В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Да вроде все так переведено...

 

Разве последняя фраза на мой вкус лишена повелительного оттенка, но тут надо смотреть по контексту. Или тебе надо с русского на японский? Тогда держи-кусай, да на качество не пеняй...

 

Kagami-no kuni-no naka-ni

Mado-no soba-ni kanojou-ga suwatte iru

Achira-no koto-wo musou-site iru

 

Последняя строка тогда:

 

Mou rokuji desu (da). Okiro yo! (Okite kudasai\Me-ga samashite (kudasai))

Отредактировано Ноября 25, 200916 г от WhiteScorpio (см. историю изменений)

Misaki Chan Где фамилия а где имя?))))

Misaki Chan Где фамилия а где имя?))))

Нигде. Chan - уменьшительно-ласкательный суффикс.

Ну а вообще обычно первой идет фамилия, а затем имя.

с дефкой общаюсь и незнаю как звать ее((( :blush: ;)

А вот теперь я вам загадку загану. Слово такое:

 

超常保有者

 

Как это читается и что значит?

Отредактировано Ноября 28, 200916 г от WhiteScorpio (см. историю изменений)

超常保有者

 

Как это читается и что значит?

Вероятно, читается как "тё:дзё: хою:ся" и означает чего-то в духе "владелец паранормального". Рискну предположить, что имеется ввиду обладатель паранормальных способностей.

http://i054.radikal.ru/0911/60/7f8ec533c2aet.jpg

 

если не сложно, то переведите пожалуйста что там написано. просто хочется точно понять что имеет ввиду автор картинки

 

---------------------------------------------

 

а собственно уже ответили:

Про картинку - там все просто =)

 

Группа из трех пловцов в полосатых купальниках говорит Суо - мол, мы тут просто мимо проходили. А вообще мы в фан-клуб Хея вступаем, тааа - давай с нами! А Суо им в ответ ... краснеет и кричит - Да Вы чего?! Да чтобы я?! Да никогда!!!

https://www.animeforum.ru/index.php?showtop...5509&st=520

Отредактировано Ноября 29, 200916 г от Мистик +-+ (см. историю изменений)

ладно...вопрос уже снят.

Отредактировано Декабря 4, 200916 г от Maestro Katrine (см. историю изменений)

напишите, пожалуйста, английскими буквами имя со значением храм солнца(света).

Химия вроде звучит неплохо. (日宮) Хотя это скорее дворец солнца. Хитэра звучит хуже. (日寺)

Здравствуйте.

Кто подскажет, изучаю самостоятельно японский язык и встретил небольшую преграду непонимания.

Вообщем, в текстах стало часто употребляться うち (uti ), но что это значит? Конечно есть кое-какие предположения, но хотелось бы, услышать точный ответ, дабы потом не встречать непонимания или сомнения в изучении.

Вот полное предложение:

それから何をしますか。

うちにかえります。　それからうちでかんじをべんきょうします。　べんきょうします。

И еще, каким сочетанием клавиш на клавиатуре печатать знак "を" ?

Заранее спасибо :)

1. 家 【うち】 (свой)дом; (своя)семья

Вроде как обычно значит "моё", "наше".

うちにかえります。 - Возвращаюсь к себе.

 

2. を - wo

Химия вроде звучит неплохо. (日宮) Хотя это скорее дворец солнца. Хитэра звучит хуже. (日寺)

В словаре (日宮) значится как Хиномия, а (日寺) как Хидэра.

В словаре (日宮) значится как Хиномия

а "но" откуда? или это и есть, так называемое "редкое чтение"?

а "но" откуда? или это и есть, так называемое "редкое чтение"?

Думаю, т.к. это было в словаре имён, то чтение легко может быть самым причудливым и мало относящимся к документированным в кандзи-словаре произношениям.

лучше использовать эту тему:

https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=52704

 

позже их соединю, чтоб автор не терял свой вопрос.

2Fei-FW Спасибо большое за столь быстрый ответ. Теперь есть от чего отталкиваться дальше в изучении.

 

2Серебряный алхимик, хорошо, буду знать куда писать с подобными вопросами.

В словаре (日宮) значится как Хиномия, а (日寺) как Хидэра.

 

Что за словарь? Электронный или бумажный? Кто составитель?

Что за словарь? Электронный или бумажный? Кто составитель?

ENAMDICT я так подозреваю, через плагин для Firefox Rikaichan. Шерудишь мышкой по тексту и думать не надо. ^_^ Про бумажный даже подумать страшно (пылятся три здоровенных тома, произношение японских слов написано русскими буквами и всё это дело упорядочено по русскому алфавиту!!!).

оу, сколько ответов, спасибо ;) . ради интереса забила в поиск оба варианта. Нашла японцев под именем и Himiya и Hinomiya. Второе по звучанию больше нравится, слог "но" ведь не изменяет значение ?

слог "но" ведь не изменяет значение ?

"но" означает принадлежность, поэтому так даже правильнее (более явственно).

Отредактировано Декабря 3, 200916 г от Fei-FW (см. историю изменений)

Прошу помочь в понимании смысла этого:

Можно ли сказать "черный дождь" одним словом. А то я видел спор с kuroame и amakuro... ^_^

Такая, к примеру, фраза:

 

arukeido-no heya-wa kyuuketsuki-ni aru majiki naisou-wo site ita.

 

majiki что означает?