможет догадаться???

昌次 = shouji (мужское имя)

 

昌 = процветание

次 = следующий

 

что они вместе означают, не нашел...

Kuroi Kyogi Преогромная благодарность за помощь.

А, может быть, теперь найдётся кто-нибудь, кто совсем переведёт?

Это просто перебор канжи с такими же чтениями (shou+ji). А которые из них - осмысленые, а тем более имена?

Из того что с переводом нашел еще следующие shouji:

 

商事 = коммерческие дела

小路 = аллея

障子 = раздвигающаяся бумажная дверь (сёдзи)

少時 = детство

 

и еще кучка, на которую переводов не было

однако ж именно именем было то, что я ранее написал ( 昌次 )