Переведите!

[EvilDev]

Мяя((( Времени уже нет((( Уже вокал записывать надо(( HELP!

[WhiteScorpio]

Да вроде все так переведено...

 

Разве последняя фраза на мой вкус лишена повелительного оттенка, но тут надо смотреть по контексту. Или тебе надо с русского на японский? Тогда держи-кусай, да на качество не пеняй...

 

Kagami-no kuni-no naka-ni

Mado-no soba-ni kanojou-ga suwatte iru

Achira-no koto-wo musou-site iru

 

Последняя строка тогда:

 

Mou rokuji desu (da). Okiro yo! (Okite kudasai\Me-ga samashite (kudasai))

Изменено 25 ноября, 2009 пользователем WhiteScorpio (смотреть историю редактирования)

[S90]

Misaki Chan Где фамилия а где имя?))))

[Mitea]

Misaki Chan Где фамилия а где имя?))))

Нигде. Chan - уменьшительно-ласкательный суффикс.

[WhiteScorpio]

Ну а вообще обычно первой идет фамилия, а затем имя.

[S90]

с дефкой общаюсь и незнаю как звать ее((( :blush: ;)

[WhiteScorpio]

А вот теперь я вам загадку загану. Слово такое:

 

超常保有者

 

Как это читается и что значит?

Изменено 28 ноября, 2009 пользователем WhiteScorpio (смотреть историю редактирования)

[Mitea]

超常保有者

 

Как это читается и что значит?

Вероятно, читается как "тё:дзё: хою:ся" и означает чего-то в духе "владелец паранормального". Рискну предположить, что имеется ввиду обладатель паранормальных способностей.

[Мистик +-+]

http://i054.radikal.ru/0911/60/7f8ec533c2aet.jpg

 

если не сложно, то переведите пожалуйста что там написано. просто хочется точно понять что имеет ввиду автор картинки

 

---------------------------------------------

 

а собственно уже ответили:

Про картинку - там все просто =)

 

Группа из трех пловцов в полосатых купальниках говорит Суо - мол, мы тут просто мимо проходили. А вообще мы в фан-клуб Хея вступаем, тааа - давай с нами! А Суо им в ответ ... краснеет и кричит - Да Вы чего?! Да чтобы я?! Да никогда!!!

https://www.animeforum.ru/index.php?showtop...5509&st=520

Изменено 29 ноября, 2009 пользователем Мистик +-+ (смотреть историю редактирования)

[Maestro Katrine]

ладно...вопрос уже снят. Изменено 4 декабря, 2009 пользователем Maestro Katrine (смотреть историю редактирования)

[trnorep]

напишите, пожалуйста, английскими буквами имя со значением храм солнца(света).

[WhiteScorpio]

Химия вроде звучит неплохо. (日宮) Хотя это скорее дворец солнца. Хитэра звучит хуже. (日寺)

[note_name]

Здравствуйте.

Кто подскажет, изучаю самостоятельно японский язык и встретил небольшую преграду непонимания.

Вообщем, в текстах стало часто употребляться うち (uti ), но что это значит? Конечно есть кое-какие предположения, но хотелось бы, услышать точный ответ, дабы потом не встречать непонимания или сомнения в изучении.

Вот полное предложение:

それから何をしますか。

うちにかえります。　それからうちでかんじをべんきょうします。　べんきょうします。

И еще, каким сочетанием клавиш на клавиатуре печатать знак "を" ?

Заранее спасибо :)

[Fei-FW]

1. 家 【うち】 (свой)дом; (своя)семья

Вроде как обычно значит "моё", "наше".

うちにかえります。 - Возвращаюсь к себе.

 

2. を - wo

[Fei-FW]

Химия вроде звучит неплохо. (日宮) Хотя это скорее дворец солнца. Хитэра звучит хуже. (日寺)

В словаре (日宮) значится как Хиномия, а (日寺) как Хидэра.

[Ayuu]

В словаре (日宮) значится как Хиномия

а "но" откуда? или это и есть, так называемое "редкое чтение"?

[Fei-FW]

а "но" откуда? или это и есть, так называемое "редкое чтение"?

Думаю, т.к. это было в словаре имён, то чтение легко может быть самым причудливым и мало относящимся к документированным в кандзи-словаре произношениям.

[Серебряный алхимик]

лучше использовать эту тему:

https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=52704

 

позже их соединю, чтоб автор не терял свой вопрос.

[note_name]

2Fei-FW Спасибо большое за столь быстрый ответ. Теперь есть от чего отталкиваться дальше в изучении.

 

2Серебряный алхимик, хорошо, буду знать куда писать с подобными вопросами.

[WhiteScorpio]

В словаре (日宮) значится как Хиномия, а (日寺) как Хидэра.

 

Что за словарь? Электронный или бумажный? Кто составитель?

[Fei-FW]

Что за словарь? Электронный или бумажный? Кто составитель?

ENAMDICT я так подозреваю, через плагин для Firefox Rikaichan. Шерудишь мышкой по тексту и думать не надо. ^_^ Про бумажный даже подумать страшно (пылятся три здоровенных тома, произношение японских слов написано русскими буквами и всё это дело упорядочено по русскому алфавиту!!!).

[trnorep]

оу, сколько ответов, спасибо ;) . ради интереса забила в поиск оба варианта. Нашла японцев под именем и Himiya и Hinomiya. Второе по звучанию больше нравится, слог "но" ведь не изменяет значение ?

[Fei-FW]

слог "но" ведь не изменяет значение ?

"но" означает принадлежность, поэтому так даже правильнее (более явственно). Изменено 3 декабря, 2009 пользователем Fei-FW (смотреть историю редактирования)

[ronnin]

Прошу помочь в понимании смысла этого:

[Зиг]

Можно ли сказать "черный дождь" одним словом. А то я видел спор с kuroame и amakuro... ^_^