В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Как замечательно читаются!

а я про что =)

Помогите!!!! У меня запрос поглобальней одной фразы!!! Переведите пожалста вот этот скан: http://alliance-sw.narod.ru/scan.jpg

 

Очень надо!!!!

Battou

ты чё, обалдел? тебе, по-твоему, кто-то согласицца это перевести БЕСПЛАТНО? :wub: :)

butsu

А можно и не бесплатно, рассматриваются предложения.

Battou

а зачем это переводить? и так ведь понятно как собрать.

 

 

 

butsu

раз просил - вот например 新垣(niigaki) 里沙(risa).

Помни что это человек все же и "свежий забор" тут вряд ли подойдет =)

Egorych

Так там пояснения на счёт покраски и проведения подсветки есть, они и нужны.

например 新垣(niigaki) 里沙(risa).

Помни что это человек все же и "свежий забор" тут вряд ли подойдет =)

429424[/snapback]

新垣

хмм.. может, это был первый человек в деревне, кто окружил дом забором. его так и прозвали ^_^

"современная стена"... то есть он вне времени и защитник чего-то там...

 

里沙

песочный город.. деревня-на-песках... или "внутри - песок" - о человеке нетвёрдом, как эта субстанция...

переведите пожалуйста вот это:Sumimasen ga, kore wa ikura desu ka? (заранее прошу извинений,если там что-нибудь нехорошее).

Dabu-dabu

Извините, это почем? или Извините, это икра?

 

Добавлено:

кажись так

Изменено 23 августа, 200520 г. пользователем Egorych (смотреть историю редактирования)

Ну народ, хоть что-то из моего скана перевидите пожалста.

Ето помогите, ПЛИЗ, очень нужно. Вопрос жизни и смерти.

Нуна, перевести фразу плиз:

 

"Мои записи" нуна как читкается и иероглифами на Японский.

Кто чем сможет!!! Я просто слова согласовываю плохо.

i-de

私のもの筆記 watashinomono hikki

i-de

私のもの筆記 watashinomono hikki

435155[/snapback]

 

 

->butsu

 

Спасибо, ты как всегда меня спас, а я так и научился согласовывать слов.

Когда я прошу о помощи в переводе, то ты меня всегда выручаешь, огромное тебе спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ПРИМНОГО БЛАГОДАРЕН!!! i-de

Нужно попросить что-то вроде "расскажи мне о своём мире". Из познаний в языке, подчерпнутых в аниме, это будет выглядеть как "кими но секай ошиэте кудасай". Если не так - поправьте... кудасай. <_<

В Full Metal Alchemist часто встречал "Тока кока". Очень интересно что это значит.

В Full Metal Alchemist часто встречал "Тока кока". Очень интересно что это значит.

449294[/snapback]

touka koukan (等価交換) - равноценный обмен

Аригато.

подскажите пожалуйста, как будет по Японски "из каменной статуи" и подскажите адресс Японского IRC сервеа

Изменено 11 сентября, 200520 г. пользователем Pingus (смотреть историю редактирования)

...Тааак, мой вариант:

- тоттемо скина хито - очень люблю (этого) человека;

- АЧИ-КОЧИ НА ХИТО- человек , кторорый всюду, (всё напомнает о нём?);

- ваташино скина хито-о скоси даке ваташино ачи-кочи сейкатцу-ва яда,амари ски джанай - я люблю его, только в моёй повседневной жизни не очень любит (не любит); (?)

- мада скина хито –о аини икимас - всё ещё любимый человек.

Мошимо нигатсу но оварини икимас - если в феврале заканчивается.

Тоттемо таношикатта каре то дзутто иссени - осень весело с ним вместе.

Иимащита. - чёрт!, не повезло!

Денва де о-ханащи щимащё - давай поговорим по телефону..

Ащита о денва суру - утром позвоню.

- гетсуеби скина то аини икимас - в понедельник с любимым ,

екка кан каре то иссени наримас - четвёртого числа мы были вместе с ним.

каре но токоро де томаримас - он остановился на месте;

- нигатсу цуитачи щюппатсу тцумори дес - в феврале закончится, собирается уехать.

Каре га тоттемо щиавасе дес - он (моё) огромное счастье.

И СКАЧАЙ ЭТО

Изменено 16 сентября, 200519 г. пользователем Shirou Saiki (смотреть историю редактирования)

кто-то еще хочет РО получить - название темы выше лень прочесть?

кто-то еще хочет РО получить - название темы выше лень прочесть?

466476[/snapback]

просто когда человеку что-то надо ...он несется и постит свои темы не думая о том, что такая уже может быть.. ^_^

ваще... ;)

вот задался вопросом, как на японский перевести "ЖЖОТ"?

Здравствуйте, я недавно начала изучать японский и хотела бы спросить кое о чём, чего я не поняла. Правда, это вообще по грамматике...

Вот, например, есть простое предложение по схеме "Притяжательное местоимение (моё, твоё, их) + прилагательное с существительным + глагол. Типа "Твоя книга красная". И вот вопрос - куда девать "wa"? "Anata no wa akai hon des" или "Anata no akai hon wa des"?

Takheezes

я не спец, но по моему это будет "аната но хон ва акаи десу ка?"

Да, в последующих уроках именно такая форма, но вот в том спорном, о прилагательных перед существительными, был лишь один пример, и я не поняла... Уф, куда же это "wa" девать-то... ;)

Ой, я не совсем понятно выразилась, извини... Мне не вопрос нужен, а просто перевод "Твоя книга красная"! :lol: