В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Переведите пожалуйста.

不明なエラーが発生しました。 - "возникла неизвестная ошибка".

Fei-FW, Mitea, ого :lol: это при установки игры такое выдает, спасибо за перевод, буду разбираться :)

Я конечно не знаток языка, но разве сердце пишеться sin? или shin? "Весна в сердце" - 心内の春 - sinnai no haru

"Вечная молодость в сердце" - 心内永い若さ - sinnai nagai wakasa

"Молодость в сердце" - 心内の若さ - sinnai no wakasa - или просто вы писали так как надо произносить и буква h не читается?

Fizixxx, по правилам транскрипции надо писать sin. А так без разницы, кому как удобнее.

Изменено 26 октября, 200915 г. пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

Похоже, что надпись на китайском языке.

Это точно? :а сайте написано, что она на японском.

TheGOLDskull, что за сайт такой?

Так вроде же как раз Shin - це ж Хепбёрн...

Люди добрые, что на картинке написано? А то в "Спойлерах" мнения разделились... сильно :)

Изменено 26 октября, 200915 г. пользователем Violette (смотреть историю редактирования)

Пожалей наши глаза, Violette!

"Я ненавижу таких *******как **(Саске?)"

а в мыслях только "внутри" и можно разобрать.

Увы, всё, что что было)))

Спойлеры большими огрызками - большая редкость ><*

TheGOLDskull, что за сайт такой?

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4060162/

 

Цитата оттуда:

Эта картина не требует знания японского языка или искусства каллиграфии. В ней таится великая мудрость, понятная без слов.

Это точно? :а сайте написано, что она на японском.

Это китайское выражение, пришло из буддизма. Насколько я понял, японцы просто взяли его из китайского языка, где оно пишется также.

Вот это выражение: 知足常楽. Читается на японском так: чисокудзёраку.

Значит что-то вроде: когда ты знаешь, что имеешь достаточно, ты всегда будешь счастлив. Чтобы было более понятно, можно почитать вот эту статью: http://moneyblog.ru/archives/2439. Она отлично отражает смысл этих слов.

скажите как переводится Hikoukigumo

скажите как переводится Hikoukigumo

飛行機雲 【ひこうきぐも】 (n) vapor trail (vapour). То есть, вроде, паровой след. Наверно, идущий из трубы паровоза.

Изменено 31 октября, 200915 г. пользователем Mitea (смотреть историю редактирования)

Кто-нибудь, помогите определить иероглифы... Пожалуйста :lol: 

 

скажите как переводится Hikoukigumo

"Реактивный след" (от самолёта).

Изменено 3 ноября, 200915 г. пользователем Teisuu (смотреть историю редактирования)

Кто-нибудь, помогите определить иероглифы... Пожалуйста

Если не путаю, то:

滅

々

勝

敗

武

尊

讐

Mitea, вот спасибо)) сама бы полгода искала))

Стандартная просьба.

大帝陛下も

ご照覧あれ！

"И император ясно видит" ...вроде так?

Это наверное цитата или поговорка какая, в гугле встречается.

Переведите пожалуйста:

http://s40.radikal.ru/i087/0911/57/be61f5220a49t.jpg

1) Вернуться к установкам по умолчанию.

 

2) Принять изменения.

 

3) Вернуться в главное меню.

WhiteScorpio, благодарю ^^

Ребят!

Написали текст песни. Перевел кусочек, но не полностью. Помогите перевести нормально. Заранее Arigato gosaimasu!

 

В королевстве зеркал

Она сидит у окна

И мечтает о нем

 

o:koku kagami no naka

anohito ima suwaru [У (у чего либо)] mado

yumeomiru [О (about)] kareshi wa

 

И еще одна фраза

mezameru roku jikan

 

Переводится же как: "Вставай, 6 часов"?

Мяя((( Времени уже нет((( Уже вокал записывать надо(( HELP!