Переведите!

[suburbian]

1 минуту назад, Аццкий Критег сказал:

Если не литературно-красиво, а в целом, насколько позволяет видимый контекст, то что-то такое: Я, конечно, не знаю, примешь ты это или нет, но я я не хочу жить, подавляя/скрывая желание что-то сделать и ничего не делая.   

Спасибо!

[suburbian]

Подскажите, пожалуйста, что это за слово и как оно пишется?

На скрине слово указано красной стрелкой. Для контекста указана вся страница.

Изменено 26 июня, 2024 пользователем suburbian (смотреть историю редактирования)

[Аццкий Критег]

8 часов назад, suburbian сказал:

Подскажите, пожалуйста, что это за слово и как оно пишется?

女子コエー, где 女子 девушки, а コエー разговорно-исковерканное kowai. Девушки страшные/пугают. 

 

[suburbian]

7 часов назад, Аццкий Критег сказал:

女子コエー, где 女子 девушки, а コエー разговорно-исковерканное kowai. Девушки страшные/пугают. 

 

Ох, огромнейшее спасибо!!! 

[suburbian]

Подскажите пожалуйста, что означает этот символ? Это каомодзи или иероглиф? И как он пишется? На скане указан красной стрелкой. Для контекста указана вся страница манги, где находится этот символ.

Изменено 27 июня, 2024 пользователем suburbian (смотреть историю редактирования)

[sablezubaya_utka]

Ну это явно смайлик, без вариантов. 

- дефис

ハ - ха из катаканы

W и слеш. /

[suburbian]

1 минуту назад, sablezubaya_utka сказал:

Ну это явно смайлик, без вариантов. 

- дефис

ハ - ха из катаканы

W и слеш. /

Спасибо! А не подскажете значение этого смайлика?

[sablezubaya_utka]

6 минут назад, suburbian сказал:

Спасибо! А не подскажете значение этого смайлика?

Без понятия. Внешне похоже на котика, прищурившего глазки.

[suburbian]

Подскажите, пожалуйста, что значит слово 

つぶねーな!

 

прааильно ли я понимаю, что там что-то типа "Берегись!" Но какая-то искажённая форма? И если да, то как можно передать это искажение на русском, если возможно? 

Изменено 28 июня, 2024 пользователем suburbian (смотреть историю редактирования)

[Аццкий Критег]

2 часа назад, suburbian сказал:

Подскажите, пожалуйста, что значит слово つぶねーな!

Там маленькая tsu, парень запнулся с перепугу и заглотил первую букву слова あぶない. Ну и оно тут в разговорном варианте abune. Стандартно переводится как "осторожно!", но я не знаю в каком стиле общаются персонажи в вашем переводе, так что можно и экспрессии добавить. 

[suburbian]

3 минуты назад, Аццкий Критег сказал:

Там маленькая tsu, парень запнулся с перепугу и заглотил первую букву слова あぶない. Ну и оно тут в разговорном варианте abune. Стандартно переводится как "осторожно!", но я не знаю в каком стиле общаются персонажи в вашем переводе, так что можно и экспрессии добавить. 

О, спасибо большое! Они в разговорном неформальном стиле общаются. Используют молодёжный слэнг время от времени.

[suburbian]

Подскажите, пожалуйста, что означает 「はーもう」? 

Изменено 3 июля, 2024 пользователем suburbian (смотреть историю редактирования)

[Аццкий Критег]

Этой теме нужен автоответчик, который на все сообщения писал бы: "Контекст? Контекст?? Контекст???"

14 минут назад, suburbian сказал:

Подскажите, пожалуйста, что означает 「はーもう」? 

Ну в сферическом вакууме это выглядит как 「*тяжёлый вздох* Да блиииин...」.

[suburbian]

6 минут назад, Аццкий Критег сказал:

Этой теме нужен автоответчик, который на все сообщения писал бы: "Контекст? Контекст?? Контекст???"

Ну в сферическом вакууме это выглядит как 「*тяжёлый вздох* Да блиииин...」.

Спасибо! Прошу прощения, вот контекст!

[suburbian]

И ещё подскажите, пожалуйста, что значит て форма в конце именного суффикса "кун" - くんて? На картинке для контекста указано синей стрелкой. 

Изменено 3 июля, 2024 пользователем suburbian (смотреть историю редактирования)

[Аццкий Критег]

8 часов назад, suburbian сказал:

И ещё подскажите, пожалуйста, что значит て форма в конце именного суффикса "кун" - くんて? На картинке для контекста указано синей стрелкой. 

Пожалуй, нужна предыдущая страница, потому что я не понимаю, кто вообще говорит 「はーもう」. 

Конкретно тут, при добавлении к существительному, て означает  "говоря о", "кстати о", обычно не переводится. Просто указание на предмет разговора, в вашем случае Ватару-кун. 

[suburbian]

10 часов назад, Аццкий Критег сказал:

Пожалуй, нужна предыдущая страница, потому что я не понимаю, кто вообще говорит 「はーもう」. 

Конкретно тут, при добавлении к существительному, て означает  "говоря о", "кстати о", обычно не переводится. Просто указание на предмет разговора, в вашем случае Ватару-кун. 

Это первая страница экстры, тут точка зрения второстепенных персонажей на гг. Говорят безымянные однокурсницы ГГ. То есть экстра начинается не как продолжение предыдущей главы, а сама по себе, и 「はーもう」 - это самая первая фраза как бы отдельного рассказа.

Спасибо! А то я всё никак не могла найти, что вообще означает て в конце предложения вообще и в особенности конкретно здесь.

[Аццкий Критег]

1 час назад, suburbian сказал:

Это первая страница экстры, тут точка зрения второстепенных персонажей на гг. Говорят безымянные однокурсницы ГГ. То есть экстра начинается не как продолжение предыдущей главы, а сама по себе, и 「はーもう」 - это самая первая фраза как бы отдельного рассказа.

Спасибо! А то я всё никак не могла найти, что вообще означает て в конце предложения вообще и в особенности конкретно здесь.

Поняла вас. Чего не скажешь про фразу. Вариант с диалектом не стреляет, сама фразочка не гуглится, находится только что-то подходящее по настроению в ТикТоке, но там уже всё удалено. Похоже, что это восторженный вздох, типа "Ух, вау!", короче, такой мужик, шо прям упасть не встать.  

[suburbian]

29 минут назад, Аццкий Критег сказал:

Поняла вас. Чего не скажешь про фразу. Вариант с диалектом не стреляет, сама фразочка не гуглится, находится только что-то подходящее по настроению в ТикТоке, но там уже всё удалено. Похоже, что это восторженный вздох, типа "Ух, вау!", короче, такой мужик, шо прям упасть не встать.  

Спасибо, вы очень сильно помогли! ♡♡♡ 

[suburbian]

Что значит 
「言って くれてー♡」 в предложении 「…って嫌な顔 せず言って くれてー♡」и почему 「って」повторяется тут дважды? Или я что-то упускаю в переводе?
Можно ли это перевести как:

 … сказал, даже не показывая, что ему неохота мне помогать! ♡

Или я что-то упускаю в переводе?

И ещё - можно ли перевести фразу

なんかカッコでてポーズ

вот как

Типа красиво позирует перед уходом.

или это неправильный перевод?

Картинка для контекста:

 

[Аццкий Критег]

7 часов назад, suburbian сказал:

Можно ли это перевести как:

 … сказал, даже не показывая, что ему неохота мне помогать! ♡

По смыслу да, можно. Формулировку бы чуть подправить, чтобы естественно звучало. Здесь って выполняет функцию кавычек для чужих слов, вместо которых автор поставил многоточие. А 言って - это просто глагол "сказал". 

7 часов назад, suburbian сказал:

なんかカッコでてポーズ

вот как

Типа красиво позирует перед уходом.

Там カッコイイ. То есть перевели вы правильно, только ни о каком уходе речи не идёт, он просто встал аки модель. 

[suburbian]

39 минут назад, Аццкий Критег сказал:

По смыслу да, можно. Формулировку бы чуть подправить, чтобы естественно звучало. Здесь って выполняет функцию кавычек для чужих слов, вместо которых автор поставил многоточие. А 言って - это просто глагол "сказал". 

Там カッコイイ. То есть перевели вы правильно, только ни о каком уходе речи не идёт, он просто встал аки модель. 

Огромное вам спасибо! 🫶

Я даже не заметила, что там カッコイイ а не カッコでて! 🤦‍♀️

Изменено 5 июля, 2024 пользователем suburbian (смотреть историю редактирования)

[suburbian]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что значит ドアハハ..

Ой, мне уже подсказали, что это "взрыв смеха", извините, не знаю, как удалить...

 

 

Изменено 10 июля, 2024 пользователем suburbian (смотреть историю редактирования)

[suburbian]

Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевела эту фразу? Тут оргкомитет универовского фестиваля обсуждает возможные постановки, шоу, представления, которые укладывались бы в их бюджет.

「それダンスサークルがやる演出とだだかふりだから却下」

Там плагиат шоу танцевальной группы, так что её отклонили.

 

Изменено 11 июля, 2024 пользователем suburbian (смотреть историю редактирования)

[suburbian]

Ну или "там плагиат шоу танцевального клуба", поэтому её (постановку) отклонили."

Речь об университетском клубе или кружке танцев. Но вот насчёт плагиата не уверена.