А как написать - Серебряная стрела.

silver arrow

銀の矢

gin-no ya

Изменено 15 августа, 200520 г. пользователем butsu (смотреть историю редактирования)

dattebayo - что значит? (вероятно тут такой вопрос уже был, гомен если повторяюсь)

 

и вообще есть ли такое окончание -bayo? и окончание -maru?

Мурк! Все такие умммные! Спасииибо!

Люди есть текст полной версии эндинга Тринити Блад. Хотелось бы увидеть запись в ромадзи и перевод той части, что на японском...

BROKEN WINGS

 

I know this will not remain forever

However it’s beautiful

Your eyes, hands and your warm smile

They’re my treasure

It’s hard to forget

I wish there was a solution

Don’t spend your time in confusion

I’ll turn back now and spread

 

My broken wings still strong enough to cross the ocean with

My broken wing how far should I go drifting in the wind

Higher and higher in the light 

My broken wings still strong enough to cross the ocean with

My broken wings how far should I go drifting in the wind 

Across the sky, just keep on flying

 

計測のできない痛みと计测のできない时间の流れが

すべてを埋めてしまおうとしても

それても私には感じられる

空からちてくるのは雨ではなくて

は雨ではなくて……

 

Did I ever chain you down to my heart

‘Cause I was afraid of you?

No, I couldn’t hold any longer 

Love is not a toy 

Let go off me now

The time we spent is perpetual

Our future is not real

I’ll leap into the air 

 

My broken wings still strong enough to cross the ocean with

My broken wing how far should I go drifting in the wind

Higher and higher in the light 

My broken wings still strong enough to cross the ocean with

My broken wings how far should I go drifting in the wind 

Across the sky, just keep on flying

 

 

空からちてくるのは雨ではなくて

は雨ではなくて……

Кажется такого не было...Как иероглифами пишется слово "anime" ?Помогите,пожалуйста.

Изменено 15 августа, 200520 г. пользователем DELOLAS (смотреть историю редактирования)

DELOLAS

почитайте объявление наверху

dattebayo - что значит?

423017[/snapback]

 

значит примерно тоже самое что на русском "епрст", а тобишь ничего, содержащего смысл =)

Здрасте. Столкнулся с такой проблемой попалась фраза состоящая из 3х символов я их перевёл но смысл понять не могу. вода,река,маленький. Не вижу смысла.

Изменено 16 августа, 200520 г. пользователем ЯгМорт (смотреть историю редактирования)

水川少

так написано?

это не коан никакой? ;)

ничё не понимаю...

может это просто имя-фамилия?

 

Добавлено:

тут тоже смысла большого не найдешь - 石川 просто фамилия Ishikawa

Egorych

пашему? "каменная река" здорово звучит :) :)

А возможно ли перевести мой статус, интересно...

butsu

все бывает =)

 

矢口 - а вот это как бы перевел?

Egorych

 

хммм... yaguchi стрела и рот.. типа, "сатирик" или "съязвляющий"

 

а ещё в китайском первый иероглиф означает "клястся"

так шо мона перевести как "клятву дающий" или "изрекающий завет" :P ;)

 

Добавлено:

мля. это ж не "рот" никакой ;)

западло снова думать :)

 

пусть будет рот ;)

butsu

очень даже неплохая мысль про "сатирик" или "съязвляющий" типа человека с "хорошо подвешенным языком" =) всегда метко что-нибудь говорящий.

Egorych

да. прям как я :rolleyes: :angry:

 

Добавлено:

бжи.. так это всё-таки "рот"? я то потом подумал, что это "вход/выход"..

 

ну тогда, всё стало насвои места :ph34r:

butsu

может перевестись и "вход/выход", но рот, губы чаще. да и тут наверно всеже рот. Как связать "вход/выход" и стрелу? особенно в имени.

Egorych

вот и я про то... хотя.. камень же с рекой связали.. а как понимать Наката или Ямада? :lol: :lol:

 

а "вход/выход" + "стрела" = "цель" или "бойница" :( :D

А как пишется иероглифами слово "аниме"?!Подскажите,пожалуйста.Очень надо!

Переведите плиз

侍

По моему сверх легко)

Katsumaru

если такой умный, зачем спрашиваешь тогда?

 

侍 - самурай

Да я вовсе не умный,даже слишком,просто действительно этот иероглиф почти везде есть)

 

Добавлено:

Хотя сам всё время его забываю Ня!)

 

Добавлено:

アニメ,вот так вот бут слово аниме(анимация),но надо учитывать что это сотсавной...

А как перевести на японский слово "nonsense"? плз, с транскрипцией^^ и еще: имя Natsuki что-нить означает? из каких иероглифов состоит? если знаете расскажите!оч интересно^^

люди люди - наверху же объявление висит о переводе простых слов.

 

много вариантов

破茶目茶 - hachamecha

無意味 - muimi

......

 

Natsuki - 夏季 летний сезон ( а еще эти кандзи читаются как "kaki" =)