Экзамен по определению уровня японского языка

 

(Нихонго норёку сикэн) – 2006

 

 

 

1.Дата и время проведения экзамена

 

3 декабря 2006 г (воскресенье), сбор участников в 10:30

сбор для тех, кто отправлял заявку по почте – 8:30

 

 

2. Место проведения экзамена

 

Лицей №1535 при Институте стран Азии и Африки МГУ

Адрес: ул. Усачёва, д. 50 (ст. м. Спортивная), тел. (495) 245-57-42

 

Схема проезда - http://www.ru.emb-japan.go.jp/app/scheme.doc

 

 

 

3. Плата за экзамен

 

Стоимость анкеты: 100 р.

Взнос за экзамен: 1-й уровень - 500 р.

2-й уровень - 400 р.

3-й уровень - 300 р.

4-й уровень - 200 р.

 

4.Порядок регистрации

 

(1) Регистрация в Москве

 

· Период регистрации – с 11 по 22 сентября (кроме субботы и воскресенья)

 

· Время регистрации – с 10:00 до 17:00 (перерыв с 13:00 до 14:00)

· Место регистрации – Лицей №1535 при Институте стран Азии и Африки МГУ. Внимание! При себе необходимо иметь паспорт!

 

 

 

(2) Регистрация в Санкт-Петербурге

 

· Период регистрации – 25-26 сентября

· Время регистрации – с 9:30 до 17:30 (перерыв с 13:30 до 14:30)

· Место регистрации – Генеральное консульство Японии в Санкт- Петербурге (адрес: Набережная реки Мойки, дом 29)

 

 

 

(3) Регистрация по почте

 

i. Документы, которые необходимы для регистрации

 

Желающие зарегистрироваться по почте могут скачать анкету

http://www.ru.emb-japan.go.jp/app/%20formA.pdf

http://www.ru.emb-japan.go.jp/app/%20formB.pdf

http://www.ru.emb-japan.go.jp/app/%20voucher_front.pdf

http://www.ru.emb-japan.go.jp/app/%20voucher_copy.pdf

 

в PDF-формате (4 листа), заполнить латинскими буквами все графы, обведенные жирной линией, вклеить две одинаковые фотографии (3*3) и отправить все листы анкеты по почте. Чтобы правильно заполнить анкету, воспользуйтесь, пожалуйста, специальным руководством - http://www.ru.emb-japan.go.jp/app/%2006test_guide.pdf , а также ознакомьтесь с приведенным ниже пояснением*.

 

ii. Получатель

Комитет по проведению экзамена по определению уровня японского языка, Лицей № 1535

 

Адрес: 119048, Москва, ул. Усачева, 50, Лицей №1535

 

iii. Крайний срок

Документы должны быть получены до 26 сентября

 

iv. Условие приема анкет

 

Исполнительный комитет будет проверять правильность заполнения анкеты, наличие фотографий. Если документы не будут должным образом подготовлены, к сожалению, они не смогут быть приняты.

 

vi Подтверждение получения документов

 

К сожалению, иногда документы не доходят до получателя по вине почтовой службы, поэтому просим вас уточнить по телефону 8-915-334-5694 (Нина Валерьевна), дошли ли ваши документы и приняты ли они.

 

vi. Оплата экзамена

 

Внести деньги за анкету и за экзамен, а также получить документ, подтверждающий право на участие в экзамене, можно в день сдачи экзамена с 8:30.

 

5. Контактная информация

 

Комитет по проведению экзамена по определению уровня японского языка - тел. 8-915-334-5694 (Нина Валерьевна) (телефон работает с 11 сентября по 6 октября)

 

Информационный отдел Посольства Японии, Тел. (495) 926-55-84/85

Лицей №1535 - Тел. (495) 245-57-42

 

*Пояснение по заполнению анкеты-заявки на участие в экзамене

 

1. Нужно заполнить все графы, обведенные жирной линией.

2. Анкета заполняется латинскими буквами.

3. Разъяснения по пунктам:

 

(1) Test Level (уровень теста) – поставьте номер уровня экзамена (соответственно 1, 2, 3 или 4)

 

(2) Test Site (место сдачи экзамена) - Moscow

 

(3) Name (имя) – фамилия и имя участника. Заполняется печатными латинскими буквами. Между словами обязательно пропустите одну клетку.

 

(4) Sex (male, female) (пол: мужской, женский) – поставьте галочку

 

(5) Date of Birth (дата рождения) – напишите год, месяц и число рождения

 

(6) Nationality/Citizenship (гражданство) – напишите страну, гражданином которой Вы являетесь

 

(7) Native Language (родной язык) – напишите код Вашего родного языка, предварительно выбрав его из таблицы Руководства на стр. 17. Например, код русского языка – 426.

 

(8) Address: Street, City, Country, Postal Code, Telephone No., Fax. No., E-mail (Адрес: улица, город, страна, почтовый индекс, номер телефона, номер факса (если есть), электронный адрес) – напишите адрес и телефон, по которым с Вами можно будет связаться в случае возникновения каких-либо вопросов

 

(9) Occupation (род занятий) – в этой графе ничего писать не нужно, только обведите цифру, которая соответствует Вашему роду занятий (см. таблицу Руководства на стр. 18)

 

(10) Name of Japanese-Language Institution you belong (or have belonged) to (название учебного заведения, где Вы изучаете или изучали японский язык) – если таких уч. заведений несколько – выберите одно

 

(11) Number of Hours (количество часов) – из таблицы Руководства на стр. 19 выберите цифру, соответствующую количеству часов японского языка. Обратите внимание, что на стр. 7 Руководства указаны критерии уровней экзамена (количество часов, необходимое число слов и иероглифов и т.д.)

 

(12) Reason why you wish to take this test (причина, по которой Вы решили сдавать экзамен) – обведите цифру, которая соответствует Вашей ситуации (см. таблицу на стр. 19 руководства)

 

(13) Mailing Address (почтовый адрес) – адрес, по которому Вы хотите получить результаты экзамена. Внимание! Этот пункт необходимо продублировать по-английски и по-русски.

 

 

Удачи всем нам!

 

зы. Отпишитесь, кто едет на экзамен в Москву из Питера!

Вместе отправимся покорять =))))

Отредактировано 1 Сентября, 200619 г от Looter (см. историю изменений)

я поеду, и со мной вместе точно поедит 4-5 человека

т.е. осталось три месяца... надо будет поднапрячься...

Предлагаю вместе купить билеты. Все плацкартом? =)

Ятта! Ну наконец-то! Я пол-лета ждал, когда вывесят расписание =). Обязательно поеду, тем более моя Рязань от Москвы не далеко.

Отредактировано 1 Сентября, 200619 г от Egrassa (см. историю изменений)

Looter, хорошо бы, чтобы была возможность поспать, чтобы соображать на следующий день...

Ryoga

ну... тут главное - железные нервы =)

И ударная доза валерьянки... :(

Ryoga

Гы. Я ж врач. Возьму аптечку с обой, не беспокойся =)))

А я тоже хочу... :D

==================

З.Ы.

Moshi, himitsu ja nai nara

Looter-san wa nouryoku

shiken no nankyuu o ukeru

tsumori ka?

nanoritakunai

3-й. До второго еще недорос.

Looter-san, kotaete kurete arigatou gozaimashita. ^_^

 

У меня еще пара технических вопросов: :)

1. Что писать в графе учебное заведение если ни где не учился?

2. Как отправлять эти скаченные заполненные анкеты?

(я так понял это просто будут черновики,

а уже с них там заполнят настоящие бланки,

то есть можно запихнуть их в конверт,

сложив в "три погибели"??????

И зачем к ним приклеивать фото если его нужно

приклеить к настоящим бланкам?

Они что вырезать его будут и потом наклеивать?????

Я точно знаю, что настоящие бланки из картонки и двусторонние)

 

3. Onegai! как по ангельски пишеться "Октябрьский проспект"????????? :(

 

P.S.

Ohenji matteimasu.

Ikkoku mo hayaku onegai shimasu.

Meiwaku o kakete gomennasai.

3-й. До второго еще недорос.

Ты же говорил, что сам не дорос, тогда, как ты можешь оценить? <_<

nanoritakunai

Начнем с простого. Город?

 

Ryoga

поверь, я знаю разницу между 3 и 2 кю =))

Mou ii desu.

Nantoka shimasu.

Отредактировано 4 Сентября, 200619 г от nanoritakunai (см. историю изменений)

Looter, мне просто интересно, это ты по трём предложениям понял, или вы ещё и по пм по-японски поругалсь? ;)

Блин, только два дня для регистрации... а в Москве - 11... не справедливо... :blink:

да да да, я прочитал только дату экзамена, я такой... ;)

Самоучка. Успешно сдал 4 и 3 уровни, в этом году попытаюсь подступиться к Второму. Готов помочь новичкам советом. Есть вопросы предыдущих годов с 1го по 4-й уровни.

Для nanoritakunai. Адрес пишется по-русски(для нашей почты), эта графа вырезается из анкеты и приклеивается к конверту с результатами экзамена. Кроме адреса, важное поле - ФИО, остальное пиши как считаешь нужным.

Ну, дык, помоги советом то... :blink:

1) Взять валерьянку... Это мы уже усвоили...

... Дальше то что???

2) Взять автоматический кружочкозакрашиватель с функцией

"самопозиционирования на лету" в кружок, выбранный оператором.

Пиковая скорость устройства не менее 50 круж/мин.

Головка обязательно с графитовым TH-пером!

 

Эта штука здорово облегчит вам жизнь!

Первый раз я взял автоматический карандаш 0,5. Кружок размером с нолик этак 16-го шрифта. Закрашивать было очень весело.

Нужен почти не зачиненный 2В.

Хороший совет: учитесь!

3) При ответе на 3-е задание 2-го уровня:

1. Берем книжечку с вопросами

(не пугайтесь это не телефонный справочник)

2. Первую половину книжечки пролистываем нафиг!

3. Во второй половине ищем легкие вопросы и отвечаем на них!

4. Если останеться время, бегло читаем первую половину и отвечаем

на все, что сможем.

 

Ответ на вопрос второй половины = ответу на вопрос первой,

однако, для ответа на вопрос второй половины нужно прочитать

предложение, а для ответа на вопрос первой половины - нехилый такой текст. :(

 

Где же справедливость? :P

4(четыре), "учитесь" - это, конечно, хороший совет, но я без всяких советов учусь... Это всё? Спрашиваю, вполне серьёзно...

Эти советы я бы дал себе лично, не исключено, что кому-то другому они не подойдут.

Наибольшие трудности вызывает перевод со слуха. Самоучки, тренируемся как можно больше. Лично я слушаю NHK World Радио Японии (правда понимаю лишь прогноз погоды и новости).

Списывать очень легко, из последнего ряда видны ответы всего зала. Это в МГИМО, где аудитории с разными уровнями парт.

Точно не помню, сколько должно быть правильных ответов, чуть больше половины.

Иероглифика 4-3 кю весьма лёгкая, но лучше проштудировать все знакомые знаки. Сколько черт, напоминающих 4-й ключ в ЗИМА две или три?

В вопросах, где надо указать чтение слова, у меня вызвали затруднение длинные гласные (наличие буквы У). Вроде как всё знакомо и легко, а подобные вопросы могут привести к ошибкам.

Текст не слишком сложен, но для тех кто учится по учебникам, содержащим одни диалоги (Читаем, пишем, говорим по-японски; Berlitz; Золотой, платиновый японский) нужны дополнительные материалы.

Не к одному из уровней специально не готовился, образцы практически не читал. По результатам моей учёбы, на 4-й уровень хватает около 22-25 уроков книги Стругова Шефтелевич "Читаем, пишем, говорим по-японски". Для третьего добавил учебник Головина, я достал издание 1976 года в букинистическом.

Не зря говорю спрашивайте совета, у меня не хватает фантазии чтобы решить что надо подсказать.

Списывать очень легко, из последнего ряда видны ответы всего зала. Это в МГИМО, где аудитории с разными уровнями парт.

 

Мы сдавали в МГИМО в маленьком обычном кабинетике. Хрен спишешь.

И вообще, если списывать, то зачем, извиняюсь, тогда вообще

идти на этот экзамен? Доказать себе что?

 

Наибольшие трудности вызывает перевод со слуха.

 

У меня последний 3-й этап. (я имею ввиду 2-й кюю)

 

Точно не помню, сколько должно быть правильных ответов, чуть больше половины.

 

1-й этап (конвертирование кандзи в кану и наоборот) - MAX 100 ten

2-й этап (распознование звукового потока) - MAX 100 ten

3-й этап (знание японского языка) - MAX 200 ten

 

Итого, гоокаку но тамэни >= 280 ten но хитцуё нан десу.

 

Если провалить 2-й этап, то фактически SAYOUNARA!

(отыграться на 3-ем нехорошая мысль, очень нехорошая)

 

Если провалить 1-й этап, то Вы подали заявку не на тот уровень.

 

Первые 2 этапа нужно проходить практически без потерь! (MANTEN!!!)

 

По поводу 3-го я уже писал выше.

4(четыре), спасибо... долгие надо будет повторить - это точно... такой вопрос... Пишут "вы должны знать 300 иероглифов, из них - вот эти 245"... так в тесте будут только эти 245 или ещё какие-то? Та же фигня со словами...

Как раз этого "со слуха" большего всего и опасаюсь...

Насколько я помню, надо набрать 60% от общего числа баллов...

Второй этап вызывает проблемы не только у меня. Сначала с магнитофона воспроизводятся инструкции и примеры. В это время ползала листали задания, пытаясь найти подходящие картинки. На третьем уровне такого уже не было, но стёрками на втором народ работал гораздо чаще чем на других этапах.

По сообщениям на http://momo.jpf.go.jp/jlpt/e/faq_e.html

на 4м-2-м достаточно 60%

на первом не менее 70%, но могут быть изменения.

 

В 2005 третий я прошел 64/100+52/100+126/200 итого 60,5%

(действительно повезло, а через неделю так же сдал диплом)

Ryoga, где пишут? не понял.

 

Имеет смысл посмотреть прошлые тесты http://momo.jpf.go.jp/jlpt/e/result_e.html

Но пройти второй этап это не поможет. Где взять необходимую практику не знаю. Самому очень нужна.

Отредактировано 13 Сентября, 200619 г от 4(четыре) (см. историю изменений)