Вопрос к знатокам. Как можно это перевести?ブッ飛ばせ 始めるぜアンタら 冷めたツラ晒してんナ！ブッ飛ばせ 急加速全開 冷えた道を暖めろ

鬼に木刀 暴走はゲンツキ ヌルい頭はカチ割ります全力ウィリー前輪注意 吉凶運次第

 

Какой-то типа гимн байкеров, похоже. Быдлолитературщина:

"Эй, чуваки, запускайте движки! Пусть холодный ветер остудит лицо! Гони быстрей и быстрей, вдави педаль! Пусть холодную трассу согреет мой конь!

Скутер бешен, как демон, голову студит до треска. Подними колесо что есть дури, берегись, ну а дальше, как скажет удача."

 

За точность-буквальность отдельных фрагментов не ручаюсь, но общий смысл такой.

Изменено 24 мая, 201312 г. пользователем Sarru (смотреть историю редактирования)

Подскажите, пожалуйста, первый кандзи во второй строке.

Подскажите, пожалуйста, первый кандзи во второй строке.

穢しの森

Люди добрые, помогите перевести надпись.

Не понятно до конца какой это язык. Корейцы съехали, что японский.

http://s018.radikal.ru/i519/1307/2f/1bf216f8070bt.jpg

Люди добрые, помогите перевести надпись.

Не понятно до конца какой это язык. Корейцы съехали, что японский.

合作 - совместная работа.

合作 - совместная работа.

Спасибо огромное! 3 минуты на ответ - чудеса оперативности!

 

Можно еще маленький вопрос? Размещение надписи на багажнике авто не изменит смысла?

Можно еще маленький вопрос? Размещение надписи на багажнике авто не изменит смысла?

Думаю, нет.

Еще раз спасибо

хотя бы в общих чертах что на карточке написано ? нет ли там названия самой животины?

вроде игральная карта

http://www.russelldjones.ru/img/00000811.jpg

что-то думаю не кошка это, а лиса например - чёрный треугольник на правом краю морды напрягает..

Первая строчка вроде コタツの中でゴロゴロ - Мурлычет внутри котацу

Вторую чего-то не разобрать

Третья ネコパンチ(2) - Удары кошки(2)

спасибо !

теперь все подозрения развеяны.

Добрый день всем! Прошу помочь в переводе надписей на японском фарфоре.

 

http://i.piccy.info/i7/1edb0c4e340a75353263e1835062f85d/4-66-333/11128457/1_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2013-07-28-07-43/i7-4909651/240x231-r/i.gif

 

http://i.piccy.info/i7/a6d28382cfe59f0c8bb3eb3b72b95e09/4-66-333/13125187/2_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2013-07-28-07-43/i7-4909654/240x184-r/i.gif

 

http://i.piccy.info/i7/d6a19c27e5d10fb5aa4e2b203f80163b/4-66-333/17508881/3_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2013-07-28-07-45/i7-4909663/240x142-r/i.gif

 

 

 

 

http://i.piccy.info/i7/264533c62e52f9f7991919d36b136496/4-66-333/15281267/4_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2013-07-28-07-44/i7-4909660/240x184-r/i.gif

 

Номер 2

 

http://i.piccy.info/i7/b518fee749312bb2d2ad171feadfe18c/4-66-333/20324277/5_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2013-07-28-07-46/i7-4909667/240x174-r/i.gif

 

 

http://i.piccy.info/i7/efc4f589b4ec68ba8bc8c6dd0949e13a/4-66-333/20837103/6_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2013-07-28-07-46/i7-4909668/240x142-r/i.gif

 

 

http://i.piccy.info/i7/6121337cdded641a17228e517675a702/4-66-333/21309359/7_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2013-07-28-07-46/i7-4909669/240x173-r/i.gif

 

http://i.piccy.info/i7/efc4f589b4ec68ba8bc8c6dd0949e13a/4-66-333/20837103/6_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2013-07-28-07-51/i7-4909668/240x142-r/i.gif

 

 

http://i.piccy.info/i7/6121337cdded641a17228e517675a702/4-66-333/21309359/7_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2013-07-28-07-51/i7-4909669/240x173-r/i.gif

 

Что-то не то с внешними ссылками...

http://s020.radikal.ru/i713/1307/c9/9e67d97cd9ce.png

Кто нибудь может помочь перевести этот иероглиф??? Он первым стоит, дальше 体力.

 

П.С. Брат-яойщик говорит, что это означает "сильный понос". Мне ему мало верится.

@blackford,

 

http://i43.tinypic.com/2j64ni9.png

 

Удобная программа http://kanjitomo.com/

Stirner

Вторая картинка: "Поход на Шанхай".

Третья: "7-й пехотный [полк]" и ниже "Во ознаменование триумфального возвращения".

Четвёртая: "Дизайн зарегистрирован".

Пятая: "4-й гвардейский пехотный полк".

Шестая и прочие: "По случаю демобилизации", ниже, по-видимому, фамилия, скорей всего "Сакурада".

Спасибо Teisuu!

 

Вот еще несколько:

Полевая артилерия?

Люди, не забывайте, что такие "переведите пожалуйста" хотят перевести надписи на своих товарах на халяву. Тут даже номер лота поленились убрать. Такой перевод на каждом антиквариате стоил бы им пару сотен рублей.

Ок, если я нарушил правила то извиняюсь. Пусть тогда модераторы удалят посты.

Ок, если я нарушил правила то извиняюсь. Пусть тогда модераторы удалят посты.

 

 

Да, и отдельное спасибо уважаемому Rambalac за конструктивную критику и помощь в переводе.

Полевая артилерия?

Угу. И тоже "по случаю демобилизации".

 

Люди, не забывайте, что такие "переведите пожалуйста" хотят перевести надписи на своих товарах на халяву.

Иногда можно и на халяву ^_^

Привет!

На японский можно это перевести?

http://www.drawmanga.ru/forum/uploads/1326790793/gallery_17976_147_38741.jpg

http://www.drawmanga.ru/forum/uploads/1360436173/gallery_17976_166_359571.png

Можете сказать, как бы вы перевели эту фразу:

千切れば残った他の札が千切れた札のところへ導いてくれる

Контекст (на всяких случай): Человек объясняет суть выданных им талисманов\амулетов\оберегов [札]

Если оторвать, то оставшиеся бумажки приведут к оторванной.

Можно узнать, откуда это? Не прочь бы почитать/посмотреть такое.

Спасибо, но я всё равно не поняла о чём идёт речь.

Это 36 глава (8 том) манги Corpse Party BloodCovered.

Вот та страничка:

Может, если есть две штуки, то целая приводит к порванной? В общем, людей искать так можно будет, наверное. Потерявшийся рвет бумажку, и бумажка у другого человека тянется к тому.