“Тристия” и новая аниме компания XL MEDIA

 

http://xlm.ru/

 

Узнал я давеча о появлении новой видео компании решившей составить конкуренцию МС Entertainment. Интересной подробностью стало то, что располагается она в Воронеже. Так что сделав пару звонков я уже держал их первый релиз – «Тристия» в руках.

 

Аннотация самого аниме здесь:

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=3623

 

Сам мульт несколько странный. Ни туда не сюда. По жанру какой-то глум над каваем, причем завуалированный.

 

Далее о самом издании и локализации:

 

Диск положен в обычный Джевел-бокс из прозрачного пластика. Полиграфия двухсторонняя + 3-ех или 4-ех листовый вкладыш с описанием героев. Полиграфия порадовала – хорошая.

 

Диск – DVD5, с учетом что ОВА идет 50 – 55 минут это нормально. На диске рекламный ролик аниме «Беспокойные Сердца»:

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=328

Опенинг и ендинг без титров и еще что-то.

Меню отлично анимировано и локализовано – приятно.

На диске присутствуют 3 дорожки:

Русский DD 5.1 (дубляж!!!!)

Японский DD 5.1 и Японский DD 2.0

+ русские титры (желтые).

Естественно особо было интересно заценить дубляж, так как это редкость для аниме, исключая многомиллионные блокбасеры.

Ну что могу сказать – актеры и правда старались, но над губоукладкой надо еще поработать – так как текст полностью совпадает с титрами (которые точный перевод) возникает ощущение рассинхронизации, да и голосовые модуляции в кавае все же не передать на русском языке, хотя можно было попробовать привлечь дошколят, но смотреть вполне можно – это лучше чем кривляния на первом канале в озвучивании мультсериалов.

Анимешники понятно что смотрят только на субтитрах – к ним претензий нет – наложены хорошо.

Кстати еще одна фишка – видео по утверждению на обложке записано в PAL Progressive. Лично я не проверял, но это уже достаточно круто. С ходу даже не назову что еще было выпущено на DVD в прогресиве.

 

Впечатления:

Честно говоря, меня порадовала новая компания. Здоровая конкуренция это всегда хорошо. Ждем Беспокойных Сердец. Кстати они еще LAIN лицензировали.

и сразу вопросик. сколько всего дисков с Тристией?

1046514[/snapback]

На этот вопрос могу ответить и я...Тристии всего две серии (OVA) собственно на диске как раз они и есть.... :)

Вывод: продолжения Тристии нет.... :ph34r:

хм.... тогда концовка несовсем понятная...

Судя по всему, аниме делалось как реклама для соответствующей игрушки (или наоборот - для её фанатов), поэтому, естественно, ощущается определённая вырванность из контекста. И начало и продолжение - в игрухе :( наверное...

в бонусе - песня Ката-кото. В русских титрах ошибка, написано Ката-токо

Вот и до меня добрался замечательный диск с Тристией. =) Отличные бонусы, хороший перевод, отличное качество видео. Конечно, актёрам надо ещё поработать над голосом, особенно над "kawai-style-voice" и над эмоциональностью, а так всё на самом высоком уровне. ^_~

Очень порадовало оформление и содержимое коробки. =)

Продолжайте в том-же духе!

Буклет, обложка и бонусы действительно порадовали!

Над голосами еще надо поработать: не слишком они похожи на оригинальные по тональности и диапазону громкостей, да и по эмоциональности. Хотя с сэйю нашим не сравниться никогда (за исключением некоторых личностей с "Союзмультфильма", работавших исключительно над озвучкой, вроде Клары Румяновой ;) ), это придется признать. Надеюсь, что "Беспокойные сердца" получатся удачнее. Обязательно нужно переводить сабами эндинг и опенинг. Кстати, почему бы не организовать конкурс на лучший перевод такого рода?

Отредактировано 5 Мая, 200619 г от Tesla-kun (см. историю изменений)

Диск получен просмотрен со всех сторон.

Хочется сказать большое человеческое спасибо XLM.

 

Очень рада за то, что права на Serial Experiments Lain находятся у этой компании. Жду :(

Кстати, недавно послушал первую серию в наушниках. В принципе, ничего интересного. Когда персонаж за кадром - голос с его стороны (лево - право). Когда в кадре - из центра. Никакой навороченной сереопанорамы, но и не вервойсная "профессиональная" халтура. Очень может быть, что так в оригинале и было...

Кстати, недавно послушал первую серию в наушниках. В принципе, ничего интересного. Когда персонаж за кадром - голос с его стороны (лево - право). Когда в кадре - из центра.

1106250[/snapback]

А разве в наушниках доступно что-то большее? ^_^ Всегда был уверен что если смотреть в наушниках, то разницы между обычным стерео и 5.1 никогда не заметишь...

Всегда был уверен что если смотреть в наушниках, то разницы между обычным стерео и 5.1 никогда не заметишь...

Эт смотря как у вас downmix из 5,1 в наушники происходит

Мы рады сообщить, что теперь наши диски продаются в магазинах сети "СОЮЗ".

 

Пока доступен только диск "Тристии", но скоро ассортимент нашей продукции станет больше.

 

Узнать о том, в каких магазинах продается "Тристия" можно здесь.

 

С уважением, коллектив компании XL Media

Отредактировано 18 Мая, 200619 г от [XLM]Tenzen (см. историю изменений)

А разве в наушниках доступно что-то большее?  Всегда был уверен что если смотреть в наушниках, то разницы между обычным стерео и 5.1 никогда не заметишь...

1106372[/snapback]

С обычным стерео тоже можно штуки делать. Просто через наушники это слышнее... Про 5.1 рассуждать не берусь, ибо на нём ухо не набито.

Разницу между стерео и 5.1 можно услышать в наушнтках, главное, что бы наушники были не за 15 р.

 

А насчет Тристии, недавно посмотрел. О%F

Посмотрел. Весьма разочарован. После всей шумихи, созданной на форуме и обещаний издателей, ожидал чего-то как минимум отличного. Получил проходное аниме с посредственной озвучкой и убогим набором бонусов (единственное, что понравилось - полиграфия и оформление издания). По поводу первого и последнего пункта претензии к XLM предъявлять, думаю, бессмысленно, а вот на втором хотелось бы заострить внимание. Есть ощущение, что в качестве "голосов" были приглашены друзья издателей, ранее в этой роли не выступавшие. Непонятные интонации, какие-то акценты... Печально. Сравнивая с киношным дубляжём (а именно на него, насколько я понял, ориентируется XLM), получаем весьма печальную картину. Ну и плюс сеть распространения. Страшно подумать, ради этого счастья я предпринял вылазку на нашу советскую почту...

Очень хочется надеяться, что Kimi Ga будет продаваться как минимум через интернет-магазины с курьерской доставкой и не будет позиционироваться, как идеальное во всех смыслах издание (дабы не разочаровывать страждущих).

За такие диски не жалко отдавать деньги, в отличии от релизов МС.

Отредактировано 23 Мая, 200619 г от Eruialath (см. историю изменений)

Тож купила и посмотрела. Но от кавайной обложенции ожидала большего. ЧЕСТНО. Незаконченный какой-то, да. мотрю ТОЛЬКО с сабами, никаких озвучек, беее... Меня дубляж лапасяни Чии в Чобитах чуть не убил, теперь просто боюсь рисковать. Ну лан... Зато КАВАЙ!

За такие диски не жалко отдавать деньги, в отличии от релизов МС.

1126741[/snapback]

 

Я за свой отдала 350 рэ... и знаешь, жалковато как-то... :rolleyes:

А я за 4 диск Евы платил 500. Жаба удавилась

После всей шумихи, созданной на форуме

В общем-то, с самого начала было понятно, что весь этот шум - буря в стакане воды. Выпустили за чуть ли не 2 года каких-то жалких два релиза (считая "Лилю навсегда"), а сколько криков, соплей... Несоразмерно как-то... Видимо, зря МС выпускает по несколько релизов в месяц. Похоже, чтобы снискать любовь фанатов, нужно выпускать максимум по одному диску в год. :) Тогда каждый новый релиз будет сенсацией. :)

<<<Незаконченный какой-то, да>>>

Но законченней МСёвых, ибо МСёвые еще хуже. Непереведеные превьюшки, подрасстрельный NTSC, путание персонажей при озвучке - хотя бы этого нет!

 

Даже если XLM - XL(a)M (в чем я сильно сомневаюсь), из двух зол предпочитаю меньшее.

Red XIII

Я не пытаюсь сравнить XLM с MC. Изначальные заявления представителей XLM позволяют проводить параллели и сравнения с неплохими (как минимум) изданиями кино. И это сравнение не в пользу XLM. О частоте релизов я вроде тоже не упоминал, обсуждая данный конкретный релиз. Хочется всё же верить, что все громкие слова не окажутся пшиком и за ними что-то да будет стоять. Просто на данный момент в заявленной весовой категории XLM явно не может бороться. От МС люди уже не ждут особых чудес, поэтому и разочаровываться там особо не в чём.

Отредактировано 25 Мая, 200619 г от LoTarr (см. историю изменений)

подрасстрельный NTSC

Вам не нравится, Что оставляют родной видео поток не тронутым в NTSC? :blink:

Вам не нравится, Что оставляют родной видео поток не тронутым в NTSC? :D

1131978[/snapback]

Если бы он был нетронутым. Так ведь очень тронут. Так тронут, что аж в некоторых местах на квадраты разваливается.

 

А что касается скорости выхода релизов XLM...

Я лично никуда не спешу. Мне не надо быстро, потому что быстро обычно получается халтура (см. МС-Ent.).

<<<Вам не нравится, Что оставляют родной видео поток не тронутым в NTSC?>>>

Мне не нравится сжатое по вертикали изображение, полоса внизу экрана (чисто черная) и противный писк моего конкретного телевизора, когда мой конкретный DVD-плеер силится выдавать картинку в NTSC на PAL-телевизор с ограниченной поддержкой NTSC.

 

А адекватный NTSC->PAL на лету для меня пока из области научной фантастики.. .

Вобщем есть NTSC->Pal/Secam decoder-ы сиё не научная фантастика(хотя для обычного человека ессесно весч <censored> несдавшаяся) . Другое дело что они стоят обычно на телекомпаниях для вещания с рылеек(аналог) или с двд-потока с бытовых плееров(лол и такое на мелких компаниях бывает). Для наших телевизеров большей удобоваримости.

 

Нде вобщем дворники озвучивающие для мс определенно хуже дворников из хLM. Ток всерамно - дворники. А так, мило- ковер рулитЪ. Постарались.

Отредактировано 25 Мая, 200619 г от Eruialath (см. историю изменений)