Gintama

[Fruits Punch Samurai]

Выкладываю свой вариант перевода 34-й серии. :) Надеюсь на ценные советы и замечания. :)

Прикрепить перевод к сообщению не удалось. :)

Выложил здесь:

сами субтитры http://ifolder.ru/7412713 - 18.25 кб

субтитры+шрифты http://ifolder.ru/7412654 - 474.12 кб

Для корректного отображения некоторых надписей отключите предварительную буферизацию субтитров.

 

Спойлер

для обсуждения переводов есть отдельная тема на другом форуме )

На том другом форуме я зарегистрироваться не могу. Мой интернет-оператор почтовых ящиков не предоставляет, а адреса с бесплатных почтовых серверов там забанены.

[THIEF]

Спойлер

На том другом форуме я зарегистрироваться не могу. Мой интернет-оператор почтовых ящиков не предоставляет, а адреса с бесплатных почтовых серверов там забанены.

Напиши товарищу Кage. Думаю, может и подсобить твоему "горю". :)

[S O N I C]

На том другом форуме я зарегистрироваться не могу. Мой интернет-оператор почтовых ящиков не предоставляет, а адреса с бесплатных почтовых серверов там забанены.

Я на yahoo.com регистрировал почту. И бесплатный, и на каге с его адресов пускает.

 

Хорошо, что кроме rumbel'ей с недавних пор появилась новая фансаб-группа переводящая Гинтаму. Вот только зря они с 67 серий начали переводить, лучше бы с серии так 75-80+ (хотя, так-то перевод есть уже для почти все серий, только 70-115 серии в не оч. хорошем кач-ве и на crunchyroll'e, подобном youtube сайте).

Изменено 22 июля, 2008 пользователем S O N I C (смотреть историю редактирования)

[parmizann]

Хорошо, что кроме rumbel'ей с недавних пор появилась новая фансаб-группа переводящая Гинтаму. Вот только зря они с 67 серий начали переводить, лучше бы с серии так 75-80+ (хотя, так-то перевод есть уже для почти все серий, только 70-115 серии в не оч. хорошем кач-ве и на crunchyroll'e, подобном youtube сайте).

От sMi пока не качал, но надо будет их посмотреть.

[Kaizer]

Глянул 43ю серию... Фраза про Орочимару свалила))) Не в бровь а в глаз :lol:

[Hecil]

Плакаю... Йа инглиш не понимать... Ааааа.... почему русские сабы существуют только до 47 серии?((((

*бьюсь головой ап стенку

[Kaizer]

46-я серия.... как всегда шедеврально!)))) Особенно убило:

Задница - это напоминание о временах, когда люди были ангелами

Сиськи - напоминание о временах, когда люди были орудием массового поражения. Уж не на Махороматика ли пародия с тамошними сиськетницами?))))

[Enja]

есть ли анг. сабы к сериям 97 и дальше?

[Enja]

*Побочное сообщение*

Кстати как удалять сообщения?))

Изменено 21 января, 2009 пользователем Enja (смотреть историю редактирования)

[Iahel]

Enja, на тотошке всплывают HorribleSubs, но там со 100 какой-то серии.

[Enja]

Iahel, там их серии только 129-141, но все равно спасибо)

[redbull-2]

лол, 97-я серия - уже и до Люпена добрались )

 

http://www.youtube.com/watch?v=D5HjSzU_1ho

[Тэнгу]

У HorribleSubs ужасное качество, приходится все равно подгружать РАВы. ( А зачем они в .mkv хардсабы шьют ( ??? ) ) .

 

( ЗЫ: Скачал 142-ю... Больше никогда, никогда не буду драться с Кагурой за последний онигири. )

[Kaizer]

50-я серия вынесла мозг напрочь. шедевр!)))))

[S O N I C]

Да уж, при том что филлер. Во всех бы аниме такого уровня филлеры как в Гинтаме. Изменено 17 февраля, 2009 пользователем S O N I C (смотреть историю редактирования)

[Iahel]

Да уж, при том что филлер. Во всех бы аниме такого уровня филлеры как в Гинтаме.

эти серии в начале каждого сезона - одни из самых жгущих.

[Kaizer]

Еще классно было, когда выбирали замену Кагуре))))

[Тэнгу]

Трудно сказать, что больше всего понравилось. Как только думаю, что серия NN - лучшая, появляется NN+n и сносит башню еще больше.

 

Похороны сериала прошли успешно, смотрим дальше.

 

Еще классно было, когда выбирали замену Кагуре))))

...So da na....... ©Gintoki

[Kaizer]

57-61 серии - я в шоке)))) Гинтама, пусть и не на долго, стала серьезной и с сюжетом, а Гин-сан взял настоящий меч))))) Правда, видимо чтобы не оставлять его с ним, меч удачно сломали)))) А жаль. Гин-сан это вам не повсеместно известный бывший хитокири, он не тупой стороной бьет, а пополам рассекает)))

[Маримо-кун]

57-61 серии - я в шоке)))) Гинтама, пусть и не на долго, стала серьезной и с сюжетом, а Гин-сан взял настоящий меч)))))

 

в будущем, будешь очень часто в шоке... 76-81 серии

86-87, 101-106, 139-145, серьезные серии и кровавые.

 

благодаря этим сериям, прослеживается сюжет в Гинтаме в целом

 

все жду, когда расскажут про прошлое Гинтоки, намеки только кидают (

 

в тех же 57-61 сериях слова Зуры, про то что Гин должен ненавидеть мир больше всех, но он смирился

Изменено 7 апреля, 2009 пользователем Маримо-кун (смотреть историю редактирования)

[Kaizer]

все жду, когда расскажут про прошлое Гинтоки

Ну имя "широяша" он же "белый демон" о многом говорит)))) А еще... меня глючит или возможна романтическая линия Гинтоки-сестра Шинпачи. Просто в этих сериях такой офигенный момент с зонтиком был, я аж рот открыл))))

 

в тех же 57-61 сериях слова Зуры, про то что Гин должен ненавидеть мир больше всех, но он смирился

Думаю замуты с его учителем. Еще непонятно, что в той тетради было. Грустные слова Гинтоки "я пролил на нее рамен и выбросил" очень впечатлили тоже.

[S O N I C]

Ну имя "широяша" он же "белый демон" о многом говорит)))) А еще... меня глючит или возможна романтическая линия Гинтоки-сестра Шинпачи. Просто в этих сериях такой офигенный момент с зонтиком был, я аж рот открыл))))

Насчет романтической линии это да, вполне возможно. Но мне лично, больше жаль Гориллу и Мазохистку которые останутся без своих кумиров ) Хотя, конечно, редко когда их любовные пристрастия к Отае и Гину воспринимаются больше чем комедийный элемент.

 

Жаль аниме наверно скоро закончится, т.к. мангу догнало уже практически.

Изменено 7 апреля, 2009 пользователем S O N I C (смотреть историю редактирования)

[Маримо-кун]

Насчет романтической линии это да, вполне возможно.Хотя, конечно, редко когда их любовные пристрастия к Отае и Гину воспринимаются больше чем комедийный элемент.

Спойлер

у Отае другая любовь - Кьюбей :)

 

Жаль аниме наверно скоро закончится, т.к. мангу догнало уже практически.

пятый сезон, во всяком случае начался

[Kaizer]

Спойлер

у Отае другая любовь - Кьюбей :)

Ксо, и тут обломили))) Ну да лан. Мы, романтофилы, не сдаемся =))))

[Iahel]

Ксо, и тут обломили))) Ну да лан. Мы, романтофилы, не сдаемся =))))

ну, это был скорее стеб =))) там такая же любовь, как и у Са-чан с Гином.

Спойлер

зато есть прекрасная история любви Хидзикаты, причем даже с трагическим концом

пятый сезон, во всяком случае начался

да, они в одной из серий объяваили об окончании аниме в ближайшем будущем, но фанаты проявили активность и Санрайз анонсировал выход следующего сезона.

в будущем, будешь очень часто в шоке... 76-81 серии

86-87, 101-106, 139-145, серьезные серии и кровавые.

последняя переведенная румбелями арка просто выносит мозг. одна из самых лучших после того неудачного замужества.