В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Недавно скачала японско-русский словарь. Прикольная программа. Если хотите то его можно скачать здесь. http://www.susi.ru/yarxi/

Изменено 28 июля, 200520 г. пользователем Кинко (смотреть историю редактирования)

Egorych

非常に 愛する (ひじょうに あいする)

butsu

а имя куда писать =), в конце?

Egorych

ну да :)

например, 浜崎あゆみ　;)

butsu

спасиб, нее хамасаки нам не нужна =)

http://www.susi.ru/yarxi/

405270[/snapback]

Кинко, пасибо.

отличный словарик, особенно для быстрого поиска слова.

Изменено 31 июля, 200520 г. пользователем Shirou Saiki (смотреть историю редактирования)

для использования кадра в клипе необходимо знать что же там написано

 

Gaurry

 

"Могила семьи Хондзё"

что ж... думаю это мешать не будет.

Teisuu, весьма благодарен

Помогите плз перевести весь этот текст, что там написан.

Просто делаю Еву из бумаги, так непонятны некоторые переходы :D

А как будет выглядеть слово "Нук" и будет ли оно выглядеть вообще? : )

 

Matoke, а где ты нашел чертеж бумажной Евы?

а кто знает как перевести на японский "дочь рассвета" , "прекрасная дева" и " рыцарь ночи"? ( только не иероглифами)

Нук

Места надо знать. Могу если хошь в личку полностью всё послать.

 

Народ, переведите мне всё-таки что написано в переходе 18-19-20 на этом рисунке, что я выложил в предыдущем сообщении

Подскажите, плз. есть ли здесь:

http://www.yamato-movie.jp/index.htm

Информация о дате выхода?

А как будет выглядеть слово "Нук" и будет ли оно выглядеть вообще? : )

Точно, не будет. Возможны варианты.

По порядку: хирагана (обычно, для записи японских слов), катакана (обычно, для записи заимствованных слов и всяких названий) и варианты записи иероглифами, разделенные "｜".

"нука"　ぬか　ヌカ　濡果｜糠｜額｜額賀｜奴賀

"нуки"　ぬき　ヌキ　貫｜怒木

"нуку"　ぬく　ヌク　温

"нуке"　ぬけ　ヌケ　-

"нуко"　ぬこ　ヌコ　温子

Последний вариант выглядит кавайно - "тёплый ребенок" :)

Точно, не будет. Возможны варианты.

По порядку: хирагана (обычно, для записи японских слов), катакана (обычно, для записи заимствованных слов и всяких названий)  и варианты записи иероглифами, разделенные "|".

"нука"?????????|?|?|??|??

"нуки"????????|??

"нуку"????????

"нуке"???????-

"нуко"?????????

Последний вариант выглядит кавайно - "тёплый ребенок" :rolleyes:

Большое спасибо : )

А остальные варианты кроме последнего что-то обозначают?

И если нельзя просто "Нук", можно ли "Нукочка"? ; )

 

2Matoke: скинь в личку, пожалуйста.

А как мой ник иероглифами пишецца?

サッフィ

Подскажите, плз. есть ли здесь:

http://www.yamato-movie.jp/index.htm

Информация о дате выхода?

416202[/snapback]

17 декабря

Teisuu

Спасибо огромное :)

rus2jp:

Серебряная радуга.

Только в ромадзи, плз.

銀製の虹 [ginsei no niji]

Egorych

Пасибо ^^

Спасибо!

А как написать - Серебряная стрела.