Перейти к содержанию
Обновление форума

Переведите!

Автор Norowareta
в Японский язык

Рекомендуемые сообщения

  • Ответов 4,5 тыс
  • Просмотры 455,8 тыс
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

Популярные дни

Популярные посты

  • Аццкий Критег
    Аццкий Критег

    Выбор установки   Пожалуйста, выберите тип установки. Если не знаете, посмотрите на написанное ниже.   Стандартная Необходимое свободное место 4432 Мб + сохранение данных Стандартная установка, рекоме

  • Shin LiR
    Shin LiR

    За такое качество картинки я твой дом труба шатал. Тут же смешанная система письма с иероглифами, а в иероглифах каждая черта важна при их чтении.   全編、凄惨現場の撮りテープをそのまま収録。 ノーカット、ノーモザイクです。あえてナレーションもテロップ

  • kroki
    kroki

    Возможно перенос между последними строками не в том месте. Я бы сказал, что есть некая матрица   LT | MT | RT ------------ LB | MB | RB и написано:   左上は右下から6を引いた数の9倍 - дословно: левый верхний

Изображения в теме

Опубликовано
comment_1900022
Так и будет - random (не поверишь, но японцы тоже заимствуют слова из английского языка). Если уж совсем придираться к правилам транскрибирования японских слов - randamu.
Kino Makoto
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_1900700

    Нужна помощь: что такое に鳥居 (Torii)?

    Вопрос снимается ;)

    Изменено пользователем flux (смотреть историю редактирования)

    [HNNKN team]

    [Fate/stay night] team | [Yuri] team | [Rozen Maiden] team

    M e l t y B l o o d

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_1904793

    Добрый вечер :(! Переведите, пожалуйста, что написано на картинке.

    Персонаж в арте выглядит весьма странно, может хоть название подскажет, кто или что он такое... :)

    post-81469-1195143440_thumb.jpg

    空の彼方にあるものは… 迷い子を母の手に導くもの: エグザイル

    [Дио жив!] [Last Exile Team] [Forever Sky Pirates, Forever Kaltafare~*]

    [Моран жив!][Queen][日本語][ДнпсК][Madoka☆Magika][Реа-фаги:)][Мафия].

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_1904807

    товарищи, помогите!

     

    как по японски Ёж, Ёжик, Кавайный Ёжик. ероглифами и транскрипцией.

     

    заранее спасибо!

    Изменено пользователем locb (смотреть историю редактирования)

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_1904833
    Добрый вечер :)! Переведите, пожалуйста, что написано на картинке.

    Персонаж в арте выглядит весьма странно, может хоть название подскажет, кто или что он такое... :unsure:

    "girudo shinkan"? "Shinkan" - "синтоистский жрец" Если "girudo" - это "guild" - "цех, гильдия", то что-то вроде "синтоистский жрец гильдии"

     

    Ммм, лол, "ёж" по японски состоит из двух иероглифов - "игла/колючка" и "мышь/крыса", то есть "колючая крыса" - 針鼠 (harinezumi) :lol: Или можно катаканой ”ヘジホッグ”　-"hejihoggu".

    Изменено пользователем Ray Wing (смотреть историю редактирования)

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_1904841

    re Maestro Katrine

     

    Синтоистский священник при гильдии.

     

    p/s/ хоть арт покажи, что за странно выглядящий такой жрец гильди :unsure:

     

    re locb

     

    Ёж - harinezumi; 蝟

    Ёжик - harinezumi-chan; 蝟ちゃん

    Кавайный Ёжик - kawaii harinezumi-chan; 可愛い蝟ちゃん

    Изменено пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

    Kino Makoto
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_1904868

    Ray Wing, Makoto, спасибо :).

    А жрец-то вот какой... :blush:

    post-81469-1195148329_thumb.jpg

    空の彼方にあるものは… 迷い子を母の手に導くもの: エグザイル

    [Дио жив!] [Last Exile Team] [Forever Sky Pirates, Forever Kaltafare~*]

    [Моран жив!][Queen][日本語][ДнпсК][Madoka☆Magika][Реа-фаги:)][Мафия].

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_1905735

    помогите перевсти на японский в русской или латинской транскрипции:

    Прячемся в снах

    Но оглянувшись находим

    Вновь Смерть за спиной

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_1905750
    Переведите, пожалуйста, две надписи :lol::

    post-81469-1195235160_thumb.jpg

    post-81469-1195235172_thumb.jpg

    空の彼方にあるものは… 迷い子を母の手に導くもの: エグザイル

    [Дио жив!] [Last Exile Team] [Forever Sky Pirates, Forever Kaltafare~*]

    [Моран жив!][Queen][日本語][ДнпсК][Madoka☆Magika][Реа-фаги:)][Мафия].

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_1906399

    Добрый день! Пожалуйста, помогите с переводом фразы! :)

    Nippon-go o hanasi nasai imasu ka?

    Заранее спасибо!!!

     

    Подозреваю, что это значит "Говорите ли вы по японски"

    Если да, то как правильно ответить "Нет, я не говорю по японски"? :D

    Изменено пользователем Barmaley (смотреть историю редактирования)

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_1906417

    Maestro Katrine,

    立会人 (たちあいにん) - tachiainin - наблюдатель.

    技官  (ぎかん) - gikan - глав-инженер, технический директор.

     

    tH13f,

    вирус - так обычно и говорят ウイルス (uirusu). Если вирус рассматривать уже не как организм, а как инфекционное заболевание, то 病菌 (びょうきん) - byoukin.

    вор - 泥棒 (どろぼう) dorobou (вроде бы еще есть синонимы)

     

    Avide,

    夜明けのベル - yoake no beru или 夜明けの鈴 - yoake no suzu

     

    Barmaley, я далеко не спец и не переводчик с японского, но как-то предложение не клеится.

    Речь идет не "говорите ли вы на японском", а (если остановиться на nasai), то "говори о японском". imasu (ka),

    тут не клеится (поправьте меня?), т.к. переводиться "существовать" для одушевленных предметов.

     

    "Я не говорю по японски" - 私は、日本語を話しません (Watashi wa nihongo o hanashimasen)

    Изменено пользователем Morb0 (смотреть историю редактирования)

    [Spice and Wolf] team - Hail to the Tail!!

    ಠ_ಠ

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_1906438
    Barmaley, я далеко не спец и не переводчик с японского, но как-то предложение не клеится.

    Речь идет не "говорите ли вы на японском", а (если остановиться на nasai), то "говори о японском". imasu (ka),

    тут не клеится (поправьте меня?), т.к. переводиться "существовать" для одушевленных предметов.

     

    "Я не говорю по японски" - 私は、日本語を話しません (Watashi wa nihongo o hanashimasen)

     

    Спасибо!!!!

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_1906461
    Прячемся в снах

    Но оглянувшись находим

    Вновь Смерть за спиной

    Muchuu sae

    Furimukeba, mata

    Shi o kizuku

     

    夢中さえ ----------------- 5

    振り向けば, 又 ------------------7

    死を気付く ---------------- 5

     

     

    А возможно одним словом?

    А кто мешает выкинуть "но"?

    [アバターなしの団]
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_1906640
    Maestro Katrine,

    立会人 (たちあいにん) - tachiainin - наблюдатель.

    技官 (ぎかん) - gikan - глав-инженер, технический директор.

    Morb0 , спасибо ^_^.

    空の彼方にあるものは… 迷い子を母の手に導くもの: エグザイル

    [Дио жив!] [Last Exile Team] [Forever Sky Pirates, Forever Kaltafare~*]

    [Моран жив!][Queen][日本語][ДнпсК][Madoka☆Magika][Реа-фаги:)][Мафия].

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_1908206
    Помогите пожайлуста перевести фразу. На слух звучит примерно так: Сумимасэн . Кередоммо корэ о Нихонго дэ какимасита нэ
    - А больше всего пушистые белочки любят картечь.
  • Цитата

    • Присоединяйтесь к обсуждению

    Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

    Гость
    Ответить в этой теме...
    Перейти к списку тем

    Важная информация

    Мы разместили cookie-файлы на ваше устройство, чтобы помочь сделать этот сайт лучше. Вы можете изменить свои настройки cookie-файлов, или продолжить без изменения настроек.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.