В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Видимо, выкладывать такой здоровый кусок текста было слишком большой наглостью ^_^```. Извиняюсь. В таком случае я выберу из него только непонятные моменты, ne?

さしあたって、俺にとって一番不愉快な現実といえば……。

Сейчас, если и говорить о самой хреновой реальности для меня ...... . (то енто она и есть)

 

切なく悲鳴をあげている下腹部を掌で抑えて、ため息をつく。

Мучительно сжимая (прикрывая) ладонью урчащий живот, вздыхаю.

 

―ここ数日、ろくな飯にありつけねえ、って事だ。

Эти несколько дней, не могу найти приличной еды.

 

昼寝をやめて、むくりと上体を起こす。荒野のど真ん中だ。

Прекратив дневной сон, еле-еле приподнялся (поднял только голову и торс).

А кругом безжизненная пустыня.

 

ここ一週間は雨も降らず、食事はおろか水の供給さえおぼつかない。

На этой неделе дождя не было, и теперь мало того, что не поесть, еще и запасы воды оставляют желать лучшего.

 

P.S.

В таком случае я выберу из него только непонятные моменты, ne?

 

Jardic Pro – поймется все!

Babel fish – все остальное.

Переведите плиз: Театр теней. В ромадзи и кандзи.

写し絵 - うつしえ - utsushie

Jardic Pro – поймется все!

Babel fish – все остальное.

 

Уже качаю. Не уж-то Jardic тепрь может заменить Яркси?..

Кстати, крякнуть его можно?

Babel fish - есть только On-line версия?

 

По теме(что б не посчитали за оффтопик :)``):

Вот такое предложение: 前から後ろから、踏んだり蹴ったりにゃー

Можно перевести как "из огня да в полымя"? По ситуации уж больно подходит.

И: それほどでもないさ - может кому такое предложение и покажется элементарным, для меня это набор слов...

Изменено 10 ноября, 200618 г. пользователем laguna (смотреть историю редактирования)

Вот такое предложение: 前から後ろから、踏んだり蹴ったりにゃー

Можно перевести как "из огня да в полымя"? По ситуации уж больно подходит.

1565543[/snapback]

А что мешает? ~_^ Или "беда не приходит одна".

 

 

И: それほどでもないさ - может кому такое предложение и покажется элементарным, для меня это набор слов...

1565543[/snapback]

"Ну не до такой же степени", "не в такой же мере" и т.п.

Не уж-то Jardic тепрь может заменить Яркси?..

А при чем тут Яркси?

Кстати, крякнуть его можно?

Не знаю на счет крякнуть, но когда начнет ругаться

нужно стереть в реестре соответствующею запись

например RegCleaner'ом

Babel fish - есть только On-line версия?

Вроде "Babel fish" задумывался как On-line служба.

"из огня да в полымя"?

я не знаток японских поговорок и крылатых фраз,

но мне кажеться, что так не следует переводить.

дословно: " Спереди и сзади топтали пинали НЯ "

А при чем тут Яркси?

Ну, я долго им пользуюсь, а про Jardic уже и забыть успел. Давно скачанная старенькая версия на настоящий словарь тянула с трудом. Это сейчас за нее деньги требуют :D. А вот яркси очень помог как в изучении (задания на дом по кандзям), так и в переводе всякой глупости.

 

я не знаток японских поговорок и крылатых фраз,

но мне кажеться, что так не следует переводить.

дословно: " Спереди и сзади топтали пинали НЯ "

Это понятно, конечно. Но подходит оно туда как нельзя лучше. Ладно, переведу, тогда как положено :D.

Переведите, плиз :rolleyes:.

От лица ста миллионов граждан прошу

пожелать успеха (молиться за осуществление)

какой-то там сегодняшней атаки.

(не понял иероглиф перед geki (撃))

толи огонь толи фиг его знает

Изменено 11 ноября, 200618 г. пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

Это понятно, конечно. Но подходит оно туда как нельзя лучше. Ладно, переведу, тогда как положено :unsure:.

1567471[/snapback]

Что значит - "как положено"? В словаре Лаврентьева, кстати, fundari-kettari переведено именно как "из огня да в полымя". Если хотите - "несчастья сыпались со всех сторон". Но дословно-то зачем?

 

(не понял иероглиф перед geki (撃))

толи огонь толи фиг его знает

По-моему, там 出撃.

Изменено 11 ноября, 200618 г. пользователем Teisuu (смотреть историю редактирования)

В словаре Лаврентьева, кстати, fundari-kettari переведено именно как "из огня да в полымя". Если хотите - "несчастья сыпались со всех сторон". Но дословно-то зачем?

Вот и замечательно :rolleyes:.

 

変に興味をもたれたくなかっただけだった.

Что-то никак у меня более-менее путного предложения из этого сложить не получается.

По-моему, там 出撃.

Наверное, так и есть.

Тогда,

 

Желаю успеха от лица ста миллионов граждан в проведении

некой сегодняшней операции (вылазке)

 

変に興味をもたれたくなかっただけだった

Странно, (кто-то там) хотел только того, чтобы им не интересовались. (отстали)

変に興味をもたれたくなかっただけだった

Странно, (кто-то там) хотел только того, чтобы им не интересовались. (отстали)

Да-а... Спасибо... до сих пор не пойму чего мне не хватает - ума, опыта или какой-нибудь еще хитрой програмки переводчика... наверное, все таки это просто "болезнь мозгов", как у Осаки (хотя куда мне до нее) :).

びし、と親指を立てて、ミイが了承する。 Подскажите что может значить первое слово? Остальное предложение понятно.

それほどでもないさ

"Ну не до такой же степени", "не в такой же мере" и т.п.

1566103[/snapback]

Поправка.

"Да нет, не настолько" (это ответ на вопрос типа: Что, прямо вот так?.. - Да нет, не настолько... Или ещё часто ответ на похвалу: Вы так хорошо делаете то-то и то-то... Да нет, не настолько.)

 

変に興味をもたれたくなかっただけだった

Странно, (кто-то там) хотел только того, чтобы им не интересовались. (отстали)

1568450[/snapback]

Поправка.

"Всего лишь не хотел(а) вызывать к себе ненормальный интерес"

Изменено 12 ноября, 200618 г. пользователем Katinka (смотреть историю редактирования)

.... или какой-нибудь еще хитрой програмки переводчика...

Это точно подмечено, после вышерасположенного поста, например, я

себя чуствую электронным переводчиком.

"болезнь мозгов", как у Осаки

Осака, кстати, сложные шарады вмомент. Люди просто разные

бывают по характеру.

Изменено 12 ноября, 200618 г. пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

Это точно подмечено, после вышерасположенного поста, например, я

себя чуствую электронным переводчиком.

^_^``````Gomen...

 

Осака, кстати, сложные шарады вмомент. Люди просто разные

бывают по характеру.

Я ж говорю: куда мне до нее. Но, хоть мы с ней и не похожи, но болезнь мозгов, видимо, у обоих все же присутствует :).

びし、

Могу предположить, что это либо свист воздуха, от проделываемого

жеста, либо звук изреченный в дополнении к жесту

Могу предположить, что это либо свист воздуха, от проделываемого

жеста, либо звук изреченный в дополнении к жесту

Это мысли персонажа... но, видимо так и есть... он как раз в этот момент сильно удивился.

 

大阪丼(井)講座 (кандзи читал с картинки в плохом качестве, поэтому третью не разобрал.)

バンクらーズ

ラスボス

Что бы это могло значить? Может кто в курсе? Это опять азуманга…

Изменено 13 ноября, 200618 г. пользователем laguna (смотреть историю редактирования)

大阪丼(井)講座

 

могу предположить, что это 大阪井講座 - Председатель некоего сообщества в Осаке... На счет остального - не знаю.

могу предположить, что это 大阪井講座 - Председатель некоего сообщества в Осаке... На счет остального - не знаю.

1586300[/snapback]

:)

大阪弁講座 - курсы по изучению осакского диалекта.

Изменено 27 ноября, 200618 г. пользователем Katinka (смотреть историю редактирования)

Может я не прав, но мне почемуто кажется, что это означает "ты любишь"

1490392[/snapback]

ski - просто это слово исключение, поэтому ставится ga. 4 слова с которыми употребляеся всегда ga:

ski

kirai - нелюбимый, ненавистный

heta - неумелый

jyozu - умелый

Может, уже обращалась. Я тебя люблю по - японски латинской транскрипцией.

Помогите пожалуйста с переводами этих двух фраз: "Всё будет хорошо" и "Завтра будет лучше!" . Буду очень признателен! ^^ Кракозябрами, если можно. Заранее, огромнейшее пасибо! =)

ну, разве что аналоги этих выражений, так как можно перевести и дословно - но это будет набор слов

а нормальные "живые" японские фразы, соответствующие этим

なんとかなる　-со значением - Все получится или как-нибудь все получится - говорят в ситуациях, когда кто-то в чем-то сомневается

だいじょうぶ - часто говорят успокаивая кого-то - все в порядке, все будет в порядке, все хорошо

если не подойдет, могу еще подумать))

 

Может, уже обращалась. Я тебя люблю по - японски латинской транскрипцией.

1598286[/snapback]

 

наверное, здесь уже сто раз писали))

suki desu (suki da) - ты мне нравишься, я тебя люблю

aishiteru - я тебя люблю (horeta - влюбился )

Изменено 3 декабря, 200618 г. пользователем Акаи (смотреть историю редактирования)