Переведите!

[Mitea]

спасибо а можно ещё вот эти фразы..пожалуйста))

Если нигде не напутал...

Привет. Я думаю, очень мило.

Цвет волос немного интересен.

 

Сегодня он немного изменился - цвет волос!

 

Что за цвет?

Возможно, белоснежный?

 

Не белоснежный, но близко к этому:lol:.

 

Э... Интерестно.

Так что же это за цвет?

[Певец Белой Прямой]

А моё, а моё кто-нибудь переведёт? Если я непонятно объяснил - задавайте уточняющие вопросы, я на них с удовольствием отвечу **

[Makoto]

Певец Белой Прямой, у меня по дефолту зарублены ява-скрипты для всех сайтов - не вижу никакого текста. Давай скриншот (а ещё лучше просто текст копипасти сюда). Изменено 4 октября, 2008 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Певец Белой Прямой]

Скопипастить его не получается, не выделяется он... Впрочем, я уже в общих чертах понял, что там. Но скрины всё равно попзже отпощу.

 

EDIT: Вот-с...

 

http://i200.photobucket.com/albums/aa248/SingerOfW/tl1.jpg

http://i200.photobucket.com/albums/aa248/SingerOfW/tl2.jpg

Изменено 5 октября, 2008 пользователем Певец Белой Прямой (смотреть историю редактирования)

[densetsu]

очевидно, там написано что добавлен коммент некой прекрасной Сэйры.....а вот что за второй иероглиф мне самой безумно интересно

[hackprx]

всем привет ещё раз мне понадобилась ваша помощь..

что это значит эта фраза 愛してるよ ? Заранее спасибо.

[Makoto]

hackprx, "Люблю тебя".

 

Певец Белой Прямой, да, мне тоже не хватает запаса знаний кандзи, чтобы это прочитать.

Разьве что приблизительно: в первой строке это "Кагами seira comment up", а последняя - это что-то про то, что рекомендуют на этой неделе (лучшая песня недели?).

 

Был бы просто текст - можно было бы в словаре посмотреть.

[Mitea]

что это значит эта фраза 愛してるよ ? Заранее спасибо.

"Люблю". Хотя, одно из значений itosii если не врет словарь - "жалкий, бедный", так-что лучше по контексту смотреть.

[Tsubaki-san]

очевидно, там написано что добавлен коммент некой прекрасной Сэйры.....а вот что за второй иероглиф мне самой безумно интересно

 

Второй иероглиф—это 賀 GA, «поздравление», как в слове年賀 нэнга—поздравительная новогодняя открытка. В сочетании加賀 читается Кага, встречается в качестве географических названий и фамилии. В сочетании加賀美—фамилия Кагами. В итоге имеем—добавлен комментарий Кагами Сейра. Как известно, в японской культуре фамилия пишется перед именем.

 

 

"Люблю". Хотя, одно из значений itosii если не врет словарь - "жалкий, бедный", так-что лучше по контексту смотреть.

 

При itoshii фуригана выглядит так 愛しい. . Здесь все в порядке, Makoto перевел правильно.

Изменено 6 октября, 2008 пользователем Tsubaki-san (смотреть историю редактирования)

[Певец Белой Прямой]

Глупый даблпост. Удалить. Изменено 6 октября, 2008 пользователем Певец Белой Прямой (смотреть историю редактирования)

[Певец Белой Прямой]

Переведите тогда последнее, пожалуйста...

 

http://i200.photobucket.com/albums/aa248/SingerOfW/tl3.jpg

[densetsu]

Второй иероглиф—это 賀 GA, «поздравление», как в слове年賀 нэнга—поздравительная новогодняя открытка. В сочетании加賀 читается Кага, встречается в качестве географических названий и фамилии. В сочетании加賀美—фамилия Кагами. В итоге имеем—добавлен комментарий Кагами Сейра. Как известно, в японской культуре фамилия пишется перед именем.

вау, спасибо, теперь я вижу что в этом иероглифе 12 черт, а не 9)))

[Makoto]

Певец Белой Прямой, "опенинговый/эндинговый трутон доставлен!"

 

Про трутон (он же - chaku uta) читаем тут:

http://en.wikipedia.org/wiki/Truetone

[Певец Белой Прямой]

А вот это?

 

http://i200.photobucket.com/albums/aa248/SingerOfW/tl4.jpg

[Sergius]

Глупый вопрос конечно, но как первести фразы:

1. (Я) знаю, но не понимаю.

2. Умею, но немогу

 

На сколько знаю, значение знать/понимать передаётся глаголом вакару, а мочь/уметь передаётся глаголом дэкиру, но всё же в русском языке огромная пропасть между значениями этих пар слов. Есть ли такое различие в японском?

[Mitea]

1. (Я) знаю, но не понимаю.

2. Умею, но немогу

1) Полагаю, 知るでも分からない - siru, demo wakaranai.

2) Возможно, 手腕のあるでも出来ない - syuwan no aru demo dekinai.

[Makoto]

Sergius,

Shitteru kedo wakaranai

Dekiru kedo sarenai

 

Есть ли такое различие в японском?

 

Всё есть, не переживайте за японцев :).

 

Певец Белой Прямой, много кандзей :). Их трудно переводить, когда они в виде картинок (т.к. незнакомые приходится рисовать в распознавалке вручную) и я не припомню, чтобы в этой теме народ получал ответы на запросы, где на картинке больше 4-5 кандзей :(.

[Sergius]

2 Mitea, Makoto

Спасибо за помощь.

...переводом второй фразы вы запутали меня ещё больше :ph34r: :D

[Charis]

не знаю, иероглиф это или нед, а вдруг кто-то знает :)

http://zhurnal.lib.ru/img/w/wolzhewa_m_w/nekos/sign.gif

спасибо.

[Ryuuga]

Переведите пожайлуста:

 

そうそう、会社なんてどうとでもなるんですよっ

それよりキイロくんの小学校、

これは大きな問題ですね。

キイロくんのためには引越も考えてしまうその愛情~

すばらしい~

[KMI]

Переведите пожайлуста:

 

そうそう、会社なんてどうとでもなるんですよっ

それよりキイロくんの小学校、

これは大きな問題ですね。

キイロくんのためには引越も考えてしまうその愛情~

すばらしい~

 

C работой как нибудь устроится (наладится).

 

Более важный вопрос - школа для Кииро.

 

Так сильно любит, что ради Кииро даже готов(-а) рассмотреть вопрос перезда (здесь не совсем уверен)

[Ryuuga]

Хмм... странно. Но всё равно спасибо.

[海賊王]

(кросс из джапанизации)

 

Вот, пожалуйста:

 

洞様 血脈

 

С кровеносным сосудом нет проблем, а первое слово?

[Avantasy]

(кросс из джапанизации)

 

Вот, пожалуйста:

 

洞様 血脈

 

С кровеносным сосудом нет проблем, а первое слово?

 

Словарь говорит, что 洞様 - синусоидный, получается 洞様血脈 - синусоидный капилляр.

[海賊王]

А что это за словарь? Я тоже такой найду :)