В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

del

Отредактировано Января 13, 201115 г от novichok (см. историю изменений)

Пожалуйста, переведите:

Спойлер:

http://i9.fastpic.ru/big/2010/0916/aa/4675e12b1c228613f4280bd96fd116aa.png

http://i9.fastpic.ru/big/2010/0916/8a/ab52a6cc88c6f37d5126737ea533af8a.png

Отредактировано Сентября 15, 201015 г от Al_Sleeper (см. историю изменений)

Здравствуйте!

Встретил такую подпись на одном из фанатских форумов:

Спойлер:

ひとりでもゆくよ　死にたくなっても

声が聞こえるよ：　「死んではいけない」と

例え辛くても　闇に閉ざされても

心の奥には　明かりが灯ってるよ

巡って流れて　時は移ろいだ

もう何があったか　思い出せないけど

目を閉じてみれば　みんなの笑い声

なぜかそれが今一番の宝物

Key, "一番の宝物".

Встретил такую подпись на одном из фанатских форумов:

ひとりでもゆくよ　死にたくなっても

Я шел один, я умирал (UPD пардон, "хотел умереть")

声が聞こえるよ:　「死んではいけない」と

И слышал голос "ты не должен погибнуть"

例え辛くても　闇に閉ざされても

Даже если больно, даже если закрыт во тьме

心の奥には　明かりが灯ってるよ

В глубине сердца сияет свет

巡って流れて　時は移ろいだ

(Не уверен) Что бы не происходило вокруг, времена переменятся

もう何があったか　思い出せないけど

Что случилось - уже и не вспомнить

目を閉じてみれば　みんなの笑い声

Но если закрыть глаза, можно услышать как все смеются

なぜかそれが今一番の宝物

И почему-то, это - величайшее сокровище.

Key, "一番の宝物".

Key, "Величайшее сокровище"

 

PS Гуглом пользоваться не учили?

Karuta - Angel Beats! OST - Ichiban no Takaramono

Отредактировано Сентября 16, 201015 г от Mitea (см. историю изменений)

Пожалуйста, переведите:

Спойлер:

http://i9.fastpic.ru/big/2010/0916/aa/4675e12b1c228613f4280bd96fd116aa.png

http://i9.fastpic.ru/big/2010/0916/8a/ab52a6cc88c6f37d5126737ea533af8a.png

Как смог...

 

Спойлер:

2119г.

Клеточное исследование ??? типа-Т

стало био-оружием.

 

Во время ??? в Пангерии

использовано био-оружие тип-Т

потери 60 000,

жертв более 900 000

??? страны ??? на 84%

 

2124г. установлен ?договор в Киото.

Хранение био-оружия над землей запрещено.

 

??? солдаты третьего (поколения?),

био-оружие Т-типа стали называть "Прототип" (Archetype Forces)

 

２１１９年

 

Ｔ型？？細胞の研究？は

生体兵器の形で現れた。

 

パンゲリア州？？時に

Ｔ型生体兵器か使用され

６万人の戦死者と

９０万人以上の負傷者を出し、

州の？？？は８４％に？した

 

２１２４年キョウト？定書か採択。

 

生体兵器の地上保管が禁止。

 

？？された第三の兵士、

Ｔ型生体兵器は

アーキタイプ　フォーセスと呼ばれた。

Отредактировано Сентября 17, 201015 г от Fei-FW (см. историю изменений)

Спасибо.

Можете дать символ этого кандзи? Или хоть скажите, как он читается!

http://s51.radikal.ru/i133/1009/3b/50ccb3bad536.png

Это упрощенный вариант (в китайском языке; используется ли в японском, не уверен) иероглифа sho 書- "писать"

KMI, не, не тот. Тот точно в японском используется.

Отредактировано Сентября 20, 201015 г от ZonikStrike (см. историю изменений)

Помогите пожалуйста понять о чем речь.

 

Учитель угощает учеников кофе. Кофе неважный.

Ученик(похоже с укором): 先生さっき釣り出なくて,　10回位 返却レバー回してたね

Учитель: チッ、見られてたか。

 

Что говорит ученик?

Мне кажется вы ошиблись с контекстом. 返却レバー - это ручка "возврат" на торговом автомате - если это непонятно.

А! Кажется дошло. Меня заклинило на 釣り в значении "троллинг" :D

Получается типа: "Сенсей, вы недавно дергали ручку автомата раз 10 потому, что сдача не выходила"

Видимо кофе был из автомата.

Может кто переведёт из за чего поцапались Изая и Хацу Мику ?

http://nya.sh/pic/789

Мистик +-+, там не написано из за чего :lol:

(справа налево)

- "Мать вашу, чё вы тут устроили разборки с утра пораньше..."

- "..."

- "Кстати, Сизу-тян дурак что ли. Как не погляди, пострадавший тут я,

так чего он её по головке гладит? Меня тоже погладь.

Эй Сизу-тян. Сизу-тян, слышишь меня? Сизу-тян, Сизу-тян... Лоликон."

 

*ЗЛОСТЬ*

Отредактировано Сентября 25, 201015 г от Fei-FW (см. историю изменений)

Переведите это:

http://s51.radikal.ru/i134/1009/53/cb587c4410c9t.jpg

И заодно скажите мне название манги и автора.

Отредактировано Сентября 25, 201015 г от Foghrye4 (см. историю изменений)

Народ, сочетание ティ читается как "тэй" или как "ти". "И" тут маленькая. Первый раз вообще вижу чтобы "и" ставилась маленькой. (Либо просто не замечал >_<)

Отредактировано Сентября 26, 201015 г от Shikushi (см. историю изменений)

Народ, сочетание ティ читается как "тэй" или как "ти". "И" тут маленькая.

Как "ти". Про остальные экзотические сочетания почитай вот это.

Нельзя ли узнать, каким словом в японском языке передается кошачье мурлыкание или мурчание? Заранее спасибо.

Нельзя ли узнать, каким словом в японском языке передается кошачье мурлыкание или мурчание? Заранее спасибо.

Вроде, "ня" (にゃ).

"ня" (にゃ).

 

Это мяуканье, "мяу", а меня интересует именно что "мур-мур"...

コロコロ?

Не знаю где спросить, поэтому спрошу здесь. Мне нужен иероглиф обозначающий глупость, неважно японский или китайский. Буду рад если ответите.

Не знаю где спросить, поэтому спрошу здесь. Мне нужен иероглиф обозначающий глупость, неважно японский или китайский. Буду рад если ответите.

Видимо, 愚.

Что это может означать? Не знаете?

1-й иероглиф немного зачеркнут.

Отредактировано Октября 7, 201015 г от Шарж (см. историю изменений)

ようかい - монстер