на днях вышла первая серия - меня она просто очаровала.

 

В торговом квартале стоит ресторан рамена, в нем начала свою работу официантки и разносчицы бестолковая Микки. Удар у нее отличный, аппетит не хуже, заводится она с пол оборота, а вот соображает туговато, зато в душе она настоящий защитник слабых и вообще очень добрая девушка. Собственно сюжет потерялся за летающей мебелью, раменом, палочками, грозным рыком Микки и не менее грозными подзатыльниками ее мамы. Серия состоит из нескольких зарисовок из жизни ресторана, пересыпанных пародией на разные аниме (ничего известного лично мне).

Микки не единственная вспыльчивая девушка торгового квартала, в первой серии мы также знакомимся с Мегуми из булочной, чьим оружием являются метательные палочки.

 

Жанр я бы определила как комедия с шумом, пылью и дрыгоножеством, без руля, ветрил и башни. Совершенно в моем вкусе. Особенное удовольствие при просмотре мне доставили необычные ракурсы и sd-транфсормации Мики. Буду ждать следующих серий.

 

http://img295.imageshack.us/img295/4315/mutekikanbanmusume010ad.th.jpg http://img77.imageshack.us/img77/8901/mutekikanbanmusume021xb.th.jpg http://img223.imageshack.us/img223/8646/mutekikanbanmusume034wd.th.jpg

 

http://img77.imageshack.us/img77/5682/mutekikanbanmusume056ig.th.jpg http://img77.imageshack.us/img77/8614/mutekikanbanmusume085hv.th.jpg http://img77.imageshack.us/img77/3222/mutekikanbanmusume096hd.th.jpg

правильная вещь.

 

хотя я так и не придумал, как перевести poster girl на русский, кроме как "официанткой"...

Ну, вообще-то такая профессия называется "зазывала"

Poster girl... Bunny girl... гёрлы непереводимые....

Первая серия мну понравилась. Шумно. Полезно с утра посмотреть, когда спать хочется.

Ну, вообще-то такая профессия называется "зазывала"

да, я писал об этом на Kage, но... по-моему "зазывала" звучит слишком... коряво, что ли. хотя бы название - "Неуязвимая Зазывала" - никуда не годится.

 

Poster girl... Bunny girl... гёрлы непереводимые....

ну если с банни-герлами все ясно, то "девочка-расклейщица афиш" звучит слишком жестко :D

А чем тебе не нравится "Непобедимая дочка-зазывала"?

Изменено 11 июля, 200619 г. пользователем SinsI (смотреть историю редактирования)

ну не знаю, не знаю...

она ж не только зазывалой работала, но и официанткой. и даже рамен доставляла, что не входит ни в обязанности зазывалы, ни в обязанности официантки... )

redbull , вот-вот. и разносчицей ее не назовешь. боевые девицы торгового квартала разве что... в общем, хорошо тем, кто переводит это только себе и не вслух :-))) мне, то есть.

Сабж я всё ещё не смотрел (никто со мной пока им не поделился), но скрины уже интригуют. Вот ещё один до кучи.

Занятная вещь, настоящая комедия, в отличие от тупорылой Inukami :)

Хотя юмор в основном чисто графический, типа зубастенькой Мики. Собачатина в эндинге чем-то навеяла воспоминания про Эксельку. :) Ну и конечно безносая мамаша-йокодзуна (в опенинге особенно) впечатляет.

 

Второй эпизод, впечатления : Ну почему в аниме так редко встречаются някающие парни ? :) Я могу припомнить штуки три, включая сабж. То как он себя машинистом представлял, такое чувство что прямиком из Кромарти сюжетец, такой же прямой как рельс и абсурдный.

Разочарование сплошное.

1. Местами никакая анимация бэкграундов.

2. Недоигрывающие и переигрывающие сейю.

3. Постоянно регенирирующаяся одежда и инвентарь а.к.а сюжетные ляпы.

Вывод на раз под пиво потянет.

странно, я думал Xander'у понравится ))

Пока у меня появилось всего 2 серии.

Первая - 5 балов. Весело и задорно.

А вот вторая - 4 бала. Бейсбол уже достал, а някающего парня просто жалко.

Надеюсь что дальше будет получше, чем во второй.

 

И большое спасибо Redbull-у за отличный перевод и всяческих творческих успехов в дальнейшем.

Изменено 13 августа, 200619 г. пользователем Vik Pol (смотреть историю редактирования)

а някающего парня просто жалко.

жалко всех, кто стал на пути Мики.. бедные люди... )

 

Надеюсь что дальше будет получше, чем во второй.

дальше училка порадует, а всё остальное где-то на 4 и останется...

 

И большое спасибо Redbull-у за отличный перевод и всяческих творческих успехов в дальнейшем.

ну спасибо )

Изменено 13 августа, 200619 г. пользователем redbull (смотреть историю редактирования)

А кто саббит этот сериал ? Я нашел сабы до 5-ой серии от KissSub+Kyuuketsuki и до 2-ой от Doremi... Сейю главных героинь мне нравятся :)

KissSub+Kyuuketsuki

они и сабят.

Дореми, похоже, забили.

у них другая задача - ударными темпами по одной серии Keroro Gunso в день :)

они и сабят.

Дореми, похоже, забили.

у них другая задача - ударными темпами по одной серии Keroro Gunso в день :D

Ну чтож, раз других вариантов нет, будем смотреть KissSub+Kyuuketsuki. Имеющиеся 5 серий выкачал, теперь надо будет их посмотреть =) Судя по описанию, такие штуки я люблю :)

И здесь затишье, хотя сериальчик приятный. Смотрю по чуть-чуть, для поднятия настроения. Отлично для этого дела подходит сериал. Связка KissSub+Kyuuketsuki выпустила уже 8-ую серию сегодня.

И здесь затишье, хотя сериальчик приятный.

а ты хотел море восторженных отзывов? это ж тебе не Сузумия... про MKM вообще мало кто слышал.

 

в 8 серии опять достаётся Павыр Рейнджерам...

Собачатина в эндинге чем-то навеяла воспоминания про Эксельку.

Только эта собачатина без проблем сама съела бы Эксель, а не наоборот.

Сериальчик завершился, больше всего мне понравилась последняя серия, про последствия пъянства. Эх, жаль часть персонажей из манги так и не появилась. Мне было-бы интересно взглянуть на ту полицейскую...

11 серия просто ударная! Я смотрел, всё гадал, если у каждого свой собственный стиль езды на собачатине, какой же он будет у Мики? Когда увидел, то чуть не упал :)

но даже собака...не стала связываться с мамочкой ))

умная животина ;)

ну вот и я досмотрел. 12 серия - это просто 5. нет, даже 6. афигенное завершение для данного сериала ))

осталось только её перевести, пересмотреть с 1 по 12, окончательно подредактировать и написать каменты.... всего лишь... )

Вот это как раз такое аниме, которое следует смотреть в компании. Заряд хорошего настроения обеспечен надолго.

 

Микки поражает неистощимой энергией и бесконечным оптимизмом. Хотя возникает вопрос, хоть раз ей удавалось донести рамен в целости и сохранности (а, главное горячим) до клиентов?

Ну, и конечно, рожи (по другому не назовешь) Микки можно запросто расхватать на аватарки.

Да анимеха супер (хотя чуть было не прошла не замеченой, как для многих).

redbull огромное спасибо за перевод. Мики теперь одна из моих любимых героинь, наряду с Эксель.

 

А из кадров не то, что аватарки, а гифки анимированные делать надо ;)

Изменено 25 декабря, 200618 г. пользователем DarkEdem (смотреть историю редактирования)

А из кадров не то, что аватарки, а гифки анимированные делать надо

а где-то уже были. самое популярное - попытка учительницы улыбнуться :D