Переведите!

[Зиг]

Makoto, спасибо.

 

з.ы. кстати, если что: твоя надпись в графе "из" переводится как "несущетвовавший мир" (прошедшее время). "Несуществующий мир" - это 存在しない世界　(sonzai shinai sekai)

Это у меня уже из канонического источника... The World That Never Was...

 

Но к сведению приму...

 

P.S.: Эх надо серьезно взяться за изучение ниппонского...

[Alexulter]

Вот есть выражения и фразы типа "nano desu", " sotto kokoro ga fureta ano hi kanjita ne nukumori na no ni doko e yuku no?", "Shinkirou na no ka", "Domo arigatou na no da", "dore dake kimi wo aishitara kono omoi todoku no darou yume no naka de wa tashika ni ieta hazu na no ni" и т.д. Что значит сочетание "na no", особенно когда рядом есть onegai или arigatou?

[Makoto]

Alexulter, это навороты для подчёркивания сказанного в мягкой форме ("na no", "desu no", "da wa", "desu wa" - это почти синонимы). Часто встречаются в женской речи.

 

з.ы. мягкая форма - это в супротив резким, агрессивным, привлекающим внимание формам с "yo" (например, всеми любимая "tteba yo").

Изменено 7 июля, 2008 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Mitea]

Что значит сочетание "na no", особенно когда рядом есть onegai или arigatou?

Самоучитель подсказывает, что иногда значит объясняющий тон.

To express state of being, when the 「の」 particle is used to convey this explanatory tone, we need to add 「な」 to distinguish it from the 「の」 particle that simply means "of".

(1)　ジムのだ。- It is of Jim. (It is Jim's.)

(2)　ジムなのだ。- It is Jim (with explanatory tone).

[bizjuka]

Здрасте!

Как перевести фразу "мою веру не сломить" и "бог в нас самих"?

Желательно иероглифами (и как читается тоже -_- )

Надпись будет использована для татуировки , поэтому если у кого есть красивые шрифты то можете ими написать)

Заранее огромнейшее спасиба всем))))))))

[Mitea]

Как перевести фразу "мою веру не сломить" и "бог в нас самих"?

По второму - рискну предположить что "kami sama wa watakushidomo ni desu" - "神様は私共にです".

[Makoto]

bizjuka,

1. Ore no shinkyoo wo kowasen - 俺の信教を壊せん - это про веру

2. Kami-sama ga jibun no naka ni - 神様が自分の中に (для татушки можно сократить до 神様自分の中. Или 自分の中神) - это про Бога

 

 

Mitea,　для обозначения "мы" чаще всё же используется добавление -たち:　私達 :(. Ну и плюс чтобы указать, что что-то находится именно внутри, не грех накинуть ещё и の中.

 

Самоучитель подсказывает, что иногда значит объясняющий тон.

 

Ну, в общем-то, объясняющий тон и состоит в подчёркивании сказанного :).

Изменено 8 июля, 2008 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Mitea]

1. Wareware no shinkyoo wo kowasen - 我我の信教を壊せん - это про веру

2. Kami-sama ga jibun no naka ni - 神様が自分の中に (для татушки можно сократить до 神様自分の中. Или 自分の中神) - это про Бога

Только, wareware и jibun - наверно, надо поменять местами.

Изменено 8 июля, 2008 пользователем Mitea (смотреть историю редактирования)

[Makoto]

Mitea, варэвара - это пафосное "мы", а джибун - это "я", "моя личность". В общем-то надо было бы и там и там варевару вставить, но имхо джибун как-то больше подходит для вместилища Бога, т.ч. я позволил себе небольшую вольность в переводе ;)

[Mitea]

Mitea, варэвара - это пафосное "мы", а джибун - это "я", "моя личность". В общем-то надо было бы и там и там варевару вставить, но имхо джибун как-то больше подходит для вместилища Бога, т.ч. я позволил себе небольшую вольность в переводе

В первом случае было "мою веру не сломить" - единственное число. По этому я и посчитал, что "jibun" там будет корректнее.

[Makoto]

Mitea, ух, да, перепутал (почему-то решил, что "нашу веру не сломить"). Значит, в первом предложении просто ware или ore. Изменено 8 июля, 2008 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[bizjuka]

Mitea, Makoto спасибо огромное!!!! :rolleyes: ;) B)

[ronnin]

э-то, думаю запрос в нужное место написал.

Помогите зарегистрироватся здесь

[Ray Wing]

э-то, думаю запрос в нужное место написал.

Помогите зарегистрироватся здесь

Давим сюда:

http://i026.radikal.ru/0807/1a/e8a4bb30d7f6t.jpg

Вводим мыло с нестрогой фильтрацией спама, ya.ru работает:

http://i004.radikal.ru/0807/59/b613f285856ct.jpg

Когда видим это:

http://i026.radikal.ru/0807/bd/a15e4e4fd559t.jpg

ждём письма, давим линк в письме, заполняем это:

http://i014.radikal.ru/0807/bf/2223eda0efe5t.jpg

Жмём кнопку внизу, радуемся!

 

PS: OMG сколько тематических картинок!

Изменено 10 июля, 2008 пользователем Ray Wing (смотреть историю редактирования)

[ronnin]

Ray Wing, спасибо огромное :lol:

 

 

P.S.: осталось разобратся как пользоватся тэгами, иба выдаёт меньше - чем есть >_<

[Синая]

Люди, помогите перевести надпись на сумке (если честно, понятия не имею, китайский это или японский)!

Ссылка на фото:

http://i077.radikal.ru/0807/c6/7373237b90ea.jpg

[Makoto]

Синая, очень похоже именно на Китайский :lol:.

Верхняя строка из 3х иероглифов - это Тянанмэн, а внизу что-то непонятное.

[Синая]

Верхняя строка из 3х иероглифов - это Тянанмэн, а внизу что-то непонятное.

А что эта "Тянанмэн" означает??

[Makoto]

Ну же! Сердце всех производственных мощностей Земли!

 

http://ru.wikipedia.org/wiki/Площадь_Тяньаньмэнь

[Синая]

Makoto, пасибо!)))

[Enja]

Знатоки, мне тут друг прислал какую то бурду на яп. , решил типо выпендрица) 请接受我诚恳的敬意 только там почему то 3 знака не видно, что это может быть? переведите плз)

[nanoritakunai]

С китайским, плиз, на POLUSHARIE.com

[lidok]

Помогите пожалуйста перевести "Непредсказуемый", "Непостоянный", "Неадекватный" или некое подобное прилагательное.

Как они будут выглядеть иероглифами?!

Заранее спасибо.

[Mitea]

Помогите пожалуйста перевести "Непредсказуемый", "Непостоянный", "Неадекватный" или некое подобное прилагательное.

Как они будут выглядеть иероглифами?!

""Непостоянный" - 軽薄な - keihaku-na. Правда, там еще значения "ветренный" и "легкомысленный", то есть не совсем то. Можно еще 気違い - kitigai, "сумасшедший" попробовать, но это уже существительное.

[lidok]

А как будет еще "Переменчивый"?! И еще вопрос, абсолютно глупый, но очень волнующий меня - неуча...

В каких случаях иероглифы пишутся в сточку, а когда сверху вниз?! Или это не важно?