Подскажите какой нибудь сайтик с японскими именами и их преводом на русский или на английский. Заранее спасибо. Что нибудь наподобие этого http://www-laoka.narod.ru/j-names.htm

Вот - http://www.dara-amber.newmail.ru/name.htm

Там много чего и другого есть.

А может кто-нибудь подскажет как переводиться имя Рюичи?

serkl Огромное спасибо))

Вот интересная инфа:D

http://archive.travel.ru/japan/71703.html

А может кто-нибудь подскажет как переводиться имя Рюичи?

927848[/snapback]

Точно не знаю, но, по-моему, - первый сын Рю.

Отредактировано Марта 14, 200619 г от Дмитрий Ухов (см. историю изменений)

Точно не знаю, но, по-моему, - первый сын Рю.

 

 

А Рю вроде как дракон переводится :)

Во че надыбал на просторах сети - http://www.3dnews.ru/editorial/japan-brand/

и http://www.3dnews.ru/editorial/japan-brand-2/ Mожет не совсем по топику, но тоже про имена (названия японских компаний и брендов).

Отредактировано Марта 16, 200619 г от Дмитрий Ухов (см. историю изменений)

Вот женские имена:

http://anime.pokeliga.com/index.php?p=japnames&s=f

Вот мужские:

http://anime.pokeliga.com/index.php?p=japnames&s=m

Ryuichi

М

Первый сын Ryu

 

Ryuu

М

Дракон

Вот - http://www.dara-amber.newmail.ru/name.htm

Там много чего и другого есть.

927831[/snapback]

Быстро пробежал глазами и уже нашел грубые ошибки....

Во-первых, Макото это не только мужское имя, но и женское (аля Саша, Женя)... стоит вспомнить только Макото Кино - героиню знаменитого аниме-сериала "Сэйлормун", а также Макото Огава - знаменитую солистку из альянса "Морнинг Мусумэ"...

Во-вторых тут написано, что Усаги это Луна.... что? опять "Сэйлормун" насмотрелись? Всем известно, что усаги это обыкновенный кролик, или заяц на крайняк...

Быстро пробежал глазами и уже нашел грубые ошибки....

Напиши создательнице таблици (мыло можно найти тут) и родина, тьфу, благодарные отаку тебя не забудут ^__^

а есть эквивалент русских имен японским? Было бы интересно

Подскажите какой нибудь сайтик с японскими именами и их преводом на русский или на английский. Заранее спасибо.

Возьми enamdict, и будет тебе счастье... ftp://ftp.monash.edu.au/pub/nihongo

Как вариант, можно попользоваться их web-мордой, http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html, только не забудь сменить словарь на enamdict. Там же можно посмотреть значения компонент (это в смысле "перевода" имени на русский/английский).