В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Хотелось бы знать, какого рода в японском языке дельфин?

В японском языке нет родов. А по сему прилагательные и глаголы по родам не склоняются (как например в русском).

Dimus

Хорошо, а такое имя?

Японцы различают на мужские и женские только исконно японские имена. Европейские имена или имена выдуманые для них не имеют рода. Так, например, в каком нибудь аниме именем Дельфин могут назвать и парня и девушку.

Dimus

В японском языке есть слово Iruka, которое и обознечает "дельфин", вот я и хочу узнать...

Dimus

Хорошо, а такое имя?

1320570[/snapback]

Словарик имён показывает, что есть японские имена, читаемые Iruka, и все женские.

Меня давно мучает вопрос - что значит частичка "ни" в японском языке?

Меня давно мучает вопрос - что значит частичка "ни" в японском языке?

1322358[/snapback]

 

это дательный падеж ;) . или ещё обозначение места (пассивное), отвечающее на вопрос где , допустим в моей комнате кошка. после слова комната будет стоять частичка ни :)

что это может значить?  с 本当 все понятно, а как до этого перевести не пойму. Пояснения приветствуются =)

うちらって、自分たちでやっていながら、本当にタンポポのファンだったから

1305065[/snapback]

本当 -(honto) правда

本- основа,а 当 означает попадение...

、本当にタンポポのファンだったから- ведь и вправду одуванчик фанатов (мило, но странно:) ).а первую часть предложения не знаю...

タンポポ- одуванчик

自分た-сами

ながら- деепричастный оборот

やっていru-делать (длит.)

やっていながら-делая

 

может кто-то ещё что подскажет :)

Отредактировано 1 Августа, 200619 г от Ai-chan! (см. историю изменений)

Подскажите домо как переводится слово Satori дословно,что это?Имя?Или что-то другое?С уважением ДзюбейКибагами.

1304870[/snapback]

 

есть мужское имя Satoru . дословно обозначает догадываться, осознававть. а Satori, наверное , от Satoru- догадка, осознание (я так думаю)...

Словарик имён показывает, что есть японские имена, читаемые Iruka, и все женские.

1321873[/snapback]

Оп... Промахнулся...

Ai-chan!

ну кусками и мне понятно =) Я просто разговорный не очень понимаю, как там стяжения происходят. Вот и требуется хелп.

タンポポ - тут это название группы. У меня есть вариант но, явно не точный:

 

мы (что касается нас) хотя и сами выступали в группе(отсебятина =), но были настоящими фанатами Танпопо.

 

но с грамматикой точно не разобрался

Отредактировано 1 Августа, 200619 г от Egorych (см. историю изменений)

Ai-chan!

ну кусками и мне понятно =)  Я просто разговорный не очень понимаю, как там стяжения происходят. Вот и требуется хелп.

1323283[/snapback]

я не знаю что это за глагол- うちらって (или らって)

Подскажите домо как переводится слово Satori дословно,что это?Имя?Или что-то другое?С уважением ДзюбейКибагами.

1304870[/snapback]

Satori - понятие из Дзэн-буддизма, означает просветление, озарение. Обычно употребляется в виде "достичь сатори" - то есть достичь просветления. Ну это так, в кратце

я не знаю что это за глагол- うちらって (или らって)

есть вариант что это　сокращение от うちらていうのは РА это множественное число, а УЧИ как семья можно перевести.　Ну а в группе все как одна семья вот и "МЫ" у меня получилось =)

Вот сижу, перевожу себе спокойненько, но тут вдруг неожиданно у мангаки какой-то глюк приключился и захотелось ему написать нечно ужасное (от руки всмысле). Хотелось бы узнать что он там накорябал?

слева направо

まままさか

他に誰かあー！？

 

типа наверно - "ппправда, кто еще?"

Отредактировано 2 Августа, 200619 г от Egorych (см. историю изменений)

Egorych

Ага, аригато ^ ^

Переведите пожалуйста

Скажите пожалуйста, почему имена типа Sasuke (с буквой "u" посередине) на русский переводятся как Саске? Это ошибка русских переводчиков или чето не так с американцами?

Скажите пожалуйста, почему имена типа Sasuke (с буквой "u" посередине) на русский переводятся как Саске? Это ошибка русских переводчиков или чето не так с американцами?

При произношении звук 'у' часто исчезает в слогах су, ку и иногда в цу (Рицко, о-кяк-сан).

 

Поэтому правильно записать Саске, вместо кальки с написания (некоторые даже умудряются, передирая написания у американцев, писать тс вместо ц).

Это избавляет и от недоразумений (мол слышу-то я Саске, а тут какой-то Сасуке), и от неблагозвучности в именах типа Асука.

А так же, если записать Сасуке, то часть смотрящий услышат эту 'у', даже если ей там и не пахнет.

Как переводится сл.:

1.Воин Тьмы

2.Воин Света

И ещё может тогда уж кто-нить знает Саске-это просто от балды придуманное имя или оно как то переводится?

elf-kyn

Yami no senshi [闇お戦士] - воин тьмы

Hikari no senshi [光の戦士] - воин света

Переведите пожалуйста

1328272[/snapback]

Видно довольно плохо первую кадзю, и с последними не очень понятно, но можно предположить что там написано 付加月.

Как это перевести я не знаю, но по отдельности они обозначают:

付加 - добавление, присоеденение или типа того

月 - луна или месяц