В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Возвращаясь к FF7: AC

 

на площади, когда Рено и Руд встречаются с Язу и Лозом между ними происходит разговор, в котором все понятно до следующего весьма странного момента:

 

Руд: しかし　ハズレだ　

 

Рено: 俺たちも知らないぞ　と

 

Язу: なんだ　信用ゼロだな

 

После фразы Язу Руд и Рено страшно озадачились и бросились на братцев с явным намерением их прибить. Я так понимаю Язу как-то их оскорбил или вывел из себя, но как именно - понять не могу.

 

Английские переводы этого фрагмента все какие-то... странноватые.

Вроде как-то так

 

Руд: тем не менее, Хазури... (не знаю о чем речь до этого шла, ничего ясного сказать не могу)

Рено: мы тоже не знаем (нам тоже ничего не известно)

Язу: что за... тебе (вам?) нельзя доверять (дословно - нуль надежности)

 

Думается, обвинение в ненадежности и утрата доверия и стали причиной драки.

вроде бы и правильно, но что-то все равно не то :-\

- Однако, поражение... (неудача, не срост)

- Похоже, даже мы ничего не узнаем!

- Да ладно вам, всё равно надеется не на что...

 

Самый оптимальный вариант из всех тех, что родились в моем котелке...

Ясен хер, Язу просто съехал, а братцы решили ему подравнять физию, чтоб уверенности прибавилось... и надежды конечно...

Изменено 19 апреля, 200619 г. пользователем Mitsubachi (смотреть историю редактирования)

А можете перевести написанное на ентой мини-манге?

Изменено 19 апреля, 200619 г. пользователем RAXASH (смотреть историю редактирования)

- Однако, поражение... (неудача, не срост)

- Похоже, даже мы ничего не узнаем!

- Да ладно вам, всё равно надеется не на что...

 

подумал и решил сделать примерно так:

 

- Вот незадача...

- А нам про это ничего и не известно.

- Не то чтобы мы вас вообще слушали.

 

Но все равно как-то коряво :-\

Лео Почитал скрипт. В голову пришёл такой вариант (с учётом предыдущих фраз):

 

Лоз: Это вроде... памятник? И создал его Синра.

Рено: О как, мозги включил.

Руд: Только мимо.

Рено: А мы и сами не знаем.

Язу: Вот и верь вам.

 

RAXASH

А можете перевести написанное на ентой мини-манге?

Можно, если знаешь корейский.

Рено: А мы и сами не знаем.

Язу: Вот и верь вам.

 

Да, в принципе то же самое, но после этой фразы Язу турки вышли из себя так, как будто их за живое задели... видимо значение у нее все же чуточку иное.

 

Я больше всего склоняюсь к варианту: "ваше, клоунов, мнение мы вообще не спрашивали"

А можете перевести написанное на ентой мини-манге?

1015988[/snapback]

(дырый джэкуджаинын ханъи сонъдо джимтуиджи анхылкащипсыпнида)

 

- бэнджанха?

 

- бэнджанха бэнджанха

 

- ...кырохкэ сох'ахалкоракон щэнъкакмосхэснынтэ

 

- кабыщ'и бадыт джинко'я. и дунрыэнъа!!!!

 

... канын хёмон'э куанхэ яккан оэкоктуин джищик'ыл каджико ищ'осда.

 

Это на корейском, а как это переводиться спроси какую-нибудь корейскую бабку на базаре, торгующую кимчи, хэ и прочим...

Может глупость спрошу, но попробую.

 

Слово (имя) "Jessie" можно как-нибудт перевести и имеет ли оно какое-нибудь значение? ой, чуть не забыл! Его иероглифами можно записать? О,о

Так, ну, я перевод закончил на 99% (уже и тайминг нормальный на субтитры сделал), но есть некоторая неуверенность в паре фраз. Вот они:

 

(наблюдая за боем Клауда и Кадажа)

 

Юффи: 租変わらず面倒くさいんだねえクラウドは

 

Тифа: 正直なの

 

(Разговор в лесу)

 

Винсент: 私はここによく来る

　　　　だからカダージユたちのことは見ていた

 

(рассказ Марлин)

 

争い　野望　悲しみ

 

全てをあ飲み込んでしまいました

 

悲しみと引きかえに　全部終わつたんだよ

 

Интересно увидеть другие варианты перевода...

(рассказ Марлин)

 

争い　野望　悲しみ

 

全てをあ飲み込んでしまいました

 

悲しみと引きかえに　全部終わつたんだよ

 

1022694[/snapback]

 

Сила Лайфстрима вырвалась на поврехность

И поглотила все - вражду, боль, честолюбивые замыслы...

"Все кончилось. Печально - но кончилось" -

так сказал один человек два года назад.

поскажите как по японски будут звучать и писаться слова "тень" и "арбалет"

2 Valter

 

蔭　[kage] - тень

弩 - абалет (кандзи нашел, как читается - сомневаюсь)

Изменено 24 апреля, 200619 г. пользователем Kuroi Kyogi (смотреть историю редактирования)

помогите пожалуйста перевести фразу с русского на японский английскими буквами:

"поздравляем с открытием двенадцатой научно практической конференции. Желаем новых открытий и удивлений."

Заранее благодарен

что,никто не может перевести такую простую фразу?!

yakudza777

нетерпеливый какой...

 

juuni kenyuu kaigi koukai omedetou. atarashii hakken inoru

十二研究会議公開おめでとう。新しい発見祈る。

 

вот только kenyuu - это научно-исследовательский.

А как же "удивления"?

Может так:

新しい発見と驚喜を祈ります

atarashii hakken to kyo:ki o inorimas

Изменено 25 апреля, 200619 г. пользователем Dimus (смотреть историю редактирования)

подскажите как переводится этот символ 影

かげ　[kage]　影・陰

1. тень

2. отражение

3. образ, силуэт, фигура; след

Kuroi Kyogi и Dimus, огромное вам спасибо.Вы просто не представляете как вы мне помогли

Изменено 26 апреля, 200619 г. пользователем yakudza777 (смотреть историю редактирования)

かげ　[kage]　影・陰

1. тень

2. отражение

3. образ, силуэт, фигура; след

 

и

 

蔭　[kage] - тень я ничего не понял это как так???

может на разных диалектах пишется по разному???

Хорошего времени суток,

прошу помочь с переводом междометия, а именно, как будет по-японски "Бам!" ("Бах!"). Звук относится к выстрелу пистолета или ружья. В первой серии FLCL Мамими произносит нечто вроде "уцебешу", что в субтитрах и переводится как "Бах!". Правильно ли я расслышал? Как пишется этот звуг иероглифами?

Заранее благодарен.

"уцу 打つ "- само по себе значит "стрелять" , "бить"

射つ и 拍つ...

с производными типа "уцэбешу" не встречался... :blink: , но возможно..

может на разных диалектах пишется по разному???

1036967[/snapback]

просто слова-синонимы...

Изменено 26 апреля, 200619 г. пользователем Shirou Saiki (смотреть историю редактирования)

Для Shirou Saiki

Спасибо, ты очень помог :)