В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

все нашел, не надо=)

И что жэ там?

ага, тоже интересно...

Подскажите, пожалуйсьа, как перевезти "Очищающий огонь"

...kutshi no hono

Здравствуйте!

Мне знакомый написал что-то на японском на прощание, очень хочется узнать что)если не трудно, пожалуйста, помогите с переводом!

Мне было очень весело.

Спасибо что разрешил у тебя погостить, хоть и не долго.

Давай обязательно где-нибудь снова встретимся.

Храни мой браслет DREAM,

А я буду хранить твой BELIEVE.

 

PS

Я счастлив что впервые у меня поялвилась украинская подруга.

 

PPS

Не забудь отблагодорить того, кто тебе это переведет.

Feather_Hyoko, Большое спасибо за качественный перевод! Репутацию вроде повысила) ;)

 

"Вы исчерпали лимит положительных оценок за сегодня".... странно, я ведь никому не повышала(

Кому небезразлична судьба гайд бука по Номеру шесть просьба откликнутся!!!! Очень нужен переводчик либо команда которая возьмется за него. Возможна оплата тому кто переведет полность. Что касается иллюстраций то их мало.

Кому небезразлична судьба гайд бука по Номеру шесть просьба откликнутся!!!! Очень нужен переводчик либо команда которая возьмется за него. Возможна оплата тому кто переведет полность. Что касается иллюстраций то их мало.

А поподробнее? Каков объём текста, сроки и оплата?

unmei no itaru basho перевели как "коннечный пункт судьбы". Сами слова понятны, вопрос в том, какая здесь грамматическая конструкция: (unmei no itaru) basho или unmei no (itaru basho). Если первое, то где можно подробнее прочитать о конструкции сущ + но + глагол.

Тот же вопрос о higurashi no naku koro ni

unmei no itaru не может быть

Если бы не могло быть, то я бы не спрашивал. Вот вырезал из анимешки http://i40.fastpic.ru/big/2012/0725/24/06514d797dbf32d21988551f7eec4024.png

Отдельной грамматической конструкции unmei no itaru не может быть, смысл и отношения словunmei no itaru basho однозначны

Помогите перевести название:

 

http://cs301613.userapi.com/v301613597/4ee/y3AgmKN_W78.jpg

 

Проклятие двадцатое...

Тут совсем просто:

"спасибо, прощай"

Быстро! Спасибо, смутил плохо пропечатанный иероглиф さ

Быстро! Спасибо, смутил плохо пропечатанный иероглиф さ

Это не иероглиф, а символ азбуки Хирагана. Её выучить куда проще иероглифов. А знак さ не плохо пропечатан, просто иногда имеет именно такое начертание.

Отредактировано Июля 29, 201213 г от шарж (см. историю изменений)

А знак さ не плохо пропечатан, просто иногда имеет именно такое начертание.

Если это Corpse Party, тогда именно что плохо пропечатан. Там так речь мертвецов передают.

Если это Corpse Party, тогда именно что плохо пропечатан. Там так речь мертвецов передают.

 

Он не "плохо пропечатан", это его обычное рукописное написание

, тогда именно что плохо пропечатан.

У него есть такое написание, и в данном случае автор выбрал печатный шрифт, где са так пишется.

это его обычное рукописное написание

ну не сказать обычное, ускоренное.

У него есть такое написание, и в данном случае автор выбрал печатный шрифт, где са так пишется.

 

ну не сказать обычное, ускоренное.

 

さ на письме никто не пишет с петлёй, все пишут именно в 3 черты, так как это обычное общераспространённое рукописное написание さ

さ на письме никто не пишет с петлёй

мы писали, и как "препод" объяснил чаще всего имеется стандартное написание, но его иногда "извращают" для скорости.

мы писали, и как "препод" объяснил чаще всего имеется стандартное написание, но его иногда "извращают" для скорости.

 

Он был не прав, так пишут все и всегда. Более того, именно так обучаю написанию в японских школах

Переведите пожалуйста:

http://s019.radikal.ru/i601/1209/6d/4fa83e26936c.jpg