Переведите!

[Windbag]

а мой ник так и не перевели. ^_^

[nanoritakunai]

Shaberiya-san - подойдет?

[KAT_irina]

вот интересно, КАТ (в значении палач, убийца, исполняющий казнь) как будет звучать на японском?

[nanoritakunai]

斬 - kiri (сущ.) - kiru (глагол) = KAT

 

人斬り - hitokiri - убийца

 

人 - hito - человек

[Ethermind]

А как будет иероглифами "Всё под небесами".

[Uzuki]

А как будет:

"Ты видишь только то, что хотят видеть твои глаза" и "Эта правда свела меня сума, я знаю, я смогу остановить эту боль, если только убегу" ещё "Однокрылый Ангел", ещё раз аригато!

[Akuma-san]

斬 - kiri (сущ.) - kiru (глагол) = KAT

 

人斬り - hitokiri - убийца

 

人 - hito - человек

 

Вообще-то, "人斬り" - "убийство", а "убийца" - "殺人者" - "satsujinsha".

[Akuma-san]

А как будет иероглифами "Всё под небесами".

 

全天下 - "дзэнтэнка"

[D.Gray]

Как переводится 凛として時雨

[nanoritakunai]

凛として時雨 - Чо то связанное с прохладным сезонным дождем

Вообще-то, "人斬り" - "убийство", а "убийца" - "殺人者" - "satsujinsha".

Akuma-san, прежде чем делать такие категоричные заявления,

нужно удостовериться в их правильности, иначе некий shitsurei получается.

Или, хотя бы, выдать их как свою точку зрения.

"Ты видишь только то, что хотят видеть твои глаза" и

"Эта правда свела меня сума, я знаю, я смогу остановить эту боль,

если только убегу" ещё "Однокрылый Ангел", ещё раз аригато!

"Ты видишь только то, что хотят видеть твои глаза" - Anata wa jibun no me ga mitai koto shika mienai.

"Эта правда свела меня сума, я знаю, я смогу остановить эту боль, если только убегу" -

Sono shinjitsu ga watashi o kurutte kite shimatta. Watashi wakatteru. Kono itami o tomerareru no wa nigeru koto dake.

"Однокрылый Ангел" - katatsubasa no tenshi.

[Akuma-san]

Akuma-san, прежде чем делать такие категоричные заявления,

нужно удостовериться в их правильности, иначе некий shitsurei получается.

Или, хотя бы, выдать их как свою точку зрения.

 

Вот именно, что я проверил по словарю. Правда японско-английскому. Он дает именно "assasination".

 

Хотя вот посмотрел сейчас в Гугле. Похоже, Вы были правы.

Изменено 23 июля, 2007 пользователем Akuma-san (смотреть историю редактирования)

[ДзюбейКибагами]

Уважаемые переводчики!Охаё гозаимасу!В свое время в 70-80 х годах(если не ошибаюсь)в Японии пела очень известная,для своего поколения певица Юкари Ито.Мне достали диск с ее песнями.Если это возможно,домо переведите ,как называется альбом и название песен?Заранее ,гомэнасай ,что не очень хорошее качество скана.Заранее всех благодарю.Аригато гозаимасу

 

 

 

 

 

http://re.foto.radikal.ru/0707/0e/adbb65cf69d8.jpg

[Uzuki]

nanoritakunai, аригато :mellow: !

[trnorep]

Переведите пожалуйста вот это, буду преочень благодарна :ph34r:

http://keep4u.ru/imgs/b/070726/87c64ca8603a250567.jpg

[nanoritakunai]

хорошо и плохо

добро и зло

[ДзюбейКибагами]

Уважаемые переводчики!Если можно помогите домо перевести преведенные ниже названия песен 13 и 14 исполненные Ито Юкари.Аригато гозаймасу

 

 

 

 

13. ネイビー・ブルー

14. マイ・ボーイ・ロリポップ

[trnorep]

хорошо и плохо

добро и зло

nanoritakunai , большое спасибо :)

[Akuma-san]

13. ネイビー・ブルー

14. マイ・ボーイ・ロリポップ

 

13. navy blue

14, my boy lollipop

[ДзюбейКибагами]

Akuma-san Аригато гозаймас.

[Ryuuga]

Мне сегодня сказали фразу по японски. И я там одно слово не разобрал. Звучит примерно как "Орэвато" или "Оревато". Скажите пожайлуста что это может означать.

[Akuma-san]

Скорее всего "arigatou" - "спасибо".　Если это слово отдельно стоит.

 

Вообще, надо контекст знать.

[Ryuuga]

Скорее всего "arigatou" - "спасибо".　Если это слово отдельно стоит.

 

Вообще, надо контекст знать.

 

 

Оревато Дмитрий-сан. Это полностью фраза.

[Akuma-san]

Значит, "arigatou". Вполне возможно такое искажение при восприятии на слух.

[Ryuuga]

Наверно так и есть. Arigato Akumo-san :).

[Ryoku]

Запросто что в некоторых провинциях могут искажать так слова))) В конце концов Акемащите Омедето Гозаимас (С Новым Годом) на кансайском диалекте будет Аке Оме )) Сумимасен=суймасен, тут также, думаю)