Xl Media лицензирует Serial Experiments Lain

[[XLM]Tenzen]

10.01.06 Компания XL Media Ltd. лицензирует "Serial Experiments Lain"

 

ПРЕСС РЕЛИЗ

 

Москва – 10 января 2006г - Компания XL Media Ltd. объявляет о приобретении эксклюзивной лицензии на выпуск в России аниме-сериала "Serial Experiments Lain"

 

Serial Experiments Lain

(название русского издания: "Эксперименты Лэйн")

 

История о замкнутой и необщительной четырнадцатилетней девочке Лэйн, оказавшейся вовлеченной в череду событий, навсегда изменяющих ее саму и мир вокруг. «Огорчи меня, разозли меня, успокой меня» -- концентрация общества на медиапространстве, смеси вымысла и реальности, приводит к потере уверенности даже в собственном существовании. Люди теряют связь друг с другом, пытаясь убежать от этого диссонанса. Они живут в ожидании того, что дверь в новый мир закроет этот.

 

Классический японский анимационный сериал, один из краеугольный камней мировой geek-культуры, «Эксперименты Лэйн» не только зафиксировал взаимопроникновение технологии, общества и сознания, но и во многом предсказал то, что тревожит и пугает нас сейчас, спустя почти восемь лет после его создания.

 

Тринадцатисерийный сериал “Serial Experiments Lain” будет издан в России компанией XL Media на 3-x DVD с полным многоголосым дубляжом и высококачественными субтитрами. Впервые в мире сериал выходит в формате изображения Progressive PAL и полным цифровым ремастерингом.

 

О КОМПАНИИ XL MEDIA: XL Media Ltd - молодая компания, созданная для продвижения и популяризации аниме на территории России. Мы видим большие перспективы аниме на российском рынке и ставим целью выпуск лицензионного качественно локализованного аниме на видео и DVD, а также распространение и продвижение аниме на территории России.

 

 

XL Media Ltd

http://www.xlm.ru

 

 

На нашем сайте обновление.

Добавили новый рекламный ролик "Эксперименты Лэйн".

Смотреть

Изменено 29 сентября, 2006 пользователем [XLM]Tenzen (смотреть историю редактирования)

[Andreich]

Недавно видел пиратский диск (все серии) Лэин, но вспомнил, что вы лицензировали и не стал покупать. Так что будем ждать, очень интересно посмотреть как вы зделаете. Успехов!

[Riff-Raff]

Даа, Лейн я точно куплю.

Стер недокачаный фансаб и жду.

3ДвД - это вроде как 900 рубов?

[Urashima]

Даа, Лейн я точно куплю.

Стер недокачаный фансаб и жду.

3ДвД - это вроде как 900 рубов?

803634[/snapback]

 

 

Я тож жду))

 

А почему 3 DVD? ИМХО 4 должно быть (13/3=~4,3). К примеру на одном 4 эпизода, а на остальных по 3... :) :)

[Andreich]

Теперь остается знать лишь одно: сколько ждать? МС-еnt, частенько задерживала (да и сейчас задерживает) свои релизы, порой даже на несколько месяцев.

[AzzY]

Это заговор! Ровно 10го января купил 4 пиратские двд и вечером узнал, что Lain будут лицензировать... Будет 3 варианта в коллекции mpg, пиратский DVD и лицензионный DVD :)

[Ульса]

и еще вопрос, разумеется, про бонусы:

подразните покупателей, расскажите, что положите к сериям?

[Норь]

*мечтательно* А коллекционного издания не будет ли?

[VaultBoy]

*мечтательно* А коллекционного издания не будет ли?

811000[/snapback]

Что-то сомневаюсь, что вас обрадуют. В идеале туда можно запихать, насколько я знаю, артбук Йоситоси Абэ и саундтреки...Но у эфтих японцев всё не как у людей: права на аниме у одного, а на мерчандайз - у кого-нибудь другого ^_^

[Eruialath]

Но у эфтих японцев всё не как у людей: права на аниме у одного, а на мерчандайз - у кого-нибудь другого 

811636[/snapback]

На мерчандайз, как таковой, у того же одного. Но делает это мерчандайз кто-то со стороны, которому права на конкретное исполнение принадлежат. Это как "Времена года" Вивальди в исполнении Пражского симфонического оркестра. На "Времена года" права свободные, а на фонограмму - оркестру (грубо говоря) принадлежат.

[VaultBoy]

На мерчандайз, как таковой, у того же одного. Но делает это мерчандайз кто-то со стороны, которому права на конкретное исполнение принадлежат.

811675[/snapback]

Понятно. Но у Лэйн не так много этого самого мерчандайза, чтоб так взять и выдать на российский рынок мега-накрученный бокс-сет. Ну не штамповать же календарики как некоторые :)

Изменено 26 января, 2006 пользователем VaultBoy (смотреть историю редактирования)

[Borisei]

@А почему 3 DVD? ИМХО 4 должно быть (13/3=~4,3)@

ну для начала двд-9

[Норь]

Что-то сомневаюсь, что вас обрадуют. В идеале туда можно запихать, насколько я знаю, артбук Йоситоси Абэ и саундтреки...Но у эфтих японцев всё не как у людей: права на аниме у одного, а на мерчандайз - у кого-нибудь другого 

811636[/snapback]

 

Вот наличие артбука меня бы очень и очень порадовало. А мерчандайз... Насколько я знаю, Лэйновский - раритет.

Но я, впрочем, рада даже не на сильно наполненному бонусами изданию. Но неплохо было бы хотя бы чтобы был бокс на все три (как я поняла, их будет именно столько) диска. Хороший и красивый :)

[Urashima]

@А почему 3 DVD? ИМХО 4 должно быть (13/3=~4,3)@

ну для начала двд-9

812323[/snapback]

 

 

Угу, 4 x DVD9. Это и подразумевалось. Но их будет 3.

Изменено 27 января, 2006 пользователем Urashima (смотреть историю редактирования)

[artol]

Самое заметное из планируемых дополнений -- три (по количеству дисков) буклета с путеводителем по сериям и энциклопедией по миру сериала.

 

Дисков будет три, поскольку это позволит сделать сериал доступнее, не снижая качества видео.

[J.S.]

Самое заметное из планируемых дополнений -- три (по количеству дисков) буклета с путеводителем по сериям и энциклопедией по миру сериала.

 

Дисков будет три, поскольку это позволит сделать сериал доступнее, не снижая качества видео.

814859[/snapback]

 

Ура. А планируется бокс под три диска куда все это можно будет сложить?

[khim]

Угу, 4 x DVD9. Это и подразумевалось. Но их будет 3.

Ну 4 x DVD9 - это выпендрёж. Ибо если записывать в экстремальном качестве (так чтобы "круче - только яйца"), то на DVD-9 влазит 5 серий, на DVD-10 - 6 серий. Если немного поработать над настройками то и 7 серий может войти без заметной потери качества - можно было бы сделать два DVD-9 или DVD-10 диска. Решили не мелочиться и сделать 3 - хорошо, можно только приветствовать. А 4 серии на DVD-9 (не говоря уже о двух сериях на DVD-9 как в GiTS: SAC) - это чисто японские приколы: там либо диск на 5-6GB, либо менюшек пару гиг, видео там всё равно 1.5GB на серию ибо выше головы не прыгнешь :lol:. В общем выжимание денег из населения в чистом виде...

 

P.S. Очень интересно будет посмотреть как раз на картинку: у меня уже есть американское издание, так вот там она испоганена. Попытки вычистить картинку привели к довольно неприятным артефактам. Посмотрим - удастся ли XL сделать лучше...

[Urashima]

Ну 4 x DVD9 - это выпендрёж. Ибо если записывать в экстремальном качестве (так чтобы "круче - только яйца"), то на DVD-9 влазит 5 серий, на DVD-10 - 6 серий. Если немного поработать над настройками то и 7 серий может войти без заметной потери качества - можно было бы сделать два DVD-9 или DVD-10 диска. Решили не мелочиться и сделать 3 - хорошо, можно только приветствовать. А 4 серии на DVD-9 (не говоря уже о двух сериях на DVD-9 как в GiTS: SAC) - это чисто японские приколы: там либо диск на 5-6GB, либо менюшек пару гиг, видео там всё равно 1.5GB на серию ибо выше головы не прыгнешь :(. В общем выжимание денег из населения в чистом виде...

817035[/snapback]

 

Не то чтобы выпендреж... хотя что-то есть, не спорю. Убедил, что 4 x DVD9 это перебор. На этом предлагаю разговор о количестве/объеме дисков закрыть, ибо уже все решено.

 

Присоединяюсь к вопросу J.S..

Если будет бокс, то как он будет продаваться - вместе с первым/вторым/третим диском или отдельно? И если все же будет бокс, то насколько вырастет цена диска (если будут продаваться вместе)?

[[XLM]Tenzen]

Не то чтобы выпендреж... хотя что-то есть, не спорю. Убедил, что 4 x DVD9 это перебор. На этом предлагаю разговор о количестве/объеме дисков закрыть, ибо уже все решено.

 

Присоединяюсь к вопросу J.S..

Если будет бокс, то как он будет продаваться - вместе с первым/вторым/третим диском или отдельно? И если все же будет бокс, то насколько вырастет цена диска (если будут продаваться вместе)?

817069[/snapback]

 

Касаемо коллекционных боксов. На данный момент вопрос выпуска боксов не решен. Существует ряд технических проблем и проблем качества боксов. То, что есть сейчас, нас не очень устраивает. То, что нас устраивает, стоит очень дорого. Мы ищем "золотую" середину. Мы стараемся добиться лучшего качества. Об всех новостях касаемо коллекционных боксов мы сообщим в будущем.

[himself]

Вы уж простите меня придирчивого, но почему "Эксперименты Лейн"? "Серийные эксперименты" - это понятно, это подстрочник. "Лейн" - тоже понятно, это решили не заморачиваться с переводом названия. "Эксперименты" же... какие там эксперименты? Там шиза, это да. "Кибернетический психоз Лейн" - это было бы точнее (лопата) :(

 

Из темы про "Promised Place" я усвоил, что вам нужно коммерческое название. Т.е. - короткое, и в достаточной мере информативное. Тогда - почему не просто "Лейн"?

Тем более, что на логотипе слова "serial experiments" написаны мелким шрифтом одинакового размера: если уж выкидывать, то либо все, либо ничего.

 

Да, к тому же, если шестое чувство меня не подводит, "Эксперименты Лейн" звучали бы как "Lain's Serial Experiments". А в нынешнем виде название следует переводить, как "Серийные эксперименты: Лейн", то есть лично Лейн никаких экспериментов не проводит. Зная японцев и их английский, могу предположить, что имелся в виду "Экспериментальный сериал: Лейн".

 

Не подумайте, что я ищу, к чему бы прицепиться. Мне просто в самом деле интересно, что двигало вами в выборе такого необычного названия.

Изменено 30 января, 2006 пользователем himself (смотреть историю редактирования)

[Kuota]

himself

"Эксперименты Лэйн" лучше узнаются, и, может быть, запоминаются - т.к. Лэйн это просто имя, а словосочетание помнить легче. Потом они никакие не серийные, а последовательные. Причем смысла это слово "последовательные" почти не несет - и так понятно, что не параллельные =)

Так что перевод почти идеален - и передает суть названия, и легко воспринимается.

 

Хотя XLM, конечно, виднее =)

[GodSlayer]

Да, к тому же, если шестое чувство меня не подводит, "Эксперименты Лейн" звучали бы как "Lain's Serial Experiments". А в нынешнем виде название следует переводить, как "Серийные эксперименты: Лейн", то есть лично Лейн никаких экспериментов не проводит.

819265[/snapback]

Насколько я помню, Лейн как раз эксперементировала с реальностью на полную катушку (или с ней... или и то, и другое... хз в общем). Но вообще согласен - название "Эксперименты Лейн" наводят на мысли, что аниме будет про каких-нибудь учёных-алхимиков, или ещё чего-нибудь подобное. :D

Зная японцев и их английский, могу предположить, что имелся в виду "Экспериментальный сериал: Лейн".

819265[/snapback]

........ :blink:

[ВЦ] буду, но это подходит к сериалу на все 100%... :o Потому как именно это и ощущается при просмотре - именно "Экспериментальный сериал", а не "Серийные эксперименты" и т.п.

*посыпает голову пеплом, ибо сам бы до этого не додумался... >__< *

 

з.ы. Хотя как коммерческое название наверно всё же не покатит... :(

[Nabbe]

з.ы. Хотя как коммерческое название наверно всё же не покатит... sad.gif

819323[/snapback]

Да ладно. Диски с маркой "другое кино" у нас улетают с полок только так :blink:

[J.S.]

Касаемо коллекционных боксов. На данный момент вопрос выпуска боксов не решен. Существует ряд технических проблем и проблем качества боксов. То, что есть сейчас, нас не очень устраивает. То, что нас устраивает, стоит очень дорого. Мы ищем "золотую" середину. Мы стараемся добиться лучшего качества. Об всех новостях касаемо коллекционных боксов мы сообщим в будущем.

818565[/snapback]

 

Жаль. Все таки все три диска в одной коробочке выглядят очень красиво.

[lunatique]

Так что перевод почти идеален - и передает суть названия, и легко воспринимается.

819268[/snapback]

Уху. С другой стороны не понятно, чем мы хуже тех же американцев, которые наверняка покупают сериалы с названиями и подлиннее. Хотя, от 'Серия Эксперементов Лейн' до 'Эксперементы Лейн' не так далеко. Просто последнее напоминает о книжках, которые читались в детстве. Уж не знаю почему :)

 

Однако в любом случае безумно радует, что один из самых любимых моих сериалов наконец-то будет выпущен у нас в лиценлии. В то же время, ещё большую радость вызывает тот факт, что выпускает его не МС.