В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Хелл Алукард I, 二つの世界 - futatsu no sekai

 

^_(kawaii)_^, С возвращением, добро пожаловать домой.. значений много тут, но смысл, думаю, понятен)

О биг спс =) Мне просто нужно название к форуму придумать, а ничего в голову не идет

 

А как примерно это произносится? =)))

футацу но секай

Биг биг спс =))

 

А как будет по Японски - Битва стихий =)

Не, друзья, я ничего против не имею, но посоветовал бы иногда и самим поискать. Шевелить иззвилиной весьма и весьма полезно. Пусть ошибетесь, но зато запомните лучше да и процесс интереснее станет. Не бойтесь написать "глупость", мы все начинали с азов )

У меня в браузере даже иероглифы не отображаются :) :) :lol: Я даже слово ни одного из Японского не знаю.Не могу отличить Китайский от Японского. Знаю тока одно Сакэ - есть Японская рисовая водка =Р

Для решения всех проблем есть топики в нашем разделе ))) Хирагану и катакану представляете? Вот одни кандзи без них - устрируя - китайский )))

Сакэ - рисовое вино )

0 ______________________________________о Лично про языки ничего не понял.Сори =) Я не такой Отаку Японии. Я из аниме смотрел тока Hellsing и его овы, ну и мангу читал её.Ешё смотрел ШаманКинг и Евангелион =) А и еше Покемоны =Р

 

Ну переведите плиз ))) Битва Стихий - по Японски , ну плизззз

Доброй ночи!Переведите домо ,если можно.

 

这因为我在世界上只有一个人

 

И надпись на могиле командующего камиказе адмирала Ониси(хокку)на иероглифы,как выше:

 

В рассвете утреннем мы рассеяны

 

Жизнь,как утонченный цветок

 

Как можно ожидать от него вечного арромата..

 

Заранее аригатто гозаимас.

Мона один вопрос? А почему у меня иероглифы не отображаются? :rolleyes: :blink:

Не могу отличить Китайский от Японского

Похоже ко мне это тоже относится (这因为我在世界上只有一个人)

Не знаю на каком енто языке, но я бы перевел так:

Этот 这因为 (может быть имя) с точки зрения моего мира просто один из людей

 

И надпись на могиле командующего камиказе адмирала Ониси(хокку)на иероглифы,как выше:

Этого сделать невозможно. Обратитесь в Google за оригиналом.

 

Я из аниме смотрел тока Hellsing и его овы, ну и мангу читал её.Ешё смотрел ШаманКинг и Евангелион =) А и еше Покемоны

Это как если бы кто-нибудь из детей сказал: Я читал только "Колобок", "Красную шапочку", "Войну и мир" и "Лапки-царапки"

 

Битва Стихий - 風雲の戦い - fuuun no tatakai (чо-то типа ентого)

Доброй ночи!Переведите домо ,если можно.

 

这因为我在世界上只有一个人

 

И надпись на могиле командующего камиказе адмирала Ониси(хокку)на иероглифы,как выше:

 

В рассвете утреннем мы рассеяны

 

Жизнь,как утонченный цветок

 

Как можно ожидать от него вечного арромата..

 

Заранее аригатто гозаимас.

 

Гомэнасай за флуд..Неужели никто не поможет?(В гугле этого нет,а первую надпись так и не перевели..Очень нужно,помогите с переводом..Аригато гозаимас..

这因为我在世界上只有一个人

 

Это Китайский, его так просто не перевести тут)

 

По-моему, nanoritakunai, перевел ближе к истине.

Хелл Алукард I,

https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=6750

 

Глаза пошире и читать-читать-читать

Переведите пожалуйста:

1) Нет ничего не возможного

2) Не учи ученого, зазнайка.

 

Только как можно скорее...спасибо

1) Нет ничего не возможного - Arienai koto nanka nai

有り得ない亊何かない.

2) Не учи ученого, зазнайка. - Tatsujin no watashi ni oshieru na! ibarimono.

達人の私に教えるな! 威張り者.

ДзюбейКибагами, кажется, оно:

けふ咲きて　あす散る花の　我が身かな　いかでその香を　清くとどめん

Читается, если не ошибаюсь, так:

Kyo sakite, asu chiru

Hana no wagami ka na

Ikade sono ka wo

kiyoku todomen.

 

Только это не надпись на могиле, а призыв к сражениям. На могиле написано так: すがすがし　戦のあとの　月清し (а если верить другим источникам - すがすがし 嵐のあとの 月清し, а если третьим - すがすがし　暴風のあと　月清し)

Аригато гозаимас Teisuu-sama!!!!

Ребята домо!Подскажите еще одну фразу,то я с одним другом из-за нее поругался.Синегами -Боги СМЕРТИ..взависимости от контекста,в аниме "Блич"..это воины СМЕРТИ..

 

Как будет написана эта фраза японскими иероглифами:Мы воины БОГИНИ СМЕРТИ.И служим только ЕЙ одной!

 

Заранее благодарен.Аригато гозаимас.

Изменено 11 марта, 200718 г. пользователем ДзюбейКибагами (смотреть историю редактирования)

ДзюбейКибагами Мы воины БОГИНИ СМЕРТИ.И служим только ЕЙ одной!

 

我々は死の女神の武士だ！　あの者しか勤めない！

Wareware ha shi no megami no bushi da! Anomono shika tsutomenai!

(правда, я не уверен, как корректнее перевести "ей" в данном контексте)

 

Кстати, где-то слышал, что "самурай" происходит от соответствующего глагола "самурау", обозначающего именно служение. Правда сейчас очень удивился, когда в словаре этого глагола не нашёл. Самому аж стало интересно: есть всё же такой глагол, или нет? :)

Изменено 12 марта, 200718 г. пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

Аригато гозаимас Makoto-sama!

есть всё же такой глагол, или нет?

Был

Anomono shika tsutomenai!

Anokata ni (shika - дательный падеж не вытесняет то омоу кара...)

я с одним другом из-за нее поругался

Помиритесь

Изменено 12 марта, 200718 г. пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

Ребят помогите домо еще раз !Очень нужно.Как будет написано иероглифами-Храм БОГИНИ СМЕРТИ.

 

Заранее всем благодарен.Еще раз гомэнасай итекимас за назойливость.Аригато гозаимас!

ДзюбейКибагами, 死の女神の寺 - shi no megami no tera

 

По идее, можно упростить до 死女神寺.

Изменено 12 марта, 200718 г. пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

Если не трудно, переведите кто-нибудь фразу:

 

dou ita kareru.

 

Фраза из 5-й серии Евангелиона. Эпизод с падением Синдзи на Рей.

 

В том переводе, который есть у меня эта фраза звучит как "Встань, пожалуйста".

 

Совсем хорошо было бы с разъяснениями: что и к чему в этой фразе.