Переведите!

[Lævateinn]

Переведите пожалуйста:

http://s019.radikal.ru/i601/1209/6d/4fa83e26936c.jpg

[Rambalac]

Ваше окружение не соответствует текущим настройкам.

Проведите настройку "простого рисования"(?)

[Ko:dzuru]

Переведите: Untai wa tsuyoi!

Что там сильно'?

*взято из текста песни "Тацу"*

[Rambalac]

Облака сильные? Унтай, это случайно не имя?

[Kleodei]

Какая замечательная тема (жаль, немного поздно нашла Т.Т). Но все равно - помогите, пожалуйста, перевести:

[Teisuu]

Kleodei

 

--- 8< ---

Как снять панталоны.

 

* Если оставить на месте лук со стрелой, это может привести к повреждениям. Снимая панталоны, сперва уберите лук.

 

o Сборка и разборка пойдёт легче, если держать фигурку в местах, обозначенных кружочками.

 

Внимание: Будьте осторожны. В местах, обозначенных треугольником, вы можете уколоться о волосы.

 

Верхняя половина туловища Нижняя половина туловища

 

1. Отсоедините ноги.

2. Снимите панталоны, начиная с разреза на правом боку.

* Они закреплены очень маленьким штифтом. Если панталоны снимаются с трудом, то, чтобы ничего не сломать, нагрейте их, например, феном.

3. Вставьте ноги обратно.

* Если они болтаются, значит, крепёж не встал на место. Воткните его по самые ... до упора.

--- 8< ---

 

Хентай с расчленёнкой какой-то... @_@

Изменено 28 сентября, 2012 пользователем Teisuu (смотреть историю редактирования)

[Kleodei]

Спасибо огромное!!! *японцы, конечно, оптимисты, если думают, что эти их кружочки и правда используемы...

Не совсем хентай - фигурка Гномки из Lineage II с невынимаемыми женскими силами ногами :D

[Ko:dzuru]

Может кто-нибудь помочь оформить карту на японском сайте? http://madoka-magica-card.jp/

Свяжитесь пожалуйста через личку. Спасибо.

[Rambalac]

Это кредитная карта, для её оформления необходимо реально жить в Японии. А даже если и жить, то шансов получить её иностранцу примерно 1%

[Владимир П.]

Это кредитная карта, для её оформления необходимо реально жить в Японии. А даже если и жить, то шансов получить её иностранцу примерно 1%

о как...

@Ko:dzuru,

у некоторых банков есть возможность ставить свою картинку на карту, к примеру у альфа банка, за 600р в год, получаешь эту и ещё пару плюшек...

Скрытый текст

http://cs307210.userapi.com/v307210695/6/1O0LTvTLdVQ.jpg

вот к примеру но он живёт в Таллине...

[Vicente]

Подскажите как можно перевести первое облако [21 страницы]

おさまつた......

[Ayuu]

Это おさまった - улеглось, успокоилось.

[.Dio.]

Приветствую!

Подскажите пожалуйста, каким иероглифом можно обозначить "жизненный путь"? В глобальном смысле.

на запросы в гугле там очень много вариантов пути и какой именно будет правильным понять сложно. В плане "путь воина" используется Do, но это очень короткий вариант. Возможно есть более длинное слово, что было бы кстати. Очень интересует написание не только иероглифом, но и латиницей, чтобы не было путаницы потом.

Заранее огромное спасибо!

[nanoritakunai]

人生航路 - じんせいこうろ -　jin sei kou ro - жизненный путь

 

人生 - жизнь (прожитая жизнь и т.п.)

航路 - курс

 

人 - человек

生 - жизнь

航 - навигация, плавание

路 - путь, дорога

[.Dio.]

人生航路 - じんせいこうろ -　jin sei kou ro - жизненный путь

 

人生 - жизнь (прожитая жизнь и т.п.)

航路 - курс

 

人 - человек

生 - жизнь

航 - навигация, плавание

路 - путь, дорога

спасибо

 

 

 

[Kuper]

Может кто-нибудь помочь оформить карту на японском сайте? http://madoka-magica-card.jp/

Свяжитесь пожалуйста через личку. Спасибо.

Действительно это разновидность кредитной карты компании Орико http://www.orico.co.jp/ для целевой аудитории. Для заведения нужен счет в японском банке, к которому выдается кэш карта. Данные этой кэш-карты+данные по месту жительства необходимо указывать в онлайн-анкете при запросе карточки. Если все это есть - проблем нет, хоть ты трижды иностранец:)

[Rambalac]

Действительно это разновидность кредитной карты компании Орико http://www.orico.co.jp/ для целевой аудитории. Для заведения нужен счет в японском банке, к которому выдается кэш карта.

Это обычная кредитная карта. Для её заведения счёт в банке никак не нужен.

Если все это есть - проблем нет, хоть ты трижды иностранец

 

Иностранцам кредитные карты практически не выдаются, даже тем, кто не один год проработал в Японии.

[Vicente]

http://s1.ipicture.ru/uploads/20121028/SqgKpYsW.jpg

Что-то тут явно не так:

ろうかは (разные переводчики переводят как "коридор" и "чудо")

はしらなん (???)

Может не так вовсе читается?

[Rambalac]

http://s1.ipicture.ru/uploads/20121028/SqgKpYsW.jpg

Что-то тут явно не так:

ろうかは (разные переводчики переводят как "коридор" и "чудо")

はしらなん (???)

Может не так вовсе читается?

 

Первое

 

ろうか【廊下】(ро:ка)〔1;788;51〕

коридор;

廊下を通って по коридору; пройдя коридор.

ろうか【弄火】(ро:ка)〔1;788;52〕

неосторожное обращение (игра) с огнём.

ろうか【弄花】(ро:ка)〔1;788;53〕

кн. игра в _цветочные карты_.

ろうか【老化】(ро:ка)〔1;788;54〕

кн. старение, постарение.

 

Второе, если и правильно написано, то что-то вроде отрицательной формы

 

はしる【走る】(хасиру)〔2;448;69〕

1) бежать [бегом] (о ком-л.);

走って来る прибежать [бегом];

2) о быстром движении чего-л.; идти (о поезде, о судне);

雲が走る облака мчатся (несутся) [по небу];

水が勢いよく走っている стремительно бежит вода;

血が走る льётся кровь (из рамы);

急行列車は十五分でその距離を走った скорый поезд прошёл это расстояние в пятнадцать минут;

この船は二十ノットの速力で走っている это судно идёт со скоростью двадцати узлов;

3) бежать, совершать бегство;

4) быть привлечённым чем-либо; поддаваться чему-л.;

極端に走る доходить до крайности, хватать через край;

…の道に走る обр. становиться на путь (каких-л. действий);

名利に走る гнаться за славой и богатством;

左翼に走る примкнуть к левым, полеветь;

感情に走っちゃいけない нельзя поддаваться чувствам (впадать в сентиментальность);

5) связ.: …にひびが走った на чем-л. появилась трещина, что-л. треснуло.

 

Контекст выбирайте сами.

[Vicente]

"Не бегать по коридорам"

 

Подскажите, каким словарем вы пользуетесь.

[Rambalac]

"Не бегать по коридорам"

 

Подскажите, каким словарем вы пользуетесь.

БЯРС

 

 

 

[Vicente]

UPD

Ааа... Понятно

Спасибо.

Изменено 28 октября, 2012 пользователем Vicente (смотреть историю редактирования)

[Rambalac]

Эээ...Китайско-русский?

Большой Японо-Русский Словарь

[Kuper]

Это обычная кредитная карта. Для её заведения счёт в банке никак не нужен.

 

 

Иностранцам кредитные карты практически не выдаются, даже тем, кто не один год проработал в Японии.

прислать сканы своих кредиток? не получал бы, не говорил.

порядок именно тот, что я описал. кстати орико карточка у меня была

[Anetta]

Ребята, хочу подарить знакомым вот такой КПБ:

 

http://www.tk-marianna.ru/catalog_photos/item_246/246_70_c138bf64cdc5d1d96b89f58f3a9753fb.jpg

 

Они неплохо знают японский, поэтому очень боюсь ошибиться. :(

Часто на текстиль наносят китайские иероглифы, что в моем случае недопустимо.

И если это всё-таки японские иероглифы - переведите пжл.

Можно даже приблизительно.

 

Спасибо заранее за помощь всем, кто откликнется.