Переведите!

[Fei-FW]

REDALiCE

"Произошла неизвестная ошибка"

:lol:

[Mitea]

Переведите пожалуйста.

不明なエラーが発生しました。 - "возникла неизвестная ошибка".

[Lævateinn]

Fei-FW, Mitea, ого :lol: это при установки игры такое выдает, спасибо за перевод, буду разбираться :)

[Fizixxx]

Я конечно не знаток языка, но разве сердце пишеться sin? или shin? "Весна в сердце" - 心内の春 - sinnai no haru

"Вечная молодость в сердце" - 心内永い若さ - sinnai nagai wakasa

"Молодость в сердце" - 心内の若さ - sinnai no wakasa - или просто вы писали так как надо произносить и буква h не читается?

[Ryoku]

Fizixxx, по правилам транскрипции надо писать sin. А так без разницы, кому как удобнее. Изменено 26 октября, 2009 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[TheGOLDskull]

Похоже, что надпись на китайском языке.

Это точно? :а сайте написано, что она на японском.

[Ryoku]

TheGOLDskull, что за сайт такой?

[Квасимир]

Так вроде же как раз Shin - це ж Хепбёрн...

[Violette]

Люди добрые, что на картинке написано? А то в "Спойлерах" мнения разделились... сильно :)

Изменено 26 октября, 2009 пользователем Violette (смотреть историю редактирования)

[SinsI]

Пожалей наши глаза, Violette!

"Я ненавижу таких *******как **(Саске?)"

а в мыслях только "внутри" и можно разобрать.

[Violette]

Увы, всё, что что было)))

Спойлеры большими огрызками - большая редкость ><*

[TheGOLDskull]

TheGOLDskull, что за сайт такой?

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4060162/

 

Цитата оттуда:

Эта картина не требует знания японского языка или искусства каллиграфии. В ней таится великая мудрость, понятная без слов.

[tsukimi]

Это точно? :а сайте написано, что она на японском.

Это китайское выражение, пришло из буддизма. Насколько я понял, японцы просто взяли его из китайского языка, где оно пишется также.

Вот это выражение: 知足常楽. Читается на японском так: чисокудзёраку.

Значит что-то вроде: когда ты знаешь, что имеешь достаточно, ты всегда будешь счастлив. Чтобы было более понятно, можно почитать вот эту статью: http://moneyblog.ru/archives/2439. Она отлично отражает смысл этих слов.

[S90]

скажите как переводится Hikoukigumo

[Mitea]

скажите как переводится Hikoukigumo

飛行機雲 【ひこうきぐも】 (n) vapor trail (vapour). То есть, вроде, паровой след. Наверно, идущий из трубы паровоза.

Изменено 31 октября, 2009 пользователем Mitea (смотреть историю редактирования)

[Minagi]

Кто-нибудь, помогите определить иероглифы... Пожалуйста :lol: 

 

[Teisuu]

скажите как переводится Hikoukigumo

"Реактивный след" (от самолёта). Изменено 3 ноября, 2009 пользователем Teisuu (смотреть историю редактирования)

[Mitea]

Кто-нибудь, помогите определить иероглифы... Пожалуйста

Если не путаю, то:

滅

々

勝

敗

武

尊

讐

[Minagi]

Mitea, вот спасибо)) сама бы полгода искала))

[Певец Белой Прямой]

Стандартная просьба.

[Fei-FW]

大帝陛下も

ご照覧あれ！

"И император ясно видит" ...вроде так?

Это наверное цитата или поговорка какая, в гугле встречается.

[Lævateinn]

Переведите пожалуйста:

http://s40.radikal.ru/i087/0911/57/be61f5220a49t.jpg

[WhiteScorpio]

1) Вернуться к установкам по умолчанию.

 

2) Принять изменения.

 

3) Вернуться в главное меню.

[Lævateinn]

WhiteScorpio, благодарю ^^

[EvilDev]

Ребят!

Написали текст песни. Перевел кусочек, но не полностью. Помогите перевести нормально. Заранее Arigato gosaimasu!

 

В королевстве зеркал

Она сидит у окна

И мечтает о нем

 

o:koku kagami no naka

anohito ima suwaru [У (у чего либо)] mado

yumeomiru [О (about)] kareshi wa

 

И еще одна фраза

mezameru roku jikan

 

Переводится же как: "Вставай, 6 часов"?